Baron Munchausen - Baron Munchausen

Denne artikel handler om den litterære karakter. For anden anvendelse, se Münchhausen .

Baron Munchausen
Se billedtekst
Gustave Dorés portræt af baron Munchausen
Første optræden Baron Munchausens beretning om sine forunderlige rejser og kampagner i Rusland (1785)
Lavet af Rudolf Erich Raspe
Portrætteret af
Talt af
Baseret på Hieronymus Karl Friedrich von Münchhausen (1720–1797)
Information i universet
Kaldenavn Lügenbaron (" løgnens baron")
Titel Baron
Nationalitet tysk

Baron von Münchhausen ( / m ʌ n tʃ aʊ z ən , m ʊ n tʃ - / ; tysk: [mʏnçˌhaʊzn̩] ) er en fiktiv tysk adelsmand skabt af den tyske forfatter Rudolf Erich Raspe i sin 1785 bog Baron von Münchhausen fortælling om hans Marvelous Rejser og kampagner i Rusland . Karakteren er løst baseret på en rigtig baron , Hieronymus Karl Friedrich, Freiherr von Münchhausen.

Født i Bodenwerder , vælgerne i Hannover , kæmpede det virkelige Münchhausen for det russiske imperium i den russisk-tyrkiske krig 1735–1739 . Da han trak sig tilbage i 1760, blev han en mindre berømthed i tyske aristokratiske kredse for at fortælle skandaløse høje historier baseret på hans militære karriere. Efter at have hørt nogle af Münchhausens historier, tilpassede Raspe dem anonymt til litterær form, først på tysk som flygtige bladstykker og derefter på engelsk som bogen fra 1785, som først blev udgivet i Oxford af en boghandler ved navn Smith. Bogen blev hurtigt oversat til andre europæiske sprog, herunder en tysk version udvidet af digteren Gottfried August Bürger . Det virkelige Münchhausen var dybt ked af udviklingen af ​​en fiktiv karakter med hans navn og truede med retssager mod bogens forlag. Måske af frygt for bagvaskelse , anerkendte Raspe aldrig sit forfatterskab til værket, som kun blev etableret posthumt.

Den fiktive Barons bedrifter, fortalt i første person , fokuserer på hans umulige præstationer som sportsmand, soldat og rejsende; for eksempel: ridning på en kanonkugle , bekæmpelse af en fyrre fods krokodille og rejse til månen . Bevidst komisk spiller historierne om absurditeten og inkonsekvensen i Munchausens påstande og indeholder en understrøm af social satire . De tidligste illustrationer af karakteren, måske skabt af Raspe selv, skildrer Munchausen som slank og ungdommelig, selvom senere illustratører har afbildet ham som en ældre mand og har tilføjet den skarpt næb og snoede overskæg, der er blevet en del af karakterens endelige visuelle repræsentation. Raspes bog var en stor international succes og blev grundteksten for talrige engelske, kontinentaleuropæiske og amerikanske udgaver, der blev udvidet og omskrevet af andre forfattere. Bogen i dens forskellige reviderede former forblev meget læst i hele det 19. århundrede, især i udgaver til unge læsere.

Versioner af den fiktive baron er dukket op på scenen, skærmen, radioen og fjernsynet såvel som i andre litterære værker. Selvom Baron Munchausen-historierne ikke længere er velkendte i mange engelsktalende lande, er de stadig populære på kontinentaleuropa. Karakteren har inspireret talrige mindesmærker og museer, og flere medicinske tilstande og andre begreber er opkaldt efter ham.

Historisk figur

Maleri af det virkelige Münchhausen
Det virkelige Münchhausen omkring 1740, som cuirassier i Riga , af G. Bruckner

Hieronymus Karl Friedrich von Münchhausen blev født den 11. maj 1720 i Bodenwerder , vælgerne i Hannover . Han var en yngre søn af "Black Line" i Rinteln-Bodenwerder, en aristokratisk familie i hertugdømmet Brunswick-Lüneburg . Hans fætter, Gerlach Adolph von Münchhausen , var grundlæggeren af universitetet i Göttingen og senere premierministeren for vælgerne i Hannover . Münchhausen startede som en side til Anthony Ulrich II fra Brunswick-Wolfenbüttel og fulgte sin arbejdsgiver til det russiske imperium under den russisk-østrigsk-tyrkiske krig (1735–39) . I 1739 blev han udnævnt til en kornet i det russiske kavaleriregiment, Brunswick- Cuirassiers . Den 27. november 1740 blev han forfremmet til løjtnant . Han var udstationeret i Riga , men deltog i to kampagner mod tyrkerne i 1740 og 1741. I 1744 giftede han sig med Jacobine von Dunten, og i 1750 blev han forfremmet til Rittmeister (kavaleri kaptajn ).

I 1760 trak Münchhausen sig tilbage for at bo som Freiherr på sine godser i Bodenwerder, hvor han blev til sin død i 1797. Det var der, især ved fester givet for områdets aristokrater, at han udviklede et ry som en fantasifuld historiefortæller efter middagen, skaber vittige og stærkt overdrevne beretninger om sine eventyr i Rusland. I løbet af de efterfølgende tredive år fik hans historiefortællingsevner en sådan berømmelse, at han ofte modtog besøg af rejsende adelige, der ville høre hans fortællinger. En gæst beskrev Münchhausen som at fortælle sine historier "kavalerisk, ja med militær vægt, men dog uden indrømmelse for verdens mandens finurlighed; han beskrev sine eventyr som man ville hændelser, der var i det naturlige forløb". I stedet for at blive betragtet som en løgner blev Münchhausen set som en ærlig mand. Som en anden samtid udtrykte det, var Münchhausens utrolige fortællinger designet til ikke at bedrage, men "for at latterliggøre dispositionen for det vidunderlige, som han observerede i nogle af sine bekendte".

