Verklärte Nacht - Verklärte Nacht

Arnold Schoenberg, af Egon Schiele , 1917

Verklärte Nacht ( Transfigured Night ), Op. 4, er en stryksekstet i en sats komponeret af Arnold Schoenberg i 1899. Komponeret på kun tre uger betragtes det som hans tidligste vigtige værk. Det blev inspireret af Richard Dehmels digt med samme navn kombineret med indflydelsen fra Schoenbergs stærke følelser ved møde med Mathilde von Zemlinsky (søster til hans lærer Alexander von Zemlinsky ), som han senere ville gifte sig med. Bevægelsen kan opdeles i fem forskellige sektioner, der henviser til de fem strofer i Dehmels digt; der er dog ingen ensartede kriterier for adskillelse af bevægelser.

Premiere

Værket havde premiere den 18. marts 1902 i Wien Musikverein af Rosé Quartet , Franz Jelinek og Franz Schmidt . Arnold Rosé og Albert Bachrich spillede violer, Anton Ruzitska og Franz Jelinek violaer, og Friedrich Buxbaum og Franz Schmidt celloer.

Stringorkesterversionen havde premiere i den engelske by Newcastle upon Tyne i december 1924 under ledelse af Schoenbergs mester og tidligere studerende Edward Clark .

Digt

Dehmels digt (fra 1896) beskriver en mand og kvinde, der går gennem en mørk skov en måneskinnet nat. Kvinden deler en mørk hemmelighed med sin nye elsker: hun føder barnet til en anden mand. Stadierne i Dehmels digt afspejles i hele kompositionen, begyndende med tristheden ved kvindens tilståelse, et neutralt mellemrum, hvor manden reflekterer over tilståelsen, og en finale, der afspejler mandens lyse accept (og tilgivelse) af kvinden: "O sieh , wie klar das Weltall schimmert! Es ist ein Glanz um alles her "(Se hvor lyst universet skinner! Der er en udstråling på alt).

Zwei Menschen gehn durch kahlen, kalten Hain;
der Mond läuft mit, sie schaun hinein.
Der Mond läuft über hohe Eichen;
kein Wölkchen trübt das Himmelslicht,
in das die schwarzen Zacken reichen.
Die Stimme eines Weibes spricht:

"Ich trag ein Kind, und nit von Dir,
ich geh in Sünde neben Dir.
Ich hab mich schwer an mir vergangen.
Ich glaubte nicht mehr an ein Glück
und hatte doch ein schwer Verlangen
nach Lebensinhalt, nach Mutterglück

und Pflicht; da hab ich mich erfrecht,
da ließ ich schaudernd mein Geschlecht
von einem fremden Mann umfangen,
und hab mich noch dafür gesegnet.
Nun hat das Leben sich gerächt:
nun bin ich Dir, o Dir, begegnet. "

Sie geht mit ungelenkem Schritt.
Sie schaut empor; der Mond läuft mit.
Ihr dunkler Blick ertrinkt i Licht.
Die Stimme eines Mannes spricht:

"Das Kind, das Du empfangen hast,
sei Deiner Seele keine Last,
o sieh, wie klar das Weltall schimmert!
Es ist ein Glanz um alles her;
Du treibst mit mir auf kaltem Meer,
doch eine eigne Wärme flimmert
von Dir in mich, von mir in Dich.

Die wird das fremde Kind verklären,
Du wirst es mir, von mir gebären;
Du hast den Glanz in mich gebracht,
Du hast mich selbst zum Kind gemacht. "
Er faßt sie um die starken Hüften.
Ihr Atem küßt sich in den Lüften.
Zwei Menschen gehn durch hohe, helle Nacht.

