Stor bibel - Great Bible
| Stor bibel | |
|---|---|
 Titelsiden til 1539 -udgaven.
| |
| Fulde navn | The Byble in Englyſhe, det vil sige at se indholdet af al den hellige ſ kryptering, både af gamle og nye teſtamente, virkelig oversat efter selve Hebrue og Greke -teksterne, af yͤ Dylygent udtudye af dyuerſe fremragende lærde mænd, ekspert i forſayde tunge.
|
| NT udgivet | 1525 ( Tyndale Bible ) |
| Hele Bibelen udgivet |
1539 |
| Forfatterskab | Myles Coverdale |
| Tekstmæssigt grundlag | Textus Receptus , Vulgate |
| Religiøs tilhørsforhold | Protestantisk |
|
I begyndelsen skabte Gud himmel og jord. Jorden var voyde og tom; Og Gud sagde: lad der gøres lys, og der blev skabt lys.
For Gud er så glad for verden, at han er en enbåren søn, at enhver, der tror på ham, ikke skal forgå, men have euerlastyng liv.
| |
The Great Bible fra 1539 var den første autoriserede udgave af Bibelen på engelsk, godkendt af kong Henry VIII af England til at blive læst højt i kirkens gudstjenester i Church of England . The Great Bible blev udarbejdet af Myles Coverdale , der arbejdede under kommission af Thomas, Lord Cromwell , sekretær for Henry VIII og generalvikar . I 1538 instruerede Cromwell præsterne om at levere "en bog i Bibelen med det største bind på engelsk og den samme opstillet et bekvemt sted i den nævnte kirke, som du har pleje af, hvorimod dine sognebørn på bedste måde kan ty til den det samme og læs det. "
Den store bibel indeholder meget fra Tyndale -bibelen , hvor de stødende funktioner blev revideret. Da Tyndale -bibelen var ufuldstændig, oversatte Coverdale de resterende bøger i Det Gamle Testamente og Apokryfe fra de latinske Vulgata og tyske oversættelser, frem for at arbejde ud fra de originale græske , hebraiske og arameiske tekster. Selvom den kaldes Den Store Bibel på grund af dens store størrelse, er den også kendt under flere andre navne: Cromwell -bibelen, siden Thomas Cromwell instruerede dens udgivelse; Whitchurch's Bible efter sin første engelske printer; den lænkede bibel, da den var lænket for at forhindre fjernelse fra kirken. Det er mindre præcist blevet betegnet Cranmer's Bible, siden selvom Thomas Cranmer ikke var ansvarlig for oversættelsen, optrådte et forord af ham i anden udgave.
Kilder og historie
Den Tyndale Nye Testamente var blevet offentliggjort i 1525, efterfulgt af sin engelske version af Mosebøgerne i 1530; men både anvendte ordforråd og vedhæftede noter, der var uacceptable for engelske kirkemænd og for kongen. Tyndales bøger blev forbudt ved kongelig proklamation i 1530, og Henry holdt derefter løftet om en officielt autoriseret engelsk bibel udarbejdet af lærde og katolske lærde. I 1534 søgte Thomas Cranmer at fremme kongens projekt ved at presse ti bispedømmer til at samarbejde om et engelsk nyt testamente, men de fleste leverede deres udkast til portioner sent, utilstrækkeligt eller slet ikke. I 1537 sagde Cranmer, at den foreslåede biskoppers bibel først ville blive afsluttet dagen efter dommedag.
Kongen var ved at være utålmodig med den langsomme fremgang, især i lyset af hans overbevisning om, at Pilgrimage of Grace var blevet væsentligt forværret på grund af oprørernes udnyttelse af folkelig religiøs uvidenhed. Da biskopperne ikke viste tegn på at fuldføre deres opgave, opnåede Cromwell officiel godkendelse af Matthew Bibelen som en midlertidig foranstaltning i 1537, året for dens offentliggørelse under pseudonymet "Thomas Matthew", faktisk John Rogers . Cromwell havde været med til at finansiere udskrivningen af denne version. Matthew Bible kombinerede Det Nye Testamente af William Tyndale , og lige så meget af Det Gamle Testamente som Tyndale havde været i stand til at oversætte, før det blev dræbt året før for "kætteri".
Coverdales oversættelse af Bibelen fra latin til engelsk og Matthews oversættelse af Bibelen ved hjælp af meget af Tyndales arbejde var hver licenseret til udskrivning af Henry VIII, men ingen af dem blev fuldt ud accepteret af Kirken.
I 1538 blev det obligatorisk for alle kirker at eje en bibel i overensstemmelse med Thomas Cromwells foreløb.
