Ordliste over den græske militærjunta - Glossary of the Greek military junta
Den ideologi af den militærjunta , der regerede Grækenland 1967-1974 blev efterfulgt af oprettelse og / eller brug af særlige vilkår, der var ansat af juntaen som propaganda værktøjer og til at transmittere sit budskab til de græske folk samt indflydelse på deres måde tænker og angriber anti-junta-bevægelsen. Betegnelserne på leksikonet inkluderer unikke udtryk og institutioner, der giver et glimt af junta's tankegang og regeringsstruktur. Andre ord og koncepter blev lånt og disponeret. Endnu andre vilkår var allerede i brug inden kuppet i 1967. Endelig er nogle hentet fra Grækenlands kulturelle tradition. Nogle eksempler på disse udtryk såvel som deres kontekstuelle betydning følger.
| Term / sætning / slogan / eufemisme Transliteration | Oversættelse og kontekst |
|---|---|
| Anarchikos (Αναρχικός) | Anarchist (juntaen bøjet den ordbog definition af begrebet til at betyde enhver modstander af kun deres Archi (αρχή) betyder, udelukkende, enhver modstander af deres junta regering ) |
| Anarchokommounistes (Αναρχοκομμουνιστές) | Anarkister - kommunister (specielt designet til ikke at indikere nogen politisk forskel mellem anarkister og kommunister) |
| Neolaia Alkimon (Νεολαία Αλκίμων) | Alkimos, ( græsk : stærk, robust, robust dvs. ungdommen af de stærke, (ord oprindeligt brugt i en spartansk udveksling mellem voksne mentorer og spartansk ungdom )), også kendt som Papadopoulos 'ungdom . Organiseret ungdomsbevægelse, åben for begge køn, modelleret efter spejderne med nationalistiske overtoner. Alkimoi var klædt i alle sorte uniformer i cadet- stil med matchende sort hætte. Deltagelse var helt frivillig uden tvang eller social stigma knyttet til ikke at deltage. Opholdt efter Papadopoulos 'fald fra magten. |
| Ethnikofron (Εθνικόφρων) | At tænke på Nationen eller Nation-minded dvs. Patriot (løst oversat) betyder normalt højrefløjte og tilhænger af juntaen. |
| Antethnikos (Αντεθνικός) tændt. Anti-Nation, også Anthellinikos (Ανθελληνικός), der betyder anti-hellenisk, anti-græsk | Det modsatte af Ethnikofron. Det betyder mod nationen ( adjektiv ). Beskriver alle, der erklærede for at være eller handlede mod juntaen. Udtrykket var normalt, men ikke udelukkende, forbeholdt dem uden for junta's rækkevidde (dvs. uden for landet ) som for eksempel i antethniki-propaganda, dvs. propaganda (fra udlandet) mod juntaen, eller fornemme og velkendte personligheder, der ikke kunne mærkes på anden måde. For mindre personligheder og hjemlig modstand, især studerende , var Anarchokommounistes oftere det valgte etiket. |
| Antethniki drastiriotis (Αντεθνική δραστηριότης) | Aktivitet mod nationen, der indikerer modstandsindsats mod juntaen . Fremtrædende grækere som Mikis Theodorakis , Melina Mercouri , Andreas Papandreou og mange andre blev således anklaget. |
| Fakellos (Φάκελλος) | Den kuvert betyder filen. Juntaen registrerede hundreder af tusinder af græske borgere, der gjorde noget for at modsætte sig deres diktatur. |
| Ellas Ellinon Christianon (Ελλάς Ελλήνων Χριστιανών) | Grækenland af de kristne grækere . Dette var juntaens vigtigste ideologiske slogan. Gammelt nationalistisk slogan, der er bevilget af juntaen til dets politiske mål. |
