Meshterski - Meshterski

Sydslaviske sprog og dialekter

Meshterski ( bulgarsk : мещерски ) eller Meshtrenski (мещренски) var en ikke eller hemmelig sociolekt blandt de syd bulgarske bygherrer , murere og murere . Navnet kommer fra ordet мещра meshtra , "mester", fra latin magister . Meshterski tjente et sprogligt isolerende formål, der gjorde det muligt for bygherrene at kommunikere i hemmeligholdelse og et socialt isolerende formål, hvor de understregede bygherrens opfattede overherredømme over deres entreprenører.

Distribution og ordforråd

Sociolekten opstod blandt de bulgarske murere i det sydvestlige Makedonien , der støder op til de albanske lande. Som et resultat inkluderer det et stort antal albanske lånord, fx бука buka , "brød" fra bukё ; гяхта gyahta , "ost", fra djathë ; мерам meram , "at tage", fra marr . Der er langt færre lån fra græsk (f.eks. Лашма lashma , "mud", fra λάσπη laspi ; карекла karekla , "stol", fra καρέκλα karékla ) og tyrkisk (f.eks. Пиринч pirinch , "ris", fra pirinç ; сакал sakal , "skæg" ", fra sakal ). Senere spredte sproget sig gennem migration til det nordøstlige Makedonien (regionen Gotse Delchev ), Rhodope-bjergene omkring Smolyan og områderne Asenovgrad , Kazanlak og de sub-Balkan-dale .

Selvom låneord ofte forblev semantisk uændret, blev den bulgarske ordforråd i sociolekten erstattet med indfødte metaforer , metonymer og ord fra forskellige rødder for at skjule den sande betydning for udenforstående, f.eks. Мокра mokra ("våd", fem.) For вода voda , "vand"; гледач gledach ("looker") for око oko , "eye", обло oblo ("round", neut.) for яйце yaytse , "egg". Meshterskis leksier indbefattede ikke kun professionelle udtryk og grundlæggende ordforråd, men også andre ord, inklusive religiøse udtryk, såsom Светлив Svetliv , "Lysende", der henviser til Gud eller en helgen .

Meshterski spredte sig også til andre sociale områder: Det blev lånt af blikksmede i mindst en landsby i Rhodopes, skønt det med et meget reduceret ordforråd og blev omdøbt til Ganamarski . Albanske ord, der er formidlet gennem Meshterski, er også indtastet uformelle bulgarsk; disse inkluderede кекав kekav , "svag, syg" (fra keq ); кинти kinti , "penge, dej" (fra qind , "hundrede"), скивам skivam , "at se, kigge efter" (fra shqyrtoj ), келеш kelesh , "sprøjte, mangy fyr" (fra qelesh ).

eksempler

kyrillisk latin
Meshterski bulgarsk Meshterski bulgarsk engelsk
Ветай, райчо, ветай! Върви, слънце, върви! Vetay, raycho, vetay! Varvi, slantse, varvi! Gå, sol , gå!
,Уле, доветай балта! Момче, донеси кал! Shule, dovetay balta! Momche, donesi kal! Dreng, tag [noget] mudder!

Se også

Fodnoter

Referencer

eksterne links