Mandarin (sent kejserlig lingua franca) - Mandarin (late imperial lingua franca)

Mandarin
Ā話Guānhuà
Fourmont-Zhongguo-Guanhua.png
Forside af Fourmonts kinesiske grammatik (1742): Chũm Kuĕ Kuõn Hoá (中國 官 話) eller Medii Regni Communis Loquela ('Middle Kingdom's Common Speech')
Område Kina
Æra Ming og Qing dynastier
Sprogkoder
ISO 639-3 -
Glottolog Ingen

Mandarin ( traditionelt kinesisk :官 話; forenklet kinesisk :官 话; pinyin : Guānhuà ; lit. 'officiel tale') var det almindelige talesprog for administration af det kinesiske imperium under Ming- og Qing -dynastierne. Det opstod som en praktisk foranstaltning for at omgå den gensidige uforståelighed for de kinesiske sorter, der tales i forskellige dele af Kina. Kendskab til dette sprog var derfor afgørende for en officiel karriere, men det blev aldrig formelt defineret. Sproget var en koiné baseret på mandarinske dialekter . Den sydlige variant, der blev talt omkring Nanjing, var fremherskende i slutningen af ​​Ming-æraen, selvom senere en form baseret på Beijing-dialekten indtog scenen i midten af ​​1800-tallet og udviklede sig til standardkinesisk i det 20. århundrede. I nogle værker fra 1800-tallet blev det kaldt domstolsdialekt .

Historie

Ved den sene kejserlige periode var lokale kinesiske sorter forskellig i det omfang, folk fra forskellige provinser ikke kunne forstå hinanden. For at lette kommunikationen mellem embedsmænd fra forskellige provinser og mellem embedsmænd og indbyggerne i de områder, de blev sendt til, vedtog kejserlige forvaltninger en koiné baseret på forskellige nordlige dialekter. Mandarin fra det tidlige Ming -dynasti var ikke identisk med nogen enkelt dialekt. Selvom dens variant talte i området Nanjing , som var den første Ming -hovedstad og et stort kulturcenter, opnåede prestige gradvist i løbet af dynastiet. Dette standardsprog i Ming- og Qing -dynastiet, undertiden omtalt som mellemmandarin , var ikke baseret på Nanjing -dialekten.

I 1375 bestilte Hongwu -kejseren en ordbog kendt som Hóngwǔ Zhèngyùn (洪武 正 韻), der havde til formål at give en standardudtale. Ordbogen var uden succes, kritiserede på den ene side for at afvige fra traditionen i Song -dynastiets rimeordbøger og rimtabeller og på den anden for ikke nøjagtigt at afspejle den moderne standard for elegant tale.

Den koreanske lærde Sin Sukchu udgav Hongmu chông'un yôkhun i 1455 og forstærkede Zhengyun ved at give den kinesiske udtale af hvert ord ved hjælp af Hangul -alfabetet. Ud over disse "standardaflæsninger" registrerede han en ganske anden gruppe "populære aflæsninger", hvoraf nogle også er bevaret i Choe Sejins værker . Kim Kwangjo konkluderede i sin omfattende undersøgelse af disse materialer, at Sin standardaflæsning udgør en idealiseret fonologi i den tidligere ordbog, mens de populære læsninger afspejler samtidens tale. I modsætning hertil mener Yùchí Zhìpíng ​​og Weldon South Coblin, at de to aflæsninger afspejler forskellige versioner af standardtalen fra det 15. århundrede.

Udtrykket Guānhuà (官 話;官 话), eller "embedsmændenes sprog", dukkede først op i kinesiske kilder i midten af ​​1500-tallet. Senere i det århundrede brugte jesuit missionær Matteo Ricci udtrykket i sin dagbog:

Udover de forskellige dialekter i de forskellige provinser, provinsens sprog så at sige, er der også et talesprog, der er fælles for hele imperiet, kendt som Quonhoa , et officielt sprog til civil og retsmedicinsk brug. [...] Quonhoa -dialekten er nu på mode blandt de dyrkede klasser og bruges mellem fremmede og indbyggerne i den provins, de måtte besøge.

Første side af Ricci og Ruggieris portugisisk-mandarinordbog

Missionærerne anerkendte nytten af ​​dette standardsprog og begyndte at studere det. De oversatte udtrykket Guānhuà til europæiske sprog som língua mandarim (portugisisk) og la lengua mandarina (spansk), hvilket betyder mandarinernes sprog eller kejserlige embedsmænd. Ricci og Michele Ruggieri udgav en portugisisk-mandarinordbog i 1580'erne. Nicolas Trigaults guide til udtale af mandarin blev udgivet i 1626. Grammatik af mandarin blev produceret af Francisco Varo (færdig i 1672, men ikke trykt før 1703) og Joseph Prémare (1730).