Münchhausens kone Jacobine von Dunten døde i 1790. I januar 1794 giftede Münchhausen sig med Bernardine von Brunn, syvoghalvfems år yngre. Von Brunn tog angiveligt syg kort efter ægteskabet og tilbragte sommeren 1794 i kurbyen af Bad Pyrmont , selv om moderne sladder hævdede, at hun tilbragte sin tid dans og flirte. Von Brunn fødte en datter, Maria Wilhemina, den 16. februar 1795, ni måneder efter hendes sommertur. Münchhausen indgav en officiel klage over, at barnet ikke var hans, og tilbragte de sidste år af sit liv i skilsmissesager og underholdsbidrag . Münchhausen døde barnløs den 22. februar 1797.

Fiktionalisering

Se billedtekst
Baronen underholder gæster, fra en række postkort af Oskar Herrfurth .

Den fiktionaliserede karakter blev skabt af en tysk forfatter, videnskabsmand og kunstner, Rudolf Erich Raspe . Raspe mødte sandsynligvis Hieronymus von Münchhausen, mens han studerede ved universitetet i Göttingen, og kan endda have været inviteret til at spise middag med ham i palæet i Bodenwerder. Raspes senere karriere blandede forfatterskab og videnskabeligt stipendium med tyveri og svindel; da det tyske politi udsendte reklamer for hans arrestation i 1775, flygtede han fra det kontinentale Europa og bosatte sig i England.

På sit tyske modersmål skrev Raspe en samling anekdoter inspireret af Münchhausens fortællinger og kaldte samlingen "Mhs-nsche Geschichten" ("Mhsn-historier"). Det er fortsat uklart, hvor meget af Raspe materielle kommer direkte fra Baron, men de fleste af historierne stammer fra ældre kilder, herunder Heinrich Bebel 's Facetiæ (1508) og Samuel Gotthold Lange ' s Deliciæ Academicæ (1765). "Mhs-nsche Geschichten" optrådte som et indslag i det ottende nummer af Vade mecum für lustige Leute ( Håndbog for sjovglade mennesker ), et Berlin humormagasin, i 1781. Raspe udgav en efterfølger, "Noch zwei M-Lügen" ("To mere M-Fibs"), i det tiende nummer af det samme blad i 1783. Helten og fortælleren for disse historier blev kun identificeret som "Mhsn", hvilket holdt Raspes inspiration delvis skjult, mens den stadig tillod kyndige tyske læsere at gøre forbindelse til Münchhausen. Raspes navn optrådte slet ikke.

I 1785, under opsyn med miner ved Dolcoath i Cornwall , tilpassede Raspe Vade-mecum- anekdoter til en kort engelsksproget bog, der denne gang identificerede bogens fortæller som "Baron Munchausen". Bortset fra angliciseringen af Münchhausen til "Munchausen" gjorde Raspe denne gang ikke noget forsøg på at skjule identiteten af ​​den mand, der havde inspireret ham, selvom han stadig tilbageholdt sit eget navn.

Se billedtekst
Portræt af Rudolf Erich Raspe, skaberen af ​​den fiktive baron

Denne engelske udgave, den første version af teksten, hvor Munchausen optrådte som en fuldt udviklet litterær karakter, havde en omskiftelig publikationshistorie. Den optrådte først anonymt som Baron Munchausens Fortælling om sine Marvelous Travels and Campaigns in Russia , en 49 sider lang bog i 12mo størrelse, udgivet i Oxford af boghandleren Smith i slutningen af ​​1785 og solgt for en shilling . En anden udgave udgivet tidligt året efter, med titlen Singular Travels, Campaigns, Voyages og Sporting Adventures of Baron Munnikhouson, almindeligt udtalt Munchausen , tilføjede yderligere fem historier og fire illustrationer; selvom bogen stadig var anonym, var den nye tekst sandsynligvis af Raspe, og illustrationerne kan også have været hans værk.

I maj 1786 havde Raspe ikke længere kontrol over bogen, som blev overtaget af et andet forlag, G. Kearsley. Kearsley, der havde til hensigt bogen for et publikum i højere klasse end de originale udgaver havde, bestilte omfattende tilføjelser og revisioner fra andre hænder, herunder nye historier, tolv nye graveringer og meget omskrivning af Raspes prosa. Denne tredje udgave blev solgt for to skilling, to gange prisen på originalen, som Gulliver Revived, eller Singular Travels, Campaigns, Voyages og Adventures of Baron Munikhouson, almindeligt udtalt Munchausen .

Kearsleys version var en markant populær succes. I løbet af de næste par år udgav forlaget flere udgaver hurtigt efter hinanden og tilføjede stadig mere ikke-Raspe-materiale undervejs; selv den fulde opfølger til Baron Munchausens eventyr , igen ikke af Raspe og oprindeligt udgivet i 1792 af en rivaliserende printer, blev hurtigt underlagt historierne. I revisionsprocessen blev Raspes prosastil stærkt ændret; i stedet for sit samtalesprog og sportslige vendinger, valgte Kearsleys forfattere en blander og mere formel tone, der efterlignede augustanprosa . De fleste efterfølgende engelsksprogede udgaver, herunder selv de større udgaver produceret af Thomas Seccombe i 1895 og FJ Harvey Darton i 1930, gengiver en af ​​de omskrevne Kearsley-versioner frem for Raspes originale tekst.

Mindst ti udgaver eller oversættelser af bogen dukkede op før Raspes død i 1794. Oversættelser af bogen til fransk, spansk og tysk blev udgivet i 1786. Teksten nåede til USA i 1805, udvidet til at omfatte amerikansk aktuel satire af en anonym Federalistisk forfatter, sandsynligvis Thomas Green Fessenden .

Portræt af Gottfried August Bürger
Gottfried August Bürger oversatte bogen til tysk og blev ofte antaget at være dens forfatter.

Den første tyske oversættelse, Wunderbare Reisen zu Wasser und Lande , blev lavet af den tyske romantiske digter Gottfried August Bürger . Bürgers tekst er en tæt oversættelse af Smiths anden udgave, men indeholder også en interpoleret historie, baseret på en tysk legende kaldet " The Six Wonderful Servants ". To nye graveringer blev tilføjet for at illustrere det interpolerede materiale. Den tyske version af historierne viste sig at være endnu mere populær end den engelske. En anden tysk udgave i 1788 omfattede stærkt ændret materiale fra en udvidet Kearsley -udgave, og en original tysk efterfølger, Nachtrag zu den wunderbaren Reisen zu Wasser und Lande , blev udgivet i 1789. Efter disse publikationer blev den engelske og kontinentale version af Raspe -teksten fortsatte med at afvige efter stadig mere forskellige traditioner for inkluderet materiale.

Raspe, sandsynligvis af frygt for en bagvaskelse fra den virkelige baron von Münchhausen, indrømmede aldrig sit forfatterskab til bogen. Det blev ofte krediteret Bürger, nogle gange med et ledsagende rygte om, at den virkelige baron von Münchhausen havde mødt Bürger i Pyrmont og dikteret hele værket til ham. Et andet rygte, der cirkulerede vidt efter den tyske oversættelse blev offentliggjort, hævdede, at det var et konkurrencedygtigt samarbejde mellem tre forskere ved Göttingen University - Bürger, Abraham Gotthelf Kästner og Georg Christoph Lichtenberg - hvor hver af de tre forsøgte at overgå hinanden ved at skriver den mest utrolige fortælling. Den lærde Johann Georg Meusel krediterede Raspe korrekt for kerneteksten, men hævdede fejlagtigt, at Raspe havde skrevet den på tysk, og at en anonym oversætter var ansvarlig for den engelske version. Raspes forfatterskab blev endelig bevist i 1824 af Bürgers biograf, Karl Reinhard.

I de første år efter offentliggørelsen antog tyske læsere bredt, at den virkelige baron von Münchhausen var ansvarlig for historierne. Ifølge vidner var Münchhausen dybt vred over, at bogen havde trukket hans navn ind i offentlighedens bevidsthed og fornærmet hans ære som adelsmand. Münchhausen blev en eneboer, nægtede at være vært for fester eller fortælle flere historier, og han forsøgte uden held at anlægge sag mod Bürger og udgiveren af ​​oversættelsen.

Publikationshistorie

De følgende tabeller opsummerer den tidlige publikationshistorie for Raspes tekst, fra 1785 til 1800. Medmindre andet henvises, kommer informationerne i tabellerne fra Munchausen -bibliografien, der blev oprettet af John Patrick Carswell .

