Figaros ægteskab (leg) - The Marriage of Figaro (play)

Figaros ægteskab
Titelside fra den første udgave af Figaros ægteskab
Skrevet af	Pierre Beaumarchais
Tegn	Figaro Grev Almaviva Grevinden Suzanne Marceline Chérubin Antonio Fanchette Bartholo
Dato havde premiere	1784
Originalsprog	fransk
Genre	Romantisk komedie
Indstilling	Grevens slot nær Sevilla

Figaros ægteskab (fransk: La Folle Journée, ou Le Mariage de Figaro ("Den gale dag eller Figaros ægteskab")) er en komedie i fem akter , skrevet i 1778 af Pierre Beaumarchais . Dette skuespil er det andet i Figaro -trilogien, forud for The Barber of Sevilla og efterfulgt af The Guilty Mother .

I det første stykke, The Barber , begynder historien med en simpel kærlighedstrekant, hvor en spansk greve er blevet forelsket i en pige ved navn Rosine. Han forklæder sig selv for at sikre, at hun vil elske ham tilbage for sin karakter, ikke for sin rigdom. Men det hele er forpurret, da Rosines værge, doktor Bartholo, der vil have hendes hånd i ægteskab, begrænser hende til huset. Greven støder på en eks-tjener af hans (nu en barber), Figaro, og presser ham til at oprette et møde mellem greven og Rosine. Han lykkes, og de elskende er gift for at afslutte den første del af trilogien.

Ægteskabet blev skrevet som en efterfølger til The Barber . I sit forord til stykket siger Beaumarchais, at Louis François, prins af Conti havde anmodet om det. Stykkets fordømmelse af aristokratiske privilegier er blevet karakteriseret som en varsel om den franske revolution . Den revolutionære leder Georges Danton sagde, at stykket "dræbte adelen"; i eksil kaldte Napoleon Bonaparte det "den revolution, der allerede blev sat i værk."

Takket være forgængerens store popularitet åbnede Figaros ægteskab for enorm succes; det siges at have indbragt 100.000 franc i de første tyve forestillinger, og teatret var så fyldt, at der efter sigende blev knust tre mennesker ihjel i åbningsmængden.

Stykket dannede grundlag for en opera med en libretto af Lorenzo Da Ponte og musik af Mozart , også kaldet Figaros ægteskab (1786). I 1799 blev en anden opera baseret på det samme skuespil, La pazza giornata, ovvero Il matrimonio di Figaro , produceret i Venedig med libretto af Gaetano Rossi og musik af Marcos Portugal .

Resumé

Figaros ægteskab tager op tre år efter afslutningen af Barberen i Sevilla, da Figaro er forlovet med at blive gift med Suzanne; begge karakterer er blandt grevens medarbejdere i hans husstand. I de tre år siden Figaro hjalp med at skabe greven og Rosins ægteskab, har greven allerede kedet sig med sit ægteskab og tager mærke til Suzanne. Greven ser ud til at genoptage handlingen med primae noctis , hvor han ville gennemføre ægteskabet med den kommende brud før Figaros bryllupsrejse.

Produktionshistorie

Den lærde og oversætter John Wood skriver, at stykket sandsynligvis blev afsluttet i mere eller mindre sin eksisterende form i 1778. Det blev accepteret til produktion af ledelsen af Comédie Française i 1781, hvorefter der gik tre år, før det blev offentligt iscenesat. Oprindeligt blev teksten godkendt med mindre ændringer af den officielle censor, men ved en privat læsning for den franske domstol chokerede stykket kong Louis XVI så meget, at han forbød dets offentlige præsentation. Beaumarchais reviderede teksten og flyttede handlingen fra Frankrig til Spanien, og efter yderligere undersøgelse af censoren blev stykket spillet til et publikum, herunder medlemmer af den kongelige familie i september 1783. Censorerne nægtede stadig at give stykket licens til offentlig opførelse, men kongen godkendte personligt dets produktion.

Under titlen La Folle Journée, ou Le Mariage de Figaro , åbnede stykket på Théâtre Français den 27. april 1784 og løb i 68 på hinanden følgende forestillinger, der tjente højere kassekvitteringer end noget andet fransk spil i det attende århundrede. Forfatteren gav sin del af overskuddet til velgørende formål. Benjamin Franklin , der var i Frankrig som amerikansk udsending, deltog i en tidlig fremvisning.

Annonce til den første engelske produktion, der åbnede i december 1784

Stykket blev oversat til engelsk af Thomas Holcroft , og under titlen The Follies of a Day - Or The Marriage of Figaro blev det produceret på Theatre Royal, Covent Garden i London i slutningen af ​​1784 og begyndelsen af ​​1785. I Frankrig har stykket holdt sin plads i repertoiret, og førende virksomheder har spillet det på originalsproget til publikum i Europa og Amerika. I 1960 blev en Comédie Française -produktion filmet under ledelse af Jean Mayer med Jean Piat som Figaro.

I det tyvende århundrede blev stykket fortsat iscenesat i oversættelse af udenlandske virksomheder. I 1927 iscenesatte Constantin Stanislavski værket på Moskvas kunstteater ; i 1974 præsenterede British National Theatre Company en version af John Wells , instrueret af Jonathan Miller .

Beaumarchais 'komedie blev tilpasset til One Mad Day! en " screwball -komedie " i Three Acts af William James Royce . Stykket havde premiere på Norton Clapp Theatre den 24. oktober 2008. I 1984 udsendte BBC Radio 3 en produktion af Beaumarchais 'skuespil i John Wells oversættelse; i december 2010 sendte den samme station en ny version, tilpasset og instrueret af David Timson.

Tegn

Kostumedesign til Figaro (1807 produktion)

Grev Almaviva, guvernør i Andalusien

Grevinde Rosine, hans kone

Figaro, grevens betjent og major-domo ; forlovet med Suzanne

Suzanne, grevindens tjenestepige; forlovet med Figaro

Marceline, husholdersken; forelsket i Figaro, ubevidst Figaros mor

Antonio, gartner på slottet; onkel til Suzanne, far til Fanchette

Fanchette, datter af Antonio, kæreste for mange

Chérubin, grevens side, grevindens gudson; forelsket i enhver kvinde

Bartholo, en læge fra Sevilla; ubevidst Figaros far

Bazile, musikmester for grevinden

Don Guzman Brid'oison, dommer.

Doublemain, ekspedient til Don Guzman Brid'oison

Gripe-Soleil, en hyrdebarn

Pedrillo, grevens jæger

En indvarsler

En hyrde

En alguazil

En dommer

Tjenere, betjente, bønder og jægere

Beaumarchais skrev detaljerede noter om karaktererne, trykt i den første offentliggjorte tekst i stykket, udgivet i 1785. Forfatteren foreskrev, at Figaro skulle spilles uden noget forslag til karikatur; greven med stor værdighed endnu med nåde og tillid; grevinden med behersket ømhed; Suzanne som intelligent og livlig, men uden fræk glæde; Chérubin som en charmerende ung svamp, kun forskellig i nærvær af grevinden. Cherubin er traditionelt spillet som en bukse rolle af en kvinde. Beaumarchais sagde, at der i det originale selskab ikke var nogen drenge til rådighed, der både var i den rigtige alder, og som kunne forstå alle finesser i rollen: de fleste af karakterens komiske træk stammer fra en voksen, der ser tilbage på puberteten med underholdning.

Don Guzmans latterlige karakter var et stik på en dommer, Louis Valentin Goëzman, som Beