Amplificeret Bibel - Amplified Bible
| Amplificeret Bibel | |
|---|---|
| Fulde navn | Den forstærkede Bibel: Indeholder det forstærkede Gamle Testamente og det forstærkede Nye Testamente |
| Forkortelse | AMP |
| OT offentliggjort | 1962 og 1964 |
| NT offentliggjort | 1958 |
| Komplet bibel udgivet |
1965 |
| Forfatterskab | Zondervan (datterselskab af News Corp) og The Lockman Foundation. |
| Oversættelsestype | Gratis, stort set dynamisk oversættelse |
| Version revision | 1987, 2015 |
| Forlægger | Zondervan Publishing House |
| ophavsret | 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987, 2015 |
| Internet side | http://www.lockman.org/amplified/ |
|
I begyndelsen skabte Gud (Elohim) himlen og jorden [ved at danne fra intet]. Jorden var formløs og tom eller spild og tomhed, og mørke var på overfladen af det dybe [urhav, der dækkede den uformede jord]. Guds Ånd bevægede sig (svævende, brodende) over vandet. Og Gud sagde: ”Lad der være lys”; og der var lys.
Thi Gud elskede og elskede verden så højt, at han [endog] gav sin [den ene og den enbårne Søn], så den, som tror og stoler på ham [som frelser] ikke skal fortabes, men have evigt liv.
| |
The Amplified Bible ( AMP ) er en engelsk oversættelse af Bibelen produceret i fællesskab af Zondervan og The Lockman Foundation . Den første udgave blev udgivet i 1965. Det er stort set en revision af den amerikanske standardversion af 1901 med henvisning til forskellige tekster på de originale sprog. Det er designet til at "forstærke" teksten ved hjælp af yderligere ordlyd og et system for tegnsætning og andre typografiske træk for at forsøge at få en klarere betydning til de originale tekster.
Historie
The Amplified Bible blev offentliggjort i seks faser:
- Johannesevangeliet (1954)
- Det Nye Testamente (1958)
- Gamle Testamentes bind to ( Jobbogen - Malakias Bog ) (1962)
- Old Testament Volume One ( Genesis Book - Esther Book ) (1964)
- Komplet bibel (1965)
- Udvidet udgave (1987)
Amplified Bible blev revideret i 2015, nu kendt som Amplified Holy Bible ; flere forstærkninger i Det Gamle Testamente blev tilføjet, og forbedringer foretaget af Det Nye Testamentes forstærkninger.
Hovedparten af arbejdet med at producere Amplified Bible blev udført af Frances Siewert, ansat af Lockman Foundation.
Oversættelsesmetode
The Amplified Bible er en revision af den amerikanske standardversion . Teolog Gordon Fee sagde, at Amplified Bible:
- [...] er unik blandt bibelversioner, idet den giver "forstærkninger" - synonymer og forklaringer i parentes og parentes inden for teksten ... Styrken ved denne version er, at den anerkender, at intet enkelt engelsk ord eller udtryk kan fange præcis betydningen af hebraisk eller græsk.
Andreas J. Köstenberger, David A. Croteau og Joe Stowell bemærker, at Amplified Bible er "virkelig en af de mest unikke engelske oversættelser", hvor nuancer i oversættelse er angivet ved hjælp af forskellige tegnsætningstegn, såsom ord eller sætninger i parentes, til viser, at de "ikke eksplicit er indeholdt i de originale tekster."
Sammenligningseksempel
Apostelgerninger 16:31 er eksemplet i Forlagets forord, der illustrerer nogle af funktionerne i den forstærkede bibel sammenlignet med andre oversættelser:
Apostelgerninger 16:31, King James Version : Og de sagde: Tro på Herren Jesus Kristus, og du skal blive frelst og dit hus.
Apostelgerninger 16:31, American Standard Version : Og de sagde: Tro på Herren Jesus, og du skal blive frelst, du og dit hus.
Apostelgerninger 16:31, forstærket bibel : Og de svarede: "Tro på Herren Jesus [som din personlige frelser og betro dig selv til ham], og du vil blive frelst, du og dit husholdning [hvis de også tror]."
Reception
Michael D. Marlowe mener, at denne bibel til tider er mere omskrevet end oversættelse og sagde: "Generelt er de udvidede gengivelser, der findes i dette kapitel, nyttige. Men som vi har bemærket, er de nogle få steder parafrastiske og temmelig tvivlsomme."
Den forstærkede bibel er blevet betragtet som skyldig i "ulovlig totaloverførsel" ved at give flere mulige betydninger af et ord i en bestemt passage. Læsere kan forkert konkludere, at flere betydninger af et ord kan finde anvendelse uanset den, som kontekst antyder.
Teolog Gordon Fee sagde, at Amplified Bible:
- [...] havde et løb af popularitet langt ud over dets værdi. Det er langt bedre at bruge flere oversættelser, bemærk, hvor de adskiller sig, og tjek derefter disse forskelle i en anden kilde end at blive ført til at tro, at et ord kan betyde en af flere ting i en given sætning, med læseren tilbage til at vælge hvad bedst slår hans eller hendes lyst.
Audioversion
I øjeblikket er den eneste lydversion af Amplified Bible produceret af Promises For Life . Zondervan Publishing House er i øjeblikket indgået kontrakt med Lockman Foundation til at kontrollere og administrere udgivelsesrettighederne til Amplified Bible. Nuværende udgave er ISBN 1-55897-932-8 .