| Patris Thriskia Oikogeneia (Πατρίς, Θρησκεία, Οικογένεια) | Land, religion, familie. Dette var den anden af juntaens vigtigste slogans. Traditionelt slogan bevillet af juntaen. |
| Synodiporia (Συνοδοιπορεία) | ( Paraplybegrep ) Bogstaveligt talt: De, der går på gaden sammen ( medrejsende ), betyder oprindeligt venstreorienterede sympatisører og generelt alle demokratiske modstandere af juntaen (betegnelse forbeholdt indenlandske modstandere). |
| Diethnis Synodiporia (Διεθνής Συνοδοιπορεία) | International Synodiporia ( International medrejsende ), der betyder de internationale tilhængere af de indenlandske venstreorienterede sympatisører og deres allierede. |
| Palaiokommatistes (Παλαιοκομματιστές) | Gamle partisystemmænd (de demokratiske politikere og de facto opposition , som juntaen fjernede fra magten) |
| I Epanastasis (Η Επανάστασις) | Revolutionen betyder diktaturet |
| I Ethnosotirios Epanastasis (Η Εθνοσωτήριος Επανάστασις) | Den nation -saving Revolution betyder Den Diktatur , som reddede Grækenland |
| Otan ego apofasiso tha ginoun ekloges ('Οταν εγώ αποφασίσω θα γίνουν εκλογές) | Når jeg beslutter, at der skal være valg (i Grækenland): Papadopoulos 'meddelelse til den græske presse i 1969. Forside-nyheder om Vradyni og andre aviser. Indikeret væsentlig politisk ingeniørmission krybe fra den kollektive Ethnosotirios epanastase af de væbnede styrker til en mand styre af Papadopoulos. Illustrerer Papadopoulos 'stigende magt inden for det kollektive såvel som fraværet af nogen reel demokratisk etos fra hans side. |
| Asthenis ston gypso (Ασθενής στο γύψο) | Patient i en rollebesætning, der betyder Grækenland (En allegori, der ofte anvendes af George Papadopoulos i sine indlæg for at antyde, at hans regime var ensbetydende med en læge, der forsøgte at løse Grækenlands lidelse ) |
| Rahokokalia tou laou (Ραχοκοκαλιά του λαού) | ( Demotisk græsk ) Den rygraden af de mennesker, hvilket betyder de landmænd |
| Skotadismos (Σκοταδισμός) | Bogstaveligt Den Darkness - isme (politisk bevægelse), hvilket betyder, at vestlige liberale modstandere af juntaen og generelt, det Vesten 's politiske og i langt mindre grad kulturel (især hippie ) indflydelse på græsk liv |
| Isichia, Taxaer kai Asfalia (Tyrkiet) aiσφάλεια | Ro, orden og sikkerhed , der ikke indikerer nogen åbenlyst reaktion mod juntaen |
| Epikratoun kath 'olin tin epikrateian (Επικρατούν καθ' όλην την Επικράτειαν) | Overvej over det (græske) domæne som regel efter Isichia, Taxaer kai Asfalia ovenfor |
| Apofasizomen kai thiatassomen (ΑποΑασίζομεν και διατάσσομεν) | Vi beslutter, og vi bestiller typisk indledning af alle junta-lovgivningsmæssige meddelelser (normalt annonceret på radioen og især hyppigt efter kup eller modkup). Denne sætning efterlod ikke alt for stor tvivl om, hvem der var ansvarlig i Grækenland på det tidspunkt, og hvilken type beslutningsproces de anvendte. |
| I Kentriki Simvouleftiki Epitropi (Κ νεντρική Συμβουλευτική Επιτροπή) | Det centrale rådgivende råd (udvalg), også kendt som Papadopoulos '(pseudo) parlament. Sammensat af medlemmer valgt gennem en valgtypeproces , men kun begrænset til etnikofroner , mødtes den i Athen i parlamentsbygningen, og dens formål var at "rådgive" diktatoren. Det blev dannet i 1970 og blev opløst lige før Papadopoulos 'mislykkede forsøg på at liberalisere hans regime med Markezinis. |