Coverdale baserede den store bibel på Tyndales arbejde, men fjernede de funktioner, der var modbydelige for biskopperne. Han oversatte de resterende bøger i Det Gamle Testamente med hovedsagelig den latinske Vulgata og tyske oversættelser. Coverdales manglende oversættelse fra de originale hebraiske , arameiske og græske tekster gav impuls til biskoppernes bibel .
Den store bibels revision af Det Nye Testamente adskiller sig hovedsageligt fra Tyndales kildeversion ved at interpolere mange sætninger og sætninger, der kun findes i Vulgata. For eksempel er her den store bibels version af Apostelgerninger 23: 24–25 (som givet i Det Nye Testamente Octapla ):
24 Og sørg for dem for dyrene, så de kan sætte Paulus på og bryde ham sikkert for Felix den hye debyte ( For han frygtede, at jøderne heldigvis skulle tage hym væk og kyll hym, og han skulle selv blive bebrejdet, som om han ville tage penge,) 25 og han skrev et brev efter din maner.
- Apostelgerninger 23: 24–25, Store Bibel ( Det Nye Testamente Octapla )
De ikke-kursiverede dele overtages uden ændring fra Tyndale, men de kursiverede ord, som ikke findes i den græske tekst oversat af Tyndale, er tilføjet fra latin. (Den tilføjede sætning kan også findes med mindre verbale forskelle i Douai-Rheims nye testamente .) Disse indeslutninger ser ud til at være blevet gjort for at gøre den store bibel mere velsmagende for konservative engelske kirkemænd, hvoraf mange betragtede Vulgata som den eneste legitime bibel.
De salmer i Book of Common Prayer , der skal tages fra den store Bibel snarere end af 1662 fortsætter King James Bible .
I 1568 blev den store bibel erstattet som den autoriserede version af den anglikanske kirke af biskoppernes bibel . Den sidste af over 30 udgaver af Den Store Bibel dukkede op i 1569.
Trykning
Miles Coverdale og Richard Grafton tog over til Paris og lagde arbejdet i hænderne på den franske printer, François Regnault ved University of Paris, med Bonner, derefter (biskop valgt af Hereford og) britisk ambassadør i Paris. Der var konstant frygt for inkvisitionen. Coverdale pakket en stor mængde af det færdige arbejde igennem Bonner til Cromwell, og lige da dette var gjort, kom inkvisitionens officerer på banen. Coverdale og Grafton slap væk. En stor mængde af de trykte ark blev solgt som affaldspapir til en haberdasher, som videresolgte dem til Cromwells agenter, og de blev til tiden sendt over til London. Cromwell købte typen og presserne fra Regnault og sikrede sine kompositørers tjenester.
Den første udgave var et oplag på 2.500 eksemplarer, der blev påbegyndt i Paris i 1539. Meget af udskrivningen - faktisk 60 procent - blev udført i Paris, og efter nogle uheld, hvor de trykte ark blev beslaglagt af de franske myndigheder på grund af kætteri (da forholdet mellem England og Frankrig var noget uroligt på dette tidspunkt), blev de resterende 40 procent af publikationen afsluttet i London i april 1539.
To luksuriøse udgaver blev trykt til fremvisning til præsentation. Den ene udgave blev produceret til kong Henry VIII og den anden til Thomas Cromwell. Hver blev trykt på pergament frem for på papir. Træsnittets illustrationer af disse udgaver blev desuden derefter udsøgt malet i hånden for at ligne belysning. I dag ejes kopien, der var ejet af kong Henry VIII, på British Library i London, England. Thomas Cromwells udgave afholdes i dag af Old Library på St John's College i Cambridge, England.
Den gennemgik seks efterfølgende revisioner mellem 1540 og 1541. Den anden udgave af 1540 omfattede et forord af Thomas Cranmer , ærkebiskop af Canterbury, der anbefalede læsning af skrifterne. (Cranmers forord var også inkluderet på forsiden af biskoppernes bibel.)
Syv udgaver af Den Store Bibel blev hurtigt udgivet.
1. 1539, april - Trykt i Paris og London af Richard Grafton & Edward Whitchurch.
2. 1540, april - Trykt i London af Richard Grafton & Edward Whitchurch, inkluderer ærkebiskop Thomas Cranmers forord, og de apokryfe bøger blev spredt blandt de kanoniske bøger i Det Gamle Testamente.
3. 1540, juli - Trykt i London af Richard Grafton & Edward Whitchurch, inkluderer ærkebiskop Cranmers forord med Cromwells skjold ødelagt på titelsiden
4. 1540, november - Trykt i London af Richard Grafton & Edward Whitchurch, med titelsiden fra 1541 , og inkluderer ærkebiskop Cranmers forord ..
