Monteret bueskydning - Mounted archery

Monteret bueskydning i Tibet
Japanske monterede bueskytter i Gosannen -krigen , maleri fra 1300 -tallet af Hidanokami Korehisa

En hesteskytter er en kavalerist bevæbnet med en bue og kan skyde, mens han kører fra hesteryg. Bueskydning er lejlighedsvis blevet brugt fra ryggen på andre ridedyr. I store åbne områder var det en meget vellykket teknik til jagt, til beskyttelse af besætninger og til krig. Det var et definerende kendetegn for de eurasiske nomader under antikken og middelalderen, såvel som de iranske folk , ( alanere , skytere , sarmater , partere , sassanidiske persere ) og indianere i antikken og af ungarerne, Mongoler , kinesere og de tyrkiske folk i middelalderen. Ved udvidelsen af ​​disse folk spredte praksis sig også til Østeuropa (via sarmaterne og hunerne ), Mesopotamien og Østasien . I Østasien blev hestebueskydning særligt hædret i samurai -traditionen i Japan, hvor hestebueskydning kaldes Yabusame .

Udtrykket monteret bueskytte forekommer i middelalderens engelske kilder for at beskrive en soldat, der red til kamp, ​​men som steg af for at skyde. ' Hesteskytter' er udtrykket, der mere specifikt bruges til at beskrive en kriger, der skyder fra sadlen ved galoppen. Et andet udtryk, 'heste -bueskydning', har sneget sig ind i moderne brug.

Hestebueskydning udviklede sig særskilt blandt befolkningen i de sydamerikanske pampas og de nordamerikanske prærier efter introduktionen af ​​domesticerede heste til kontinentet; de Comanche blev især dygtige.

Grundlæggende funktioner

Ung prins (senere den hellige romerske kejser Maximilian I ) på jagt efter fugle som en hesteskytte. Træsnit af Albrecht Dürer .
En timurid tegning af en Ilkhanid hesteskytter. Signeret (nederst til højre) Muhammad ibn Mahmudshah al-Khayyam Iran, begyndelsen af ​​1400-tallet. Blæk og guld på papir

Da brug af en bue kræver, at rytteren slipper tøjlerne med begge hænder, har hesteskytter brug for fremragende rytterfærdigheder , hvis de skal skyde på farten. De indfødte i store græsarealer brugte hesteskydning til jagt, til beskyttelse af deres besætninger og til krig. Hestebueskydning var for mange grupper en grundlæggende overlevelsesevne, og derudover gjorde hver fysisk stærk mand efter behov en meget mobil kriger. Buffalojagtene i de nordamerikanske prærier kan være de bedst registrerede eksempler på bowhunting af hesteskytter.

I kamp var lette hesteskytter typisk skirmishers , let bevæbnede missiltropper, der var i stand til hurtigt at bevæge sig for at undgå tæt kamp eller for at levere et hurtigt slag mod flankerne eller bagenden af ​​fjenden. Kaptajn Robert G. Carter beskrev oplevelsen af ​​at møde Quanah Parkers styrker: "en uregelmæssig række hvirvlende krigere, der alle hurtigt bevæger sig i højre og venstre hånds cirkler .. mens de går fremad, til højre eller venstre, og som hurtigt koncentrerer sig .. . i midten ... og deres tilbagevenden på samme måde ... alt var mest gådefuldt for vores ... veteraner, der aldrig havde oplevet sådanne taktiske manøvrer eller en så fleksibel række skirmishers "

I taktikken med det parthiske skud ville rytteren trække sig tilbage fra fjenden, mens han vendte overkroppen og skød baglæns. På grund af den overlegne hastighed på monterede bueskytter var tropper under angreb fra hesteskytter ikke i stand til at reagere på truslen, hvis de ikke havde deres egne våben. Konstant chikane ville resultere i tab, moralfald og forstyrrelse af formationen. Ethvert forsøg på at anklage bueskytterne ville også bremse hele hæren.

Et eksempel på denne taktik kommer fra et angreb på Comanche- hesteskytter af en gruppe Texas Rangers , som blev reddet af deres snude-lastende skydevåben og af en bekvem terrænfunktion. Halvtreds Rangers bevæbnet med kanoner mødte omkring 20 Comanche -jægere, der jagtede bøfler og angreb dem. Komancherne flygtede og holdt let uden for Rangers i flere miles på tværs af den åbne prærie. De førte Rangers ind i en stærkere styrke på to hundrede. Rangers trak sig straks tilbage, kun for at opdage, at de havde begået en klassisk fejl ved at bekæmpe monterede bueskytter: Comancherne forfulgte på skift, i stand til at skyde, hvad der lignede pileskyer. Rangers fandt en kløft, hvor de kunne skyde på Comanche fra forsiden. Hesteskytterne anklagede ikke, men holdt Rangers under belejring, indtil syv af dem var døde eller døende, hvorefter Rangers trak sig tilbage men hævdede sejr.

Tunge hesteskytter

Hesteskytter kan enten være lette, såsom skytisk , hun , parthian , Cuman eller Pecheneg ryttere eller tunge, såsom byzantinske kavallarioi, tyrkiske timarioter, russisk druzhina og japansk samurai. Tunge hestebueskyttere kæmpede typisk som dannede enheder. I stedet for at chikanere uden nogensinde at komme i kontakt, skød de i volley, hvilket svækkede fjenden, før de anklagede. Ud over buer bar de ofte også nærkampsvåben, såsom lanser eller spyd. Nogle nationer, som middelalderlige mongoler, ungarere og cumans stillede med både lette og tunge hesteskytter. I nogle hære, som for partherne, palmyrerne og den teutoniske ridderorden, bestod de monterede tropper af både supertunge tropper ( katafakter og riddere ) uden buer og lette hesteskytter.

Udseende i historien

Assyrisk relief af en monteret bueskytte
Parthisk hesteskytter, der skyder i fuld galop, udateret lettelse ved Palazzo Madama, Torino .

Hest bueskydning først udviklet under jernalderen , erstatter gradvis bronzealderen vogn .

De tidligste skildringer af hesteskytter findes i kunstværker fra det neo-assyriske imperium omkring det 9. århundrede f.Kr. og afspejler indtrængen af ​​de tidlige iranske folk . Tidligt hestebueskydning, afbildet på de assyriske udskæringer, involverede to ryttere, den ene kontrollerede begge heste, mens den anden skød. Tunge hesteskyttere dukkede først op i den assyriske hær i det 7. århundrede f.Kr. efter at have opgivet stridsvognkrig og dannet en forbindelse mellem lette sammenstødende kavalerister og tungt katafraktkavaleri . De tunge hesteskytter havde normalt post eller lamellær rustning og hjelme, og nogle gange var endda deres heste pansrede.

Monteret bueskydning var fremherskende i kavaleritaktikken i Meroitic og post-Meroitic Nubia .

Skirmishing kræver store områder med ledig plads til at løbe, manøvrere og flygte, og hvis terrænet er tæt, kan lette hesteskytter let oplades og besejres. Lyshesteskytter er også meget sårbare over for fodskytter og armbrøstmænd, der er mindre mål og kan overskue ryttere. Store hære støttede meget sjældent udelukkende på skærmende hesteskytter, men der er mange eksempler på sejre, hvor hesteskytter spillede en ledende rolle. Den romerske general Crassus førte en stor hær med utilstrækkelige kavaleri- og missiltropper til at katastrofere mod parthiske hesteskytter og katafakter i slaget ved Carrhae . Den persiske konge Darius den Store førte en kampagne mod de monterede skytere , der nægtede at deltage i slag; Darius erobrede og besatte land, men mistede nok tropper og forsyninger, som han var tvunget til at trække tilbage. Darius beholdt imidlertid de lande, han havde erobret.

Ifølge den græske historiker Herodotus brugte den persiske general Mardonius hesteskytter til at angribe og chikanere sine modstandere under slaget ved Plataea, som blev vundet af grækerne. Filip af Makedonien opnåede en episk sejr mod skyterne bosat nord for Donau og dræbte deres konge, Ateas , og fik deres rige til at falde fra hinanden derefter. Alexander den Store besejrede skytere / Sakas i 329 f.Kr. i slaget ved Jaxartes ved Syr Darya -floden. Senere brugte Alexander selv monterede bueskytter rekrutteret blandt skyterne og Dahae under den græske invasion af Indien .

Romerriget og dets militær havde også en omfattende brug af hesteskytter efter deres konflikt med østlige hære, der i høj grad stolede på monteret bueskydning i det 1. århundrede f.Kr. De havde regimenter som Equites Sagittarii , der fungerede som Roms hesteskytter i kamp. De Korsfarere brugte værnepligtige kavaleri og hest bueskytter kendt som Turcopole , der består af det meste græsk og tyrkere.

Tunge hesteskytter, i stedet for skirmishing og hit-and-run-taktik, dannet i disciplinerede formationer og enheder, undertiden blandet med lancere som i byzantinske og tyrkiske hære, og skudt som volleys i stedet for at skyde som enkeltpersoner. Den sædvanlige taktik var først at skyde fem eller seks volleyer mod fjenden for at svække ham og desorganisere dem og derefter oplade. Tunge hesteskytter bære ofte spyd eller lanser til tæt kamp, ​​eller dannede blandede enheder med lancere. De mongolske hære og andre omfattede både tunge og lette hesteskytter.

Tunge hesteskytter kunne normalt overskride deres lette modstykker, og på grund af rustningen, de havde på, kunne de bedre modstå returbrand. Det russiske druzhina -kavaleri udviklede sig som modforanstaltning til de tatariske lette tropper. På samme måde var de tyrkiske timarioter og qapikulu ofte lige så stærkt pansrede som vestlige riddere og kunne matche de ungarske, albanske og mongolske hesteskytter.

Muskovitiske kavalerier fra 1500-tallet.

Vietnams monterede bueskytter blev første gang registreret i det 11. århundrede. I 1017 åbnede kejser Lý Công Uẩn fra ệi Việt Xa dinh (bueskydningsskole) i det sydlige Hanoi og beordrede alle børn af adelsmænd og mandariner til at blive uddannet i monteret bueskydning. Under Lý Thánh Tôngs regeringstid havde de kongelige vagter 20 hestebueskytterhold , kombineret til 5 kompagnier ved navn Kỵ Xạ , Du Nỗ , Tráng Nỗ , Kính Nỗ og Thần Tý , omfattende omkring 2.000 dygtige hesteskytter . De deltog senere effektivt i invasionen af ​​Song China (1075 - 1076) og forårsagede store tab for Song -hæren. Ly -dynastiets hesteskytter kæmpede også mod Champa (1069) og Khmer -imperiet (1125–1130), som begge var sejre for Đại Việt. Senere, efter faldet i Lý -dynastiet, blev de fleste hestebueskytterhold opløst.

Tyske og skandinaviske middelalderhære gjorde omfattende brug af monterede armbrøstmænd . De ville ikke kun fungere som spejdere og skærmere, men også beskytte riddernes og infanteriets flanker og jagte fjendens lette kavaleri væk. Når slaget var fuldt ud engageret, ville de lade til ved fjendens flanke, skyde en enkelt ødelæggende volley på tomt område og derefter angribe fjenden med sværd uden at genindlæse. I nogle tilfælde kunne monterede armbrøstmænd også genindlæse og skyde kontinuerligt til hest, hvis de brugte specifikke "svagere" armbrøst, der let kunne genindlæses, som nævnt i den norske uddannelsestekst fra det 13. århundrede Konungs skuggsjá . Opfindelsen af spændemekanismer, såsom gedens fodhåndtag og kranquin, tillod monterede armbrøstmænd at genindlæse og affyre tunge armbrøst på hesteryg.

Nedgang

Hesteskydning var normalt ineffektivt mod masseret fodskydning. Fodskytterne eller armbrøstmændene kunne overskride hesteskytter og en mand alene er et mindre mål end en mand og en hest. Korsfarerne bekæmpede det turkomanske hestebueskydning med deres armbrøstmænd, og genuesiske armbrøstmænd blev begunstiget lejesoldater i både mamlukiske og mongolske hære. På samme måde bestod de kinesiske hære af masserede armbrøstmænd for at imødegå nomadehærene. En nomadehær, der ønskede at deltage i en bueskydningsudveksling med fodskytter, ville normalt selv stige af. Den typiske mongolske bueskytte skød fra siddende stilling, når den blev afmonteret.

Hesteskytter blev til sidst forældet af modenheden af skydevåbenteknologi . I det 16. og efterfølgende århundrede begyndte der gradvist at dukke forskellige kavaleri styrker bevæbnet med skydevåben op. Fordi den konventionelle arquebus og musket var for akavet til at en kavalerist kunne bruge, måtte der udvikles lettere våben som karbinen , som effektivt kunne bruges fra hesteryg, meget på samme måde som den sammensatte recurvebue formodentlig udviklet fra tidligere buer. 16. århundrede dragoner og karabinere var tungere kavaleri kun udstyret med skydevåben, men pistoler sameksisterede med den sammensatte bue, der ofte blev brugt af den samme rytter, langt ind i 1600-tallet i Østeuropa, især med moskovitterne, kalmykerne, tyrkerne og kosakkerne. For mange hære forblev monteret bueskydning et effektivt taktisk system i åbent land indtil indførelsen af ​​gentagne skydevåben.

Qing -dynastiets monterede bueskytter vender mod Dzungar -monterede musketerer.

I det 18. århundrede havde skydevåben stort set fortrængt traditionelle sammensatte buer i Mongoliet, hvorimod manchuriet stadig var højt værdsat i Manchuriet . I slaget ved Khorgos i 1758 stødte de mongolske Dzungars -tropper bevæbnet med musketter ud mod Qing -dynastiet , der sad på manchuriske, mongolske og kinesiske bueskytter bevæbnet med Manchu -buer . Slaget blev vundet af Qing -styrkerne, og traditionelt manchurisk bueskydning blev fortsat praktiseret i Kina op til styrtet af Qing -dynastiet i 1911 .

Under Napoleonskrigene indsatte den russiske kejserhær kosakker, basjkirer og Kalmyk hesteskytter mod Napoleons styrker. Baron de Marbot skriver, at på tærsklen til slaget ved Leipzig stødte hans styrker på monterede bueskytter:

Bashkirer og kosakker kæmper mod fransk infanteri med buer og lanser i slaget ved Leipzig (1813).

Med meget råb omringede disse barbarer hurtigt vores eskadriller, mod hvilke de lancerede tusinder af pile, som gjorde meget lidt skade, fordi Baskirerne, som er helt uregelmæssige, ikke ved, hvordan de skal danne sig i rækker, og de går rundt i en pøbel som en flok af får, med det resultat, at rytterne ikke kan skyde vandret uden at såre eller dræbe deres kammerater, der er foran dem, men skyde deres pile i luften for at beskrive en bue, der gør det muligt for dem at stige ned på fjenden. Dette system tillader ikke noget præcist mål, og ni tiendedele af pilene savner deres mål. Dem, der ankommer, har i deres opstigning brugt impulsen givet af buen og falder kun under deres egen vægt, som er meget lille, så de som regel ikke påfører sig alvorlige skader. Faktisk er Baskirerne uden andre våben uden tvivl verdens mindst farlige tropper.

-  Generalbaron de Marbots erindringer

Selvom general de Marbot beskriver hestebuerne i foragtelige vendinger, blev generalen selv såret i benet af en fjendtlig pil, og Baskir -tropper var blandt besættelsestropperne i Paris i 1814.

Bashkir Horse Archers i Paris 1814.

Det er blevet foreslået, at skydevåben begyndte at erstatte sløjfer i Europa og Rusland, ikke fordi skydevåben var overlegne, men fordi de var lettere at bruge og krævede mindre øvelse. Imidlertid diskuterede Francis Parkman , når han diskuterede bøffeljagt i 1846, at "de buer og pile, som indianerne bruger til at drive bøffel, har mange fordele i forhold til skydevåben, og selv hvide mænd benytter dem lejlighedsvis." De Comanche i Nordamerika fundet deres buer mere effektiv end næsepartiet lastning kanoner. "Efter ... omkring 1800 begyndte de fleste komancher at kassere musketer og pistoler og stole på deres ældre våben." Buer blev stadig brugt af indianere i de sene amerikanske indiske krige , men næsten alle krigere, der havde umiddelbar adgang til moderne gentagende skydevåben, brugte i stedet disse våben.

Teknologi

Det foretrukne våben for eurasiske hesteskytter var oftest en sammensat recurvebue , fordi det var kompakt nok til at skyde bekvemt fra en hest, samtidig med at det bevarede tilstrækkelig rækkevidde og trængende kraft. Nordamerikanere brugte korte træbuer, der ofte var forsynet med sener, men udviklede aldrig den fulde trelags sammensatte bue.