| I Periferiaki Simvouleftiki Epitropi (Η ρεριφερειακή Συμβουλευτική Επιτροπή) | Det perifere (provinsielle) rådgivende råd (udvalg). Dets medlemmer blev valgt gennem den samme valgproces som ovenfor, og dens formål var at "rådgive" diktatoren om provinsielle anliggender. Dets møder blev afholdt i provinscentre som Ioannina normalt en gang om ugen. Det blev opløst på samme tid som Kentriki Simvouleftiki Epitropi. |
| Eidikon Anakritikon Tmima - Elliniki Stratiotiki Astinomia (EAT - ESA) (Italien) (Italien - Italien) | Særlig afhørssektion ( græsk militærpoliti ). Dette udtryk er en eufemisme. I praksis indikerede det forhør med tortur eller mere blot et torturkammer . ESA var mest aktiv under Ioannides-juntaen. |
| I Ellas ine ena ergotaxion (Η Ελλάς είναι ένα Εργοτάξιον) | Grækenland er en konstruktion zone (designet til at fremhæve juntaens succes på den økonomiske front. Medfølgende Ioannis Ladas ' hoteller på klipperne ). Associerede propagandafilm normalt featured en smilende Stylianos Pattakos med en murske i hånden og en ingeniør 's hjelm indstilling af grundstenen for nogle struktur . Faktisk kaldte det græske folk tilnavnet Pattakos til proto mystri tis Elladas oversat som den første murke i Grækenland. |
| Hippy ()ππυ) | Hippie , udtryk brugt til at beskrive enhver ung mand med langt hår i junta-årene. I junta's sociologiske rækkefølge var hippien det modsatte af alkimosungdom. Der blev udstedt strenge direktiver og fulgt i de fleste gymnasier i junta-årene, der forbød langt hår for mandlige studerende. Elever, der ikke opfylder kravene, stod over for udvisning fra skolen. |
| Til Pistevo Mas (Το Πιστεύω Mας) | Vores Credo , en række bind med indlæg, skrifter og ideologiske ramblinger af Papadopoulos, offentliggjort og distribueret i perioden. Denne praksis afspejlede vanen hos flere samtidige diktatorer, herunder Mao Zedong . At vise en mængde To Pistevo Mas på ens skrivebord var sin qua non for enhver ambitiøs embedsmand på det tidspunkt. |
| O dromos ton opoion ofeilomen na dianysomen einai makrys kai tha parameinei epiponos, til telos tou, omos, katohyronei ena lambron mellon thia tin patrida mas. ( Ο δρόμος τον οποίον οφείλομεν να διανύσωμεν είναι μακρύς και θα παραμείνει επίπονος , το τέλος του, ομως, ένα λαμπρόν κατοχυρώνει μέλλον δια την πατρίδαν μας ) | Den vej , som vi burde rejse er lang og vil forblive omhyggelige, det endelige bestemmelsessted, sikrer dog en lys fremtid for vores land . (Uddrag af en af Papadopoulos 'indlæg offentliggjort som en plakat og distribueret til gymnasier i junta-årene) |
| Nea Ellada (Νέα Ελλάδα) | Nyt Grækenland dvs. Grækenland ved enden af (junta) vejen, dvs. ved afslutningen af et vellykket diktaturskurs. |
Nogle gange blev vilkårene kombineret for stærkere effekt. Som eksempel O Skotadismos kai i Synodiporia, der betyder vestlige og græske venstreorienterede sympatisører, med andre ord intern og ekstern modstand mod juntaen.
Det er også værd at bemærke, at juntaen altid kommunikerede på katharevousa græsk med kun en undtagelse: Rahokokalia tou laou, der var specielt opfundet til landbrugerforbrug, og det er den eneste sætning i junta- ordforrådet , der var i demotisk græsk.