5. 1541, maj - Trykt i London af Edward Whitchurch, inkluderer ærkebiskop Cranmers forord.
6. 1541, november - Trykt i London af Edward Whitchurch, inkluderer ærkebiskop Cranmers forord.
7. 1541, december - Trykt i London af Edward Whitchurch, inkluderer ærkebiskop Cranmers forord.
Mere end 9.000 eksemplarer af Den Store Bibel blev trykt i 1541.
8. 1549, ________ - Trykt i London af Edward Whitchurch.
9. "I 1568 blev den store bibel erstattet som den autoriserede version af den anglikanske kirke af biskoppernes bibel. Den sidste af over 30 udgaver af den store bibel dukkede op i 1569."
En version af Cranmer's Great Bible kan findes i den engelske Hexapla , produceret af Samuel Baxter & Sons i 1841. Kopier af dette værk er dog ret sjældne.
Den mest tilgængelige genoptryk af Den Store Bibels nye testamente (minus dens marginale noter) findes i anden spalte i Det Nye Testamente Octapla redigeret af Luther Weigle, formand for oversættelsesudvalget, der producerede den reviderede standardversion .
Sprog
Sproget i den store bibel markerer fremkomsten af tidligt moderne engelsk. Desuden er denne variant af engelsk førelizabethansk. Teksten, som jævnligt blev læst i sognekirkerne, var med til at standardisere og stabilisere sproget i hele England. Nogle af læsningerne af den første autoriserede version af Bibelen adskiller sig fra den mere velkendte 1611 -udgave, den tredje autoriserede version. For eksempel lyder budet mod utroskab i den store bibel: "Du må ikke bryde ægteskab."
Illustrationer
Træsnittets illustrationer i de tidligere udgaver af Great Byble i Englyshe viser mangel på projektiv geometri i deres designs. Selvom denne bibel falder ind i renæssanceperioden for bibelproduktion i de tidlige år af den protestantiske reformation af kirketeologi og religiøs praksis, ligner det kunstværk, der blev brugt i Great Byble, mere charmen ved de træsnitillustrationer, der findes i Biblia Pauperum fra middelalderen . Træsnitdesignerne vises i 1545-udgaven af Le Premier [-second] volume de la Bible en francoiz nouvellement hystoriee, reveue & corrigee oultre les precedentes impressions udgivet i Paris af Guillaume Le Bret, og nu i besiddelse af Bibliothèque nationale de France, departement Réserve des livres rares, A-282. "Den stil, der anvendes af den franske træskærer, ser ud til at have været påvirket af den venetianske graver Giovanni Andrea Valvassori, der i 1511 producerede bloktrykbilledet bibel Opera nova contemplativa . Fælles for træsnitillustrationerne er charmen fra mangel på sofistikering og dybde. opfattelse forbundet med renæssancen og dens indflydelse på forvandling af kunst.
Efterspil
De senere år med Henry VIII var virkelig præget af alvorlig reaktion. I 1542 gjorde konvokation med kongeligt samtykke et forsøg, som Cranmer havde hindret i at latinisere den engelske version og i virkeligheden gøre det til den katolske version af Rheims. I det følgende år begrænsede parlamentet, som så praktisk talt betød kongen og to eller tre medlemmer af Privy Council, brugen af den engelske bibel til visse sociale klasser, der udelukkede ni tiendedele af befolkningen, og tre år senere forbød det brug af alt andet end Stor bibel. Det var sandsynligvis på dette tidspunkt, at der fandt sted den store ødelæggelse af alt tidligere arbejde om den engelske bibel, som har gjort eksempler på dette arbejde så knappe. Selv Tunstall og Heath var ivrige efter at flygte fra deres ansvar ved at låne deres navne til Den Store Bibel. Midt i denne reaktion døde Henry VIII 28. januar 1547.
Se også
- Matthew Bibelen
- Genève bibel
- Biskoppers bibel
- Tatiana C. String, "Henry VIII's oplyste 'store bibel'." Journal of the Warburg and Courtauld Institutes , bind. 59, 1996, s. 315–324. JSTOR , www.jstor.org/stable/751412.
Referencer
eksterne links
- Freeman, Arthur (12. december 2007), "Evangeliet ifølge Henry VIII" , The Times litterære tillæg.
- Kenyon, Sir Frederic G (1909), "Great Bible" , i Hastings (red.), Hastings 'Dictionary of the Bible , bibelforsker.
- Den store bibel fra 1540 i PDF @ Internet Archive
- The Great Bible Online
- Den Store Bibel fra 1541 Vend siden Faks