Robert David MacDonald - Robert David MacDonald
Robert David MacDonald (27. august 1929 - 19. maj 2004) var en skotsk dramatiker , oversætter og teaterdirektør .
Arbejde som teaterdirektør
Født i Elgin , Skotland , og oprindeligt uddannet som musiker, tilbragte Robert David MacDonald nogle år som oversætter for UNESCO, før han blev assisterende direktør ved Glyndebourne og Royal Opera i Royal Opera House , Covent Garden .
Dramatiker
I 1971 blev han medkunstnerisk direktør for Citizens Theatre i Glasgow indtil sin pensionering i maj 2003. I løbet af den tid instruerede han halvtreds produktioner og skrev femten stykker for selskabet, herunder The De Sade Show (1975), Chinchilla (1977). ), Summit Conference (1978 - senere set i West End med Glenda Jackson , Georgina Hale og Gary Oldman ), A Waste of Time (1980), Don Juan (1980), Webster (1983), In Quest of Conscience (1994) , Britannicus (2002) og Cheri (2003).
Oversætter
MacDonald oversatte over halvfjerds stykker og operaer fra ti forskellige sprog; i hendes nekrolog for MacDonald skrev Sarah Jones "... det var for hans oversættelser, der stammer fra hans evne til at tale mindst otte sprog flydende, at MacDonald muligvis bedst kan huskes. Han bragte en diæt af Goethe, Lermentov, Gogol, Goldoni og Racine, ikke kun til Glasgow-publikum, men til dem omkring Europa og Amerika ... ".
Han oversatte fem af Friedrich Schillers skuespil, som fik Michael Billington til at skrive i 2005, "hvorfor er Schiller ikke længere kassegift? Den første afgørende kendsgerning er, at handlende versioner af stykkerne nu er let tilgængelige. MacDonald var den store pioner inden for dette område, men Jeremy Sams, Francis Lamport, Mike Poulton og flere andre har også befriet skuespillernes svamp og fustian. "
MacDonalds oversættelser inkluderer The Threepenny Opera , Tamerlano , Die Entführung aus dem Serail , The Barber of Seville , Aida , Beaumarchais ' The Marriage of Figaro , Cocteau 's Orpheus and The Human Voice , Dürrenmatt 's Conversation at Night , Fassbinder's Shadow of Angels , Genet 's The Balcony , de sorte og Skærmene , Gogol ' s regeringen Inspector , Goethes 's Tasso og Faust i og II, tolv af Goldoni ' s skuespil, Ibsens 's Brand og Hedda Gabler , Lermontov ' s Maskerade , Lorca 's House of Bernarda Alba , Molière ' s School for Wives og Dom Juan , Pirandello 's Enrico Four , Racine ' s Phèdre , Schiller 's Mary Stuart , The Maid of Orleans og Don Carlos , Chekhov ' s The Seagull , Verne 's Around the World In Eighty Days , Wedekind ' s Lulu and Goethes 's Clavigo . Hans oversættelser af Rolf Hochhuth inkluderer hans værker The Representative , Soldiers and Judith .
En af MacDonalds tidlige succeser var Krig og fred , som han havde oversat fra Erwin Piscators 1955 tyske scenebearbejdning af Tolstojs roman. MacDonalds version nåede Broadway i 1967.
Med Giles Havergal tilpassede han Thomas Manns novelle Død i Venedig til en en-mands produktion i 1999. Efter et løb i Glasgow har produktionen rejst til flere teatre i Europa og USA.
Død
MacDonald døde af et hjerteanfald, 74 år gammel.