Glans (kommentar) - Gloss (annotation)
En glans er en kort notation, især en marginal eller en interlinear , af betydningen af et ord eller en formulering i en tekst. Det kan være på tekstens sprog eller på læserens sprog, hvis det er anderledes.
En samling af glosser er en ordliste . En samling af middelalderlige juridiske glosser, lavet af glossatorer , kaldes et apparat . Sammensætningen af ordlister til ordlister var begyndelsen på leksikografi , og ordlisterne, der blev samlet således, var faktisk de første ordbøger . I moderne tid findes en ordliste, i modsætning til en ordbog, typisk i en tekst som et tillæg til specialiserede udtryk, som den typiske læser kan finde ukendt. Satiriske forklaringer på ord og begivenheder kaldes også glosser. Den tyske romantiske bevægelse brugte udtrykket af glans til digte, der kommenterede et andet stykke poesi, ofte i spansk Décima- stil.
Glans var oprindeligt noter lavet i margen eller mellem linjerne i en tekst på et klassisk sprog ; betydningen af et ord eller et stykke forklares med glansen. Som sådan varierer glosser i grundighed og kompleksitet, fra enkle marginale notationer af ord, som en læser fandt vanskelige eller uklare, til interlinære oversættelser af en tekst med krydsreferencer til lignende afsnit. I dag kaldes parenteseforklaringer i videnskabelig skrivning og teknisk skrivning ofte også glosser. Hyperlinks til en ordliste erstatter dem undertiden.
Etymologi
Begyndende i det 14. århundrede var en gloze på det engelske sprog en marginal note eller forklaring, lånt fra fransk glose , der kommer fra middelalderens latinske glōsa , klassisk glōssa , hvilket betyder et forældet eller fremmed ord, der skal forklares. Senere kom det til at betyde selve forklaringen. Det latinske ord kommer fra græsk γλῶσσα 'tunge, sprog, forældet eller fremmed ord'. I det 16. århundrede blev stavemåden omformet som glans for at afspejle den oprindelige græske form nærmere.
I teologi
Glans og andre marginalnoter var et primært format, der blev brugt i middelalderens bibelske teologi og blev studeret og husket for deres egen fortjeneste. Mange bibelske passager blev forbundet med en bestemt glans, hvis sandhed blev anset for at være bibelsk. I et tilfælde regnes det generelt for, at en tidlig glans, der forklarer treenighedslæren, kom ind i selve den bibelske tekst i passagen kendt som de "tre himmelske vidner" eller Komma Johanneum , som er til stede i Vulgata Latin og den tredje og senere udgave af den græske Textus Receptus samlet af Erasmus (de to første udgaver udelukkede den på grund af mangel på manuskriptbeviser), men er fraværende i alle moderne kritiske rekonstruktioner af teksten fra Det Nye Testamente, såsom Westcott og Hort , Tischendorf og Nestle-Aland .
Sviger
I middelalderens juridiske tradition skabte glosserne om romersk lov og Canon-loven standarder for reference, såkaldte sedes materiae 'sædet for sagen'. I almindelige lande henviser udtrykket "retslig glans" til, hvad der af en dommer betragtes som en autoritativ eller "officiel" fortolkning af en statut eller en forskrift . Retlige ordlister er ofte meget vigtige for at undgå modsigelser mellem vedtægterne og for at bestemme forfatningen af forskellige lovbestemmelser.
I litteraturen
En glans, eller glosa , er et vers i traditionel iberisk litteratur og musik, der følger og kommenterer et refrain (" mote "). Se også villancico .
I filologi
Gloser er af en vis betydning i filologien , især hvis et sprog - som regel sproget hos forfatteren af glansen - har efterladt få egne tekster. Den Reichenau gloss , for eksempel, glans den latinske Vulgata Bibelen i en tidlig form for en af de romanske sprog , og som sådan giver indblik i slutningen vulgærlatin på et tidspunkt, hvor det pågældende sprog ikke var ofte skrevet ned. En række glosser på det gamle engelske sprog til latinske bibler giver os en løbende oversættelse af bibelske tekster på dette sprog; se gamle engelske bibeloversættelser . Gloser af kristne religiøse tekster er også vigtige for vores viden om oldirsk . Glans kaster ofte værdifuldt lys på ordforrådet for ellers lidt attesterede sprog; de er mindre pålidelige til syntaks , fordi glanserne mange gange følger ordrækkefølgen i den originale tekst og oversætter dens udtryk bogstaveligt.
I lingvistik
I lingvistik kan en simpel glans i løbende tekst markeres med anførselstegn og følge transkriptionen af et fremmed ord. Enkelt tilbud er en udbredt konvention. For eksempel:
- En kosak langbåd kaldes en chaika 'måge'.
- Den elg får sit navn fra den algonquian MUS eller mooz ( 'kvist eater').
En længere eller mere kompleks transkription kan stole på en interlinear glans . En sådan glans kan placeres mellem en tekst og dens oversættelse, når det er vigtigt at forstå strukturen på det sprog, der glanses, og ikke kun den overordnede betydning af passagen.
Glossende tegnsprog
Tegnsprog transkriberes typisk ord for ord ved hjælp af en glans skrevet på det fremherskende mundtlige sprog i alle hovedstæder; for eksempel ville amerikansk tegnsprog og Auslan være skrevet på engelsk. Prosody er ofte glosset som ord, hvor dets omfang er angivet med parenteser.
[JEG LIKER] NEGATIV [HVAD?] Retorisk , hvidløg.
"Jeg kan ikke lide hvidløg."
Ren fingerstavning er normalt angivet ved orddeling. Fingerspeltede ord, der er blevet leksikaliseret (det vil sige fingerstavningssekvenser, der er indtastet tegnsproget som sproglige enheder, og som ofte har små ændringer) er angivet med en hash. For eksempel angiver WIKI et simpelt fingerstavet ord, men #JOB angiver en lexikaliseret enhed, produceret som JOB , men hurtigere, med en knap mærkbar O og drejer "B" håndfladesiden ind, i modsætning til en regelmæssigt fingerstavet "B".
Referencer
Yderligere læsning
- Meinolf Schumacher: "… der kan den texst und och die gloß. Zum Wortgebrauch von 'Text' und 'Glosse' in deutschen Dichtungen des Spätmittelalters." I ' Textus' im Mittelalter. Komponenten und Situationen des Wortgebrauchs im schriftsemantischen Feld , redigeret af Ludolf Kuchenbuch og Uta Kleine, 207-27, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2006 ( PDF ).
eksterne links
-
Ordbogens definition af glans på Wiktionary