Moderne genoplivning

Hesteskydning og tilhørende færdigheder blev genoplivet i Mongoliet efter uafhængigheden i 1921 og vises på festivaler, især Naadam . På trods af den mongolske hesteskytteres formidable historie er sporten meget begrænset i selve Mongoliet i dag, og på de fleste Naadam-festivaler gennemføres bueskydning og ridekonkurrencer uafhængigt; hestene køres med hinanden, og bueskydningen praktiseres traditionelt fra stående stilling frem for monteret. I de sidste fem år synes et ønske om at genoplive traditionen at have været adresseret med grundlaget for Mongolian Horseback Archery Association, hvis medlemmer har deltaget i Sydkorea og Europa.

Kina

Vægfragment fra en kinesisk grav med indskåret reliefdekoration, der viser en jagtscene med monteret bueskydning, Han -dynastiet (202 f.Kr. - 220 e.Kr.) Nationalmuseet for orientalsk kunst , Rom

Matematik, kalligrafi, litteratur, ridning, bueskydning, musik og ritualer var Six Arts .

Guozijian blev lov, matematik, kalligrafi, ridning og bueskydning understreget af Ming -dynastiet Hongwu -kejser ud over konfucianske klassikere og også påkrævet i de kejserlige undersøgelser . Bueskydning og ridning blev tilføjet til eksamen af ​​Hongwu i 1370 ligesom hvordan bueskydning og ridning var påkrævet for ikke-militære embedsmænd ved 武 舉 College of War i 1162 af sang kejser Xiaozong . Området omkring Meridian -porten i Nanjing blev brugt til bueskydning af vagter og generaler under Hongwu.

Den kejserlige eksamen omfattede bueskydning. Bueskydning på hesteryg blev praktiseret af kinesere, der boede ved grænsen. Wang Ju's skrifter om bueskydning blev fulgt under Ming og Yuan, og Ming udviklede nye metoder til bueskydning. Jinling Tuyong viste bueskydning i Nanjing under Ming. Der blev afholdt konkurrencer i bueskydning i hovedstaden for Garrison of Guard -soldater, der blev håndplukket.

Ridning og bueskydning var begunstigede aktiviteter af Zhu Di (Yongle -kejseren).

Bueskydning og ridning var hyppige tidsfordriv af Zhengde -kejseren. Han dyrkede bueskydning og ridning med eunukker. Tibetanske buddhistiske munke, muslimske kvinder og musikere blev anskaffet og leveret til Zhengde af hans vagt Ch'ien Ning, som kendte ham til den ambidextrous bueskytte og militærofficer Chiang Pin. En dygtig militærkommandør og bueskytte blev degraderet til almindelig status på en uretmæssig anklager om forræderi var prinsen af ​​Lu's barnebarn i 1514.

Han var uinteresseret i militære spørgsmål, men havde dygtighed til bueskydning ( Hongxi kejser ).

Bueskydningskonkurrencer, ridning og kalligrafi var nogle af Wanli -kejserens tidsfordriv .

Fodbold og bueskydning blev øvet af Ming -kejserne.

Traditionel koreansk

Korea har en tradition for hesteskydning. I 2007 vedtog den koreanske regering en lov for at bevare og tilskynde til udvikling af traditionelle koreanske kampsport, herunder hestebueskydning.

I koreanske bueskydningskonkurrencer er der fem discipliner, der konkurreres separat. Den store forskel i koreansk bueskydning er, at alle pile skal stuves et sted på bueskytten eller hesten, i modsætning til ungarske stil, hvor bueskytten kan tage pilene fra buehånden. Traditionelt er dette en koger på højre lår, men det kan også være gennem et bælte, et skærm, en sadelkogger eller endda holdt i en støvle eller armskælver.

Den første konkurrence er et enkelt skud til siden. Banen er 90 meter (300 fod) lang (som i den ungarske metode), men bærer kun ét mål tilbage omkring 5–10 m fra banen. Dette har en unik fascia, der består af fem firkantede koncentriske ringe, der øger i pointscore fra det ydre til det indre; det indre (ofte dekoreret med et 'Tiger' ansigt) er maksimum fem point værd. Hver bueskytte har to afleveringer at gennemføre, og hvert løb skal gennemføres inden for 16 sekunder (eller der påløber strafpoint).