I 1728 udsendte Yongzheng -kejseren , der ikke var i stand til at forstå accenterne fra embedsmænd fra Guangdong og Fujian , et dekret, der pålagde guvernørerne i disse provinser at sørge for undervisning i korrekt udtale. Selvom de resulterende akademier for korrekt udtale (正音 書院, Zhèngyīn Shūyuàn ) var kortvarige , affødte dekretet en række lærebøger, der giver et indblik i den ideelle udtale.

Mandarin klasse, ca. 1900

Selvom Beijing var blevet hovedstad i 1420, konkurrerede dets tale ikke med prestige for den Nanjing-baserede standard før midt i Qing-dynastiet. Så sent som i 1815 baserede Robert Morrison den første engelsk -kinesiske ordbog på den lavere Yangtze -koiné som datidens standard, selvom han indrømmede, at Beijing -dialekten fik indflydelse. I midten af ​​1800 -tallet var Beijing -dialekten blevet dominerende og var afgørende for enhver forretning med den kejserlige domstol. Den nye standard blev beskrevet i grammatikker produceret af Joseph Edkins (1864), Thomas Wade (1867) og Herbert Giles (1873).

I begyndelsen af ​​det 20. århundrede besluttede reformatorerne, at Kina havde brug for et nationalt sprog. Den traditionelle skriftlige form, litterær kinesisk , blev erstattet med skriftlig kinesisk i folkemunden , som trak sit ordforråd og grammatik fra en række nordlige dialekter (nu kendt som mandarin -dialekter). Efter mislykkede forsøg på at definere en tværdialektal talestandard blev det klar over, at der skulle vælges en enkelt talet form. Den eneste realistiske kandidat var den Beijing-baserede guānhuà , som blev tilpasset og udviklet til moderne standardkinesisk , som også ofte kaldes mandarin.

Fonologi

De initialer Sin Sukchu 's standard aflæsninger (midten af det 15. århundrede) afveg fra dem i Late Mellemøsten kinesisk kun i en fusion af to serier af retroflexes:

Initialer til standardaflæsningerne
Labial Tandlæge Sibilant Retroflex Velar Glottal
Stop eller
afrikatér 		stemmeløs s t ts tʂ k ʔ
aspirere pʰ tʰ tsʰ tʂʰ kʰ
udtrykt b d dz dʐ ɡ
Næse m n ŋ
Frikativ stemmeløs f s ʂ x
udtrykt v z ʐ ɣ
Tilnærmelsesvis ʋ l r ∅

Sin system havde færre finaler end senmiddelkinesisk. Især havde sidste stop -p , -t og -k alle fusioneret som et sidste glottalstop , som det findes i moderne Jiang -Huai Mandarin :

Finalerne i standardaflæsningerne
əj əw .m .n əjŋ əʔ əjʔ
z̩ , r̩ r̩ʔ
jeg iw Jeg er i i iʔ
u uj un uŋ ujŋ uʔ ujʔ
y yn yŋ yjŋ yʔ yjʔ
ɔ .n ɔʔ
je jej jøde jem jen jeʔ
wɔ wɔn wɔʔ
ɥe ɥen ɥeʔ
-en aj aw er en aŋ aʔ awʔ
ja jaj kæbe marmelade jan jaŋ jaʔ kæbeʔ
wa waj wan waŋ waʔ wawʔ

Dette system havde mellemvokaler [e] og [ɔ] , som er fusioneret med den åbne vokal [a] i det moderne standardsprog. For eksempel er官og關begge guān i det moderne sprog, men blev kendetegnet som [kwɔn] og [kwan] i Sin system. Mellemkinesisk niveau tone var delt i to registre betinget af udtryk i initialen, som i moderne mandarin dialekter.

I sammenligning med Sins standardoplæsninger var de store ændringer i det sene Ming-sprog beskrevet af europæiske missionærer tabet af de indledende initialer og fusionen af [-m] finaler med [-n] . Initialerne [ʋ-] og [r-] var blevet til stemmede frikativer [v-] og [ʐ-] hhv. [ʔ-] var fusioneret til [ŋ-] før mellem- og lave vokaler, og begge initialer var forsvundet før høje vokaler. I begyndelsen af ​​1700 -tallet var midtervokalen [e] / [ɔ] fusioneret med [a] . Men i modsætning til den nutidige Beijing -udtale skelnede mandarin i begyndelsen af ​​det 19. århundrede stadig mellem palataliserede velarer og dentalafrikater, kilden til stavemåden "Peking" og "Tientsin" for moderne "Beijing" og "Tianjin".