Raspes engelske tekst
Udgave Titel på titelblad Offentliggørelse Indhold
Først Baron Munchausens beretning om sine forunderlige rejser og kampagner i Rusland. Ydmygt dedikeret og anbefalet til Country Gentlemen; og, hvis de vil, gentages som deres egne, efter en jagt, ved hestevæddeløb, på vandingssteder og andre sådanne høflige forsamlinger, rundt om flasken og bålpladsen Oxford: Smith, 1786 [faktisk sidst i 1785] Tilpasninger af Raspe af femten af ​​de seksten anekdoter fra "Mhs-nsche Geschichten" og begge anekdoter fra "Noch zwei M-Lügen".
Sekund Enlige rejser, kampagner, rejser og sportsoplevelser fra Baron Munnikhouson, almindeligt udtalt Munchausen; som han fortæller dem over en flaske, når han er omgivet af sine venner. En ny udgave, betydeligt forstørret og ornamenteret med fire visninger, indgraveret fra baronens egne tegninger Oxford: Smith, [april] 1786 Samme som den første udgave plus fem nye historier sandsynligvis af Raspe og fire illustrationer muligvis også af Raspe.
Tredje Gulliver genoplivet, eller entalerne Travels, Campaigns, Voyages og Adventures of Baron Munikhouson, almindeligt udtalt Munchausen. Den tredje udgave, betydeligt forstørret og dekoreret med udsigt, graveret efter de originale designs Oxford: G. Kearsley, [maj] 1786 Samme historier og graveringer som anden udgave, plus nyt ikke-Raspe-materiale og tolv nye graveringer. Mange ændringer foretages i Raspes originale tekst.
Fjerde Gulliver genoplivet indeholdende enestående rejser, kampagner, rejser og eventyr i Rusland, Island, Tyrkiet, Egypten, Gibraltar, op ad Middelhavet og på Atlanterhavet: Også en beretning om en rejse til månen, med mange ekstraordinære oplysninger i forhold til Cooking Animal in that Planet, som her kaldes de menneskelige arter, af baron Munchausen. Den fjerde udgave. Betydeligt forstørret og dekoreret med seksten forklarende visninger, graveret fra originale designs London: G. Kearsley, [juli] 1786 Samme historier som den tredje udgave, plus nyt materiale ikke af Raspe, herunder kanonkugleturen, rejsen med kaptajn Hamilton og baronens anden tur til Månen. Yderligere ændringer af Raspes tekst. Atten graveringer, selvom kun seksten er nævnt på titelbladet.
Femte Gulliver Revived, der indeholder enestående rejser, kampagner, rejser og eventyr i Rusland, Det Kaspiske Hav, Island, Tyrkiet, Egypten, Gibraltar, op ad Middelhavet, på Atlanterhavet og gennem Etnas centrum til Sydsøen: Også en Beretning om en rejse til månen og hundestjernen med mange ekstraordinære oplysninger om kogedyret på de planeter, som her kaldes de menneskelige arter, af Baron Munchausen. Den femte udgave, betydeligt forstørret og dekoreret med en række forklarende visninger, graveret fra originale designs London: G. Kearsley, 1787 Samme indhold som den fjerde udgave, plus turene til Ceylon (tilføjet i begyndelsen) og Etna -bjerget (i slutningen) og en ny frontispice.
Sjette Gulliver genoplivet eller Vice of Lying korrekt afsløret; indeholdende enestående rejser, kampagner, rejser og eventyr i Rusland, Det Kaspiske Hav, Island, Tyrkiet, Egypten, Gibraltar, op ad Middelhavet, på Atlanterhavet og gennem Etnas centrum til Sydsøen: også en beretning om en Rejse ind i månen og hundestjerne med mange ekstraordinære oplysninger i forhold til madlavningsdyret på de planeter, der er der kaldt de menneskelige arter af baron Munchausen. Den sjette udgave. Betydeligt forstørret og ornamenteret med en række forklarende visninger indgraveret fra originale designs London: G. Kearsley, 1789 Samme indhold som den femte udgave plus et "tillæg" om en tur på en ørn og en ny frontispice.
Syvende Den syvende udgave, betydeligt forstørret og dekoreret med tyve forklarende graveringer fra originale designs. Gulliver genoplivet: eller, Vice of Lying korrekt afsløret. Indeholder enestående rejser, kampagner, rejser og eventyr i Rusland, Det Kaspiske Hav, Island, Tyrkiet, Egypten, Gibraltar, op ad Middelhavet, over Atlanterhavet og gennem centrum af Mount Aetna, ind i Sydhavet. Også en beretning om en rejse ind i månen og hundestjerne; med mange ekstraordinære oplysninger i forhold til kogedyret på de planeter, der er der kaldes de menneskelige arter. Af Baron Munchausen London: C. og G. Kearsley, 1793 Samme som den sjette udgave.
Ottende Den ottende udgave, betydeligt forstørret og dekoreret med tyve forklarende graveringer fra originale designs. Gulliver genoplivet: eller, Vice of Lying korrekt afsløret. Indeholder enestående rejser, kampagner, rejser og eventyr i Rusland, Det Kaspiske Hav, Island, Tyrkiet, Egypten, Gibraltar, op ad Middelhavet, over Atlanterhavet og gennem centrum af Mount Aetna, ind i Sydhavet. Også en beretning om en rejse ind i månen og hundestjerne; med mange ekstraordinære oplysninger i forhold til kogedyret på de planeter, der er der kaldes de menneskelige arter. Af Baron Munchausen London: C. og G. Kearsley, 1799 Samme som den sjette udgave.
Tidlige Munchausen -oversættelser og efterfølgere
Sprog Titel Offentliggørelse Indhold
tysk Wunderbare Reisen zu Wasser und Lande, feldzüge und lustige Abentheuer des Freyherrn von Münchhausen wie er dieselben bey der Flasche im Zirkel seiner Freunde zu Erzählen pflegt. Aus dem englische nach der neuesten Ausgabe übersetzt, hier und da erweitert und mit noch mehr Küpfern gezieret London [faktisk Göttingen]: [Johann Christian Dieterich,] 1786 Gottfried August Bürgers gratis oversættelse af den engelske anden udgave plus nyt materiale tilføjet af Bürger. Fire illustrationer fra den engelske anden udgave og tre nye.
fransk Gulliver ressuscité, ou les voyages, campagnes et aventures extraordinaires du Baron de Munikhouson Paris: Royez, 1787 Lidt ændret oversættelse af den engelske femte udgave.
tysk Wunderbare Reisen zu Wasser und Lande, feldzüge og lustige Abentheuer des Freyherrn von Münchhausen, som er dieselben bey der Flasche im Zirkel seiner Freunde zu Erzählen pflegt. Aus dem Englische nach der neuesten Ausgabe übersetzt, hier und da erweitert und mit noch mehr Küpfern gezieret. Zweite vermehrte Ausgabe London [faktisk Göttingen]: [Johann Christian Dieterich,] 1788 Samme som tidligere tyske udgave, plus en oversættelse af det nye materiale fra den engelske femte udgave, meget revideret.
tysk Nachtrag zu den wunderbaren Reisen zu Wasser und Lande, und lustige Abentheuer des Freyherrn von Münchhausen, wie er dieselben bey der Flasch Wein im Zirkel seiner Freunde selbst zu erzählen pflegt. Mit Küpferrn København, 1789 Original tysk efterfølger, skarp satirisering af baronen. Inkluderer treogtyve graveringer og en "Elegi om Herr von Münchhausens død" (selvom den virkelige baron endnu ikke var død).
engelsk En opfølger til Baron Munchausens eventyr dedikeret ydmygt til hr. Bruce, den abessinske rejsende, som baronen forestiller sig, at det kan være en hjælp for ham at foretage en anden ekspedition til Abessinien; men hvis dette ikke glæder hr. Bruce, er baronen villig til at bekæmpe ham på vilkår, han vil [London:] HD Symonds, 1792 [en anden udgave blev udgivet 1796] Original engelsk efterfølger, der satiriserer James Bruce 's rejser . Inkluderer tyve graveringer. Denne efterfølger blev ofte udskrevet sammen med Raspe -teksten som "bind to af baronens rejser".