Den næste konkurrence er meget ens, men er kendt som det dobbelte skud, der har et mål i de første 30m, let vinklet fremad, og et andet mål i de sidste 30m, let vinklet baglæns.

Den sidste konkurrence om de statiske mål er det serielle skud, der består af fem mål jævnt fordelt langs en 110 meter (360 fod) bane, cirka ét mål hver 20. meter (66 fod) eller deromkring. I alle tre statiske målkonkurrencer tildeles yderligere bonuspoint for stil og form.

En anden stor forskel i koreansk bueskydningsstil er Mogu eller bevægelig målkonkurrence . Denne består af en rytter, der trækker en stor bomulds-og-bambusbold bag deres hest, mens en anden bueskytte forsøger at skyde bolden (med specielle kålhovede pile, der er dyppet i blæk). Bueskytten forsøger at ramme bolden så mange gange som muligt. En anden Mo Gu -begivenhed består af et hold på to, der forsøger at ramme målet trukket af en tredje rytter. Der tildeles point for, hvor mange pile der rammer bolden (verificeret af blækpletterne på Mogu).

Traditionel japansk

Yabusame bueskytter til hest

Historien om japansk hestebueskydning går tilbage til det 4. århundrede. Det blev populært i Japan og tiltrak skarer. Kejseren fandt ud af, at folkemængderne ikke var passende til lejlighedens højtidelige og hellige natur, og forbød offentlige udstillinger i 698. Hesteskydning var en meget udbredt kampteknik fra Heian -perioden til perioden med stridende stater . Nasu no Yoichi , en samurai i Kamakura -perioden er den mest berømte hesteskytter i Japan. Tre slags japansk hest bueskydning ( Kasagake , Yabusame , og Inuoumono (hund optagelse)) blev defineret.

Da arquebus blev introduceret af portugiserne til Japan i det 16. århundrede, blev bueskydning forældet. For at opretholde det traditionelle japanske hestebueskydning beordrede Tokugawa Yoshimune , shōgun , Ogasawara -klanen til at grundlægge en skole. Nuværende japansk hestebueskydning lykkes med teknikken reformeret af Ogasawara -klanen.

Traditionelt blev kvinder forhindret i at optræde i yabusame, men i 1963 deltog kvindelige bueskytter i en yabusame -demonstration for første gang.

Yabusame skole for hestebueskydning har fundet en følge i Australien med oprettelsen af Australian Horse Archery School, der i dag afholder offentlige shows i forskellige dele af verden.

Forenede Stater

Hesteskydning er også en voksende sport i USA. Gennem indsatsen fra The Mounted Archery Association of the Americas er der hestebueskydningsklubber rundt om i landet. Konkurrencedygtige kurser, man kan finde i USA, indeholder koreanske, ungarske og persiske stilarter (dvs. Qabaq). Deltagerne kombinerer bueskytterens færdigheder med en god rytters færdigheder for at skabe denne smukke hestesport. Vægten på pleje og træning af hesten er tydelig, da ryttere løber tøjløst ned ad en 90 meter lang bane, mens de mister pile ved forskellige målarrangementer. Overraskende nok, så udfordrende som sporten ser ud til at være, kan mange, der aldrig har taget en bue, opnå stor succes med lidt mod og lidt øvelse. MA3 -klubber rundt om i landet tilbyder medlemmerne mulighed for at lære sporten ved at tilbyde intervaller, et rangordningssystem og konkurrencer.

Det Forenede Kongerige

British Horseback Archery Association blev etableret i 2007, og er det styrende organ for hestebueskydning. Den første nationale konkurrence fandt sted i 2010. Siden 2013 har medlemmer repræsenteret Storbritannien i internationale holdkonkurrencer. Der afholdes også postkampe med deltagere fra hele Storbritannien. Kategorier for handicappede ryttere og for juniorer er også blevet introduceret.

Ungarn

Kassai Lajos skabte konkurrence -regelsystemet for hestebueskydning i slutningen af ​​1980'erne og begyndte at udbrede denne nye sport, først i Ungarn og fra 1990'erne i resten af Europa , USA og Canada .

Hans liv og værk blev dramatiseret af Géza Kaszás i filmen A lovasíjász (Hesteskytten), der havde premiere i januar 2016.

Se også

Referencer

Yderligere læsning

eksterne links