Ordforråd

Det meste af ordforrådet, der findes i beskrivelser af mandarin-tale før midten af ​​1800-tallet, er blevet bevaret af det moderne standardsprog. Flere ord, der forekommer i den mere bredt baserede skriftlige sprog i Qing og tidligere perioder, mangler imidlertid fra tidlige beretninger om standard tale. Disse omfatter sådanne nu-almindelige ord som hē 喝'at drikke', høne 很'meget', suǒyǒude 所有的'alt, overhovedet' og zánmen 咱們'vi (inklusive)'. I andre tilfælde fortrængte en nordlig form af et ord en sydlig form i anden halvdel af 1800 -tallet , som i dōu都'alle' (tidligere dū ) og hái still 'stadig, endnu' (tidligere huán ).

Referencer

Citerede værker

  • Coblin, W. South (2000a), "A brief history of Mandarin", Journal of the American Oriental Society , 120 (4): 537–552, doi : 10.2307/606615 , JSTOR  606615 .
  • ——— (2000b), "A diachronic study of Míng Guānhuá phonology", Monumenta Serica , 48 : 267–335, doi : 10.1080/02549948.2000.11731346 , JSTOR  40727264 , S2CID  192485681 .
  • ——— (2001), " ' Phags-pa Chinese and the Standard Reading Pronunciation of Early Míng: A Comparative Study" (PDF) , Sprog og lingvistik , 2 (2): 1–62.
  • ——— (2002), "Reflections on the Study of Post-Medieval Chinese Historical Phonology" (PDF) , i Ho, Dah-an (red.), Dialektvariationer på kinesisk , Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica, s. . 23–50, ISBN 978-957-671-937-0.
  • ——— (2003), "Robert Morrison and the Phonology of Mid-Qīng Mandarin", Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland , 13 (3): 339–355, doi : 10.1017/S1356186303003134 .
  • Fourmont, Étienne (1742), Linguae Sinarum Mandarinicae hieroglyphicae grammatica duplex, latinè, et cum characteribus Sinensium , med Arcadio Huang , Hippolyte-Louis Guerin.
  • Kaske, Elisabeth (2008), Sprogpolitikken i kinesisk uddannelse, 1895–1919 , BRILL, ISBN 978-90-04-16367-6.
  • Morrison, Robert (1815), En ordbog over det kinesiske sprog: i tre dele, bind 1 , Macao: PP Thoms, OCLC  680482801 .
  • Norman, Jerry (1988), kinesisk , Cambridge University Press , ISBN 978-0-521-29653-3.
  • Trigault, Nicholas (1953), Kina i det sekstende århundrede: The Journals of Matthew Ricci, 1583–1610 , trans. af Louis J. Gallagher, New York: Random House, ISBN 978-0-7581-5014-1, OCLC  491566 .
  • Wilkinson, Endymion (2013), Chinese History: A New Manual , Harvard-Yenching Institute Monograph Series, Cambridge, MA: Harvard University Asia Center, ISBN 978-0-674-06715-8.

Yderligere læsning

Moderne studier

  • Coblin, W. South (2003), "En prøve af attende århundrede talte mandarin fra det nordlige Kina", Cahiers de Linguistique Asie Orientale , 32 (2): 195–244, doi : 10.3406/clao.2003.1632 .
  • ——— (2007), Moderne kinesisk fonologi: Fra Guānhuà til Mandarin , Collection des Cahiers de Linguistique - Asie Orientale, 11 , École des hautes études en sciences sociales, Center de recherches linguistiques sur l'Asie orientale, ISBN 978-2-910216-10-8.
  • Kim, Kwangjo (1991), En fonologisk undersøgelse af mellemmandarin : afspejlet i koreanske kilder fra midten af ​​det 15. og tidlige 16. århundrede (ph.d.-afhandling), University of Washington, OCLC  24343149 .
  • Kim, Youngman (1989), Middle Mandarin Phonology: A Study Based on Korean Data (ph.d. -afhandling ), Ohio State University, OCLC  753733450 .

Tidlige europæiske ordbøger og grammatikker

eksterne links