To mennesker går gennem et bart, koldt træ;
månen holder trit med dem og trækker deres blik.
Månen bevæger sig langs høje egetræer,
der er ingen sky af sky for at tilsløre den udstråling,
som de sorte, takkede spidser når op til.
En kvindes stemme taler:

"Jeg bærer et barn og ikke af dig.
Jeg går her sammen med dig i en syndig tilstand.
Jeg har hårdt fornærmet mig selv.
Jeg fortvivlet af lykke,
og alligevel følte jeg stadig en alvorlig længsel
efter livets fylde, for en mors glæder

og pligter, og så syndede jeg,
og så overgav jeg mig, rystende, mit sex
til en fremmedes omfavnelse
og troede endda mig selv velsignet.
Nu har livet taget hævn,
og jeg har mødt dig, møde dig."

Hun går og snubler videre.
Hun ser op; månen holder trit.
Hendes mørke blik drukner i lys.
En mands stemme taler:

"Lad ikke det barn, du er undfanget,
være en byrde for din sjæl.
Se, hvor lyst skinner universet!
Pragt falder på alt omkring dig,
du rejser med mig på et koldt hav,
men der er glød af en indre varme
fra dig i mig, fra mig i dig.

Denne varme vil omdanne den fremmede barn,
og du bærer det mig, født af mig.
Du har transfunderet mig med pragt,
du har lavet et barn til mig. "
Han lægger en arm om hendes stærke hofter.
Deres ånde omfavner i luften.
To mennesker går videre gennem den høje, lyse nat.

musik

Schoenberg , det 20. århundredes revolutionerende og senere opfinder af tolvtoneteknikken , er måske bedst kendt blandt publikum for dette tidlige tonearbejde. Stykket stammer fra sin stilistiske stamme fra den tyske senromantik . Ligesom sin lærer Zemlinsky blev Schoenberg påvirket af både Johannes Brahms og Richard Wagner og forsøgte at kombinere førstnævnte strukturelle logik med sidstnævntes harmoniske sprog, hvilket fremgår af værkets rige kromatik (afledt af Wagners Tristan und Isolde ) og hyppig brug af musikalske sætninger, som tjener til at underminere de metriske grænser. Richard Swift har undersøgt de forskellige toneforhold i værket.

Værket, et tonedigt , består af fem sektioner, der svarer til digtets struktur, som det er baseret på, idet temaer i hvert afsnit er direkte musikalske metaforer for fortællingen og den diskurs, der findes i digtet. Som sådan er stykket et af de tidligste eksempler på programmusik skrevet til et kammerensemble .

Den originale score kræver to violer , to violer og to celloer . I 1917 producerede Schoenberg et arrangement for strygeorkester (en almindelig praksis på det tidspunkt) og reviderede denne version i 1943. Der findes også en version til klavertrio af Eduard Steuermann . Stringorkesterversionen er den, der oftest er optaget og udført. Arbejdet har også tjent som grundlag for flere balletter .

Reception

Verklärte Nacht var kontroversiel ved sin premiere i 1902. Dette skyldtes det meget avancerede harmoniske udtryk, skønt Schoenberg ikke fik ros for sin opfindsomhed. En eller anden reaktion skyldtes brugen af ​​Dehmels digt som inspiration, spørgsmålstegn ved levedygtigheden af ​​at sætte sine temaer til musik eller var bekymret over kvindens situation i historien. Digtets indhold blev betragtet som upassende for dets manglende kritik af (og muligvis endog dets forherligelse af) førægteskabelig sex, og Schoenbergs frodige harmoniske behandling af materialet bragte arbejdet yderligere mod uanstændighed i Wienernes sind. Værket anvender et rigt kromatisk sprog og går ofte langt fra hjemmetasten, selvom værket tydeligvis er forankret i d-mol. Et særligt kontroversielt punkt var brugen af ​​et enkelt 'ikke-eksisterende' (dvs. ukategoriseret og derfor ikke tilladt) inverteret niende akkord , hvilket resulterede i afvisning af Wien Music Society . Schoenberg bemærkede " og dermed (værket) kan ikke udføres, da man ikke kan udføre det, der ikke eksisterer ".

Richard Dehmel selv var positivt imponeret over Schoenbergs behandling af digtet og skrev: "Jeg havde tænkt mig at følge motiverne i min tekst i din komposition, men glemte snart at gøre det, jeg blev så betaget af musikken."

Referencer

Kilder

Yderligere læsning

eksterne links