Fiktiv karakter

Se billedtekst
Munchausen kører i kanonkuglen, som afbildet af August von Wille .

Den fiktive Baron Munchausen er en pralende soldat , stærkest defineret af hans komisk overdrevne pral om sine egne eventyr. Alle historierne i Raspes bog fortælles i førstepersons-fortælling med en præfekt note, der forklarer, at "baronen formodes at fortælle disse ekstraordinære eventyr over sin flaske, når den er omgivet af sine venner". Baronens historier indebærer, at han er en overmenneskelig skikkelse, der bruger det meste af sin tid på enten at komme ud af absurde vanskeligheder eller hengive sig til lige så absurde øjeblikke med blid ulykke. I nogle af sine mest kendte historier kører baronen på en kanonkugle , rejser til månen , sluges af en kæmpe fisk i Middelhavet , redder sig selv fra at drukne ved at trække i sit eget hår, kæmper mod en fyrre fods krokodille, får en ulv til at trække i sin kane og bruger laurbærtrægrene til at fastsætte sin hest, når dyret ved et uheld bliver skåret i to.

I de historier, han fortæller, vises baronen som en rolig, rationel mand, der beskriver, hvad han oplever med simpel objektivitet ; absurde begivenheder fremkalder højst en mild overraskelse fra ham, og han viser alvorlig tvivl om eventuelle usandsynlige begivenheder, han ikke selv har været vidne til. Den resulterende fortællende effekt er en ironisk tone, der tilskynder til skepsis hos læseren og præget af en løbende understrøm af subtil social satire . Ud over sin frygtløshed, når jagt og kampe, er han foreslog at være en Debonair, høflig Herre givet til øjeblikke af tapperhed , med en videnskabelig forkærlighed for viden, at en tendens til at være pedantisk nøjagtige om detaljer i hans historier, og en dyb forståelse for mad og drikke af enhver art. Baronen giver også en solid geografisk og social kontekst til sine fortællinger og peger dem med aktuelle hentydninger og satire om de seneste begivenheder; mange af referencerne i Raspes originale tekst er faktisk til historiske hændelser i det virkelige Münchhausens militære karriere.

Fordi de bedrifter, baronen beskriver, er åbenlyst usandsynlige, kan de let genkendes som fiktion, med en stærk implikation af, at baronen er en løgner. Om han forventer, at hans publikum tror på ham, varierer fra version til version; i Raspes originale tekst fra 1785 fortæller han ganske enkelt sine historier uden yderligere kommentarer, men i de senere udvidede versioner insisterer han på, at han fortæller sandheden. Under alle omstændigheder ser baronen ud til at tro hvert eneste ord i sine egne historier, uanset hvor internt inkonsekvente de bliver, og han fremstår normalt tolerant ligeglad med enhver vantro, han støder på i andre.

Illustrationer til historierne
  • Se billedtekst

    Baronen vender tilbage fra månen: illustration, muligvis af Raspe, til anden udgave af bogen

  • Se billedtekst

    Det anonyme 1792 -portræt af baronen

  • Se billedtekst

    Baronen rider på en halv hest, illustreret af George Cruikshank

  • Se billedtekst

    Baronen henter en vogn, illustreret af Theodor Hosemann

  • Se billedtekst

    Baronen hentet fra hvalen, illustreret af Gustave Doré

Illustratorer af Baron -historierne har inkluderet Thomas Rowlandson , Alfred Crowquill , George Cruikshank , Ernst Ludwig Riepenhausen , Theodor Hosemann , Adolf Schrödter , Gustave Doré , William Strang , W. Heath Robinson og Ronald Searle . Den finsk-amerikanske tegner Klaus Nordling præsenterede baronen i en ugentlig Baron Munchausen tegneserie fra 1935 til 1937, og i 1962 blev Raspes tekst tilpasset til Classics Illustrated #146 (britisk serie), med både interiør og omslagskunst af den britiske tegner Denis Gifford .

I de første offentliggjorte illustrationer, som muligvis er tegnet af Raspe selv, fremstår baronen som slank og ungdommelig. Til 1792 -opfølgeren til baronen Munchausens eventyr tegnede en anonym kunstner baronen som en værdig, men træt gammel soldat, hvis ansigt er ødelagt af skader fra hans eventyr; denne illustration forblev standardportrættet af baronen i omkring halvfjerds år, og dens billedsprog blev gentaget i Cruikshanks skildringer af karakteren. Doré, der illustrerede en Théophile Gautier fils oversættelse i 1862, beholdt den skarpt næbede og snurrede overskæg fra portrættet fra 1792, men gav baronen et sundere og mere elskeligt udseende; Doré Baron blev den endelige visuelle repræsentation for karakteren.

Forholdet mellem de virkelige og fiktive baroner er komplekst. På den ene side kan den fiktive baron Munchausen let skelnes fra den historiske figur Hieronymus von Münchhausen; karakteren er så adskilt fra sin navnebror, at mindst en kritiker, forfatteren WL George , konkluderede, at navnebrorens identitet var irrelevant for den almindelige læser, og Richard Asher navngav Munchausen syndrom ved hjælp af den angliciserede stavning, så lidelsen snarere ville referere til karakteren end den virkelige person. På den anden side forbliver Münchhausen stærkt forbundet med den karakter, han inspirerede, og får stadig tilnavnet Lügenbaron (" løgnens baron") på tysk. Som Munchausen -forskeren Bernhard Wiebel har sagt: "Disse to baroner er de samme, og de er ikke de samme."

Kritisk og populær modtagelse

Se billedtekst
Statue af Munchausen i Bodenwerder

Efter at have gennemgået den første udgave af Raspes bog i december 1785 kommenterede en forfatter i The Critical Review anerkendende:

Dette er en satirisk produktion beregnet til at gøre latterliggørelse om de parlamentariske erklæreres modige påstande. Hvis rant bedst kan folieres med sine egne våben, er forfatterens design ikke dårligt begrundet; thi det forunderlige er aldrig blevet båret i et mere finurligt og latterligt omfang.

En forfatter til The English Review omkring samme tid godkendte mindre: "Vi forstår ikke, hvordan en samling løgne kan kaldes en satire om at lyve, mere end eventyrene fra en nydelsesfuld kvinde kan kaldes en satire om utugt. "

WL George beskrev den fiktive baron som en "komisk kæmpe" af litteratur og beskrev hans pral som "pragtfuld, formålsløs løgn [født] af livsglæden". Théophile Gautier fils fremhævede, at baronens eventyr er udstyret med en "absurd logik skubbet til det ekstreme, og som bakker væk fra ingenting". Ifølge et interview nød Jules Verne at læse Baron -historierne som barn og brugte dem som inspiration til sine egne eventyrromaner. Thomas Seccombe kommenterede, at "Munchausen utvivlsomt har opnået [en fast plads i litteraturen] ... Baronens berygtelse er universel, hans karakter ordsproglig og hans navn lige så kendt som hr. Lemuel Gullivers eller Robinson Crusoe ."

Steven T. Byington skrev, at "Munchausens beskedne sæde i klassisk litteratur Valhalla er ubestridt", sammenlignede historierne med amerikanske høje fortællinger og konkluderede, at baronen er "patriarken, den perfekte model, den fadeless duftende blomst, af frihed fra nøjagtighed ". Folkloreskribenten Alvin Schwartz citerede Baron -historierne som en af ​​de vigtigste påvirkninger på den amerikanske fortællingstradition. I en undersøgelse af Baronen fra 2012 bemærkede litteraturforsker Sarah Tindal Kareem, at "Munchausen i sin deadpan -præsentation af absurditeter inkorporerer fiktionalitetens nyhed [og] sofistikeringen af ​​æstetisk illusion", og tilføjede, at tilføjelserne til Raspes tekst foretaget af Kearsley og andre har en tendens til at maskere disse ironiske litterære kvaliteter ved at understrege, at baronen lyver.

I begyndelsen af ​​1800 -tallet havde Kearsleys fænomenalt populære version af Raspes bog spredt sig til forkortede udgaver af chapbook for unge læsere, der snart blev hovedpublikummet for historierne. Bogen, især i dens tilpasninger til børn, forblev meget populær gennem århundredet. Det blev oversat til næsten alle sprog, der tales i Europa; Robert Southey omtalte den som "en bog, som alle kender, fordi alle drenge læste den". Bemærkelsesværdige senere oversættelser omfatter Gautiers franske gengivelse og Korney Chukovskys populære russiske tilpasning. I 1850'erne var Munchausen kommet i slangbrug som et verb, der betyder "at fortælle ekstravagant usande pseudo-selvbiografiske historier". Robert Chambers , i en almanak fra 1863, citerede den ikoniske baronillustration fra 1792 ved at spørge retorisk:

Hvem er der, der ikke i sin ungdom har nydt Baron Munchausens overraskende rejser og eventyr i Rusland, Det Kaspiske Hav, Island, Tyrkiet osv. et slankt volumen-alt for kort, faktisk-illustreret af et formidabelt portræt af baronen foran med sit brede sværd lagt over skulderen og flere dybe skår på hans mandige ansigt? Jeg formoder, at de må være få.

Selvom Raspes bog ikke længere er bredt læst af engelsktalende, forbliver Munchausen-historierne populære i Europa, især i Tyskland og i Rusland.

I kulturen

Litteratur

Udover de mange udvidede og tilpassede udgaver af Raspes tekst, har den fiktive baron lejlighedsvis optrådt i andre selvstændige værker. I 1838-1839, Karl Leberecht Immermann offentliggjorde den lange roman Münchhausen: Eine Geschichte i Arabesken ( Münchhausen: A History of Arabesques ) som en hyldest til den karakter, og Adolf Ellissen 's Munchausens Lügenabenteur , en omfattende udvidelse af historierne, dukkede op i 1846. i sin 1886 filosofisk afhandling hinsides godt og ondt , Friedrich Nietzsche benytter en af baronens eventyr, den, hvor han redder sig selv fra en sump, som en metafor for tro på komplet metafysiske fri vilje ; Nietzsche kalder denne tro et forsøg på "at trække sig selv op til eksistens ved håret, ud af ingentingets sumpe". En anden filosof, Ludwig Wittgenstein , refererer til det samme eventyr i et dagbogsopslag fra 11.4.1937; hans seddel registrerer, at han havde drømt om at sige ”Men lad os tale på vores modersmål og ikke tro, at vi må trække os ud af sumpen ved vores eget hår; det var - gudskelov - kun en drøm. Lovet være Gud alene! ”

I slutningen af ​​1800-tallet optrådte baronen som en karakter i John Kendrick Bangs tegneserieromaner A House-Boat on the Styx , Pursuit of the House-Boat og The Enchanted Type-Writer . Kort tid efter, i 1901, udgav Bangs Mr. Munchausen , en samling nye Munchausen -historier, der nøje fulgte stilen og humoren i de originale fortællinger. Hugo Gernsbacks anden roman, Baron Münchhausens nye videnskabelige eventyr , satte Baron -karakteren i et science fiction -miljø; romanen blev serialiseret i The Electrical Experimenter fra maj 1915 til februar 1917.

Pierre Henri Camis karakter Baron de Crac, en fransk soldat og hofmand under Louis XV , er en efterligning af Baron Munchausens historier. I 1998 brugte den britiske spildesigner James Wallis Baron-karakteren til at oprette et historiefortællingsspil med flere spillere , The Extraordinary Adventures of Baron Munchausen , hvor spillerne improviserer Munchausen-lignende førstepersonshistorier, mens de overvinder indvendinger og andre afbrydelser fra modstandere. Den amerikanske forfatter Peter David fik baronen til at fortælle en original novelle, "Diego and the Baron", i 2018.

Scene og lyd

Fotografi af Jack Pearl og Cliff Hall
Til radio spillede Jack Pearl (højre) og Cliff Hall (til venstre) henholdsvis Baron og hans vantro folie Charlie.

Sadlers Wells Theatre producerede pantomimen Baron Munchausen; eller, Harlequin's Travels i London i 1795, med skuespilleren-sanger-karikaturisten Robert Dighton i hovedrollen som baronen; en anden pantomime baseret på Raspe -teksten, Harlequin Munchausen eller Kærlighedens springvand , blev produceret i London i 1818. Herbert Eulenberg gjorde baronen til hovedperson i et skuespil fra 1900, Münchhausen , og den ekspressionistiske forfatter Walter Hasenclever forvandlede historierne til en komedie, Münchhausen , i 1934. Grigori Gorin brugte baronen som helten i sit skuespil That Very Munchausen fra 1976 ; en filmversion blev lavet i 1980. Baron Prášil , en tjekkisk musical om baronen, åbnede i 2010 i Prag . Året efter turnerede National Black Light Theatre i Prag i Det Forenede Kongerige med en ikke -musikalsk produktion af The Adventures of Baron Munchausen .

I 1932 tilpassede komedieforfatteren Billy Wells Baron Munchausen til en radiokomedierutine med komikerne Jack Pearl og Cliff Hall i hovedrollen . I rutinen ville Pearl's Baron relatere sine utrolige oplevelser i en tyk tysk accent til Halls "straight man" -karakter , Charlie. Når Charlie havde fået nok og udtrykt vantro, ville baronen altid gentage: "Vass du dere, Sharlie?" Linjen blev en populær og meget citeret slagord , og i begyndelsen af ​​1933 var Jack Pearl Show den næstmest populære serie på amerikansk radio (efter Eddie Cantors program). Pearl forsøgte at tilpasse sin fremstilling til film i Meet the Baron i 1933 og spillede en moderne karakter, der forveksles med baronen, men filmen var ikke en succes. Perles popularitet faldt gradvist mellem 1933 og 1937, selvom han flere gange forsøgte at genoplive Baron -karakteren, inden han sluttede sin sidste radioserie i 1951.

For en Caedmon Records -optagelse fra 1972 af nogle af historierne gav Peter Ustinov udtryk for baronen. En anmeldelse i The Reading Teacher bemærkede, at Ustinovs fremstilling fremhævede "baronens braggadocio-personlighed" med "selv-beundring ... tydeligt iagttagelig i det intonationale indtryk".

Film

Se billedtekst
Baronen rejser under vandet, illustreret af Gottfried Franz.

Den tidlige franske filmskaber Georges Méliès , der i høj grad beundrede Baron Munchausen-historierne, filmede Baron Munchausens drøm i 1911. Méliès 's korte stumfilm, der har lidt til fælles med Raspe-teksten, følger en sovende baron gennem en surrealistisk række af forgiftningsinducerede drømme. . Méliès kan også have brugt baronens rejse til månen som inspiration til sin velkendte film 1902 A Trip to the Moon . I slutningen af ​​1930'erne planlagde han at samarbejde med Dada -kunstneren Hans Richter om en ny filmversion af Baron -historierne, men projektet blev efterladt ufærdigt ved hans død i 1938. Richter forsøgte at fuldføre det året efter og tog imod Jacques Prévert , Jacques Brunius og Maurice Henry som manuskriptforfattere, men begyndelsen på Anden Verdenskrig satte en permanent stopper for produktionen.

Den franske animator Émile Cohl producerede en version af historierne ved hjælp af silhuet cutout animation i 1913; andre animerede versioner blev produceret af Richard Felgenauer i Tyskland i 1920 og af Paul Peroff i USA i 1929. Oberst Heeza Liar , hovedpersonen i den første animerede tegneserie i biografhistorien, blev skabt af John Randolph Bray i 1913 som en sammenlægning af baronen og Teddy Roosevelt . Den italienske instruktør Paolo Azzurri filmede The Adventures of Baron Munchausen i 1914, og den britiske instruktør F. Martin Thornton lavede en kort stumfilm med Baron, The New Adventures of Baron Munchausen , året efter. I 1940 filmede den tjekkiske instruktør Martin Frič Baron Prášil med hovedrollen i den komiske skuespiller Vlasta Burian som en efterkommer af baronen fra det 20. århundrede.

Til det tyske filmstudie UFA GmbH 's 25-års jubilæum i 1943 hyrede Joseph Goebbels filmskaberen Josef von Báky til at instruere Münchhausen , en farvefilm med stort budget om baronen. David Stewart Hull beskriver Hans Albers Baron som "jovial, men noget skummel", mens Tobias Nagle skriver, at Albers giver "en mandlig og muskuløs lyst til handling og testosteron-drevet eventyr". En tysk musikalsk komedie, Münchhausen in Afrika , fremstillet som et køretøj for den østrigske sangstjerne Peter Alexander , dukkede op i 1957. Karel Zemans tjekkiske film The Fabulous Baron Munchausen fra 1961 kommenterede baronens eventyr fra et nutidigt perspektiv og fremhævede vigtigheden af den poetiske fantasi til videnskabelig præstation; Zemans stiliserede mise-en-scène , baseret på Dorés illustrationer til bogen, kombinerede animation med live-action skuespillere, herunder Miloš Kopecký som baronen.

I Sovjetunionen udgav Daniil Cherkes i 1929 en tegnefilm, Adventures of Munchausen . Sovjetiske Soyuzmultfilm udgav en 16-minutters stop-motion-animation Adventures of Baron Munchausen i 1967, instrueret af Anatoly Karanovich. En anden sovjetisk animeret version blev produceret som en række kortfilm, Munchausens eventyr , i 1973 og 1974. Den franske animator Jean Image filmede The Fabulous Adventures of the Legendary Baron Munchausen i 1979, og fulgte den med en efterfølger fra 1984, Moon Madness .

Oleg Yankovsky optrådte som baron i den russiske tv -film The Very Munchhausen fra 1979 , instrueret af Mark Zakharov fra Grigori Gorins manuskript, produceret og udgivet af Mosfilm . Filmen, en satirisk kommentar om sovjetisk censur og sociale sædvaner, forestiller sig en udstødt baron, der forsøger at bevise sandheden om sine eventyr i en vantro og konform -drevet verden.

I 1988 tilpassede Terry Gilliam Raspe -historierne til en overdådig Hollywood -film, The Adventures of Baron Munchausen , med den britiske sceneskuespiller og instruktør John Neville i spidsen. Roger Ebert beskrev i sin anmeldelse af filmen Nevilles Baron som en mand, der "virker fornuftig og saglig, som nogen ville, hvis de havde brugt et helt liv på at vokse sig til det utrolige".

Den tyske skuespiller Jan Josef Liefers medvirkede i en tv-film i to dele fra 2012 med titlen Baron Münchhausen ; ifølge en Spiegel Online -anmeldelse lignede hans karakterisering af Baronen stærkt Johnny Depps præstation som Jack Sparrow i Pirates of the Caribbean filmserien.

Eftermæle

Mindesmærker

Se billedtekst
Letlands mindemønt fra 2005

I 2004 blev en fanklub, der kalder sig Munchausens børnebørn, stiftet i den russiske by Kaliningrad (tidligere Königsberg ). Klubbens tidlige aktiviteter inkluderet identificere "historiske beviser" af de fiktive Baron s rejser gennem Königsberg, såsom en jackboot angiveligt tilhører Baron og en kaskelothval skelet siges at være, at hvalen i hvis mave Baronen var fanget.

Den 18. juni 2005, for at fejre 750 -årsdagen for Kaliningrad, blev et monument over baronen afsløret som en gave fra Bodenwerder, der skildrer baronens kanonboldtur. Bodenwerder har et Munchausen -monument foran rådhuset samt et Munchausen -museum med en stor samling illustrerede udgaver af historierne. Et andet Munchausen Museum ( Minhauzena Muzejs ) eksisterer i Duntes Muiža, Liepupe sogn , Letland , hjemsted for den ægte Barons første kone; parret havde boet i byen i seks år, før de flyttede tilbage til det baroniske gods i Hannover. I 2005, for at markere den virkelige barons 285-års fødselsdag, udstedte Letlands nationalbank en minde om sølv.

Nomenklatur

I 1951 offentliggjorde den britiske læge Richard Asher en artikel i The Lancet, der beskriver patienter, hvis faktiske lidelser fik dem til at lyve om deres egne sundhedstilstande. Asher foreslog at kalde lidelsen "Munchausens syndrom" og kommenterede: "Ligesom den berømte Baron von Munchausen har de berørte personer altid rejst vidt; og deres historier, ligesom dem, der tilskrives ham, er både dramatiske og usande. Følgelig er syndromet respektfuldt dedikeret til baronen og opkaldt efter ham ". Sygdommen kaldes nu normalt Munchausen syndrom . Navnet har affødt to andre møntmønstre: Munchausen syndrom ved fuldmagt , hvor sygdom fejkes af plejepersonalet frem for patienter, og Munchausen via internettet , hvor sygdom fejkes online.

I 1968 opfandt Hans Albert udtrykket Münchhausen -trilemma for at beskrive det filosofiske problem, der er forbundet med at skulle udlede konklusioner fra præmisser; disse præmisser skal afledes fra endnu andre præmisser og så videre for altid, hvilket fører til en uendelig tilbagegang, der kun kan afbrydes af cirkulær logik eller dogmatisme . Problemet er opkaldt efter den tilsvarende paradoksale historie, hvor baronen redder sig fra at blive druknet i en sump ved at trække i sit eget hår. Den samme historie inspirerede også det matematiske udtryk Munchausen -nummer , der blev opfundet af Daan van Berkel i 2009 til at beskrive tal, hvis cifre, når de hæves til deres egne kræfter, kan lægges sammen til selve tallet (f.eks. 3435 = 3 3  + 4 4  + 3 3  + 5 5 ).

Underklasse ATU1889 i Aarne -Thompson – Uther klassifikationssystemet , et standardindeks for folklore, blev navngivet "Münchhausen Tales" som en hyldest til historierne. I 1994 blev en hovedbælte -asteroide navngivet 14014 Münchhausen til ære for både den virkelige og den fiktive baron.

Noter

Fodnoter

Referencer

Kilder

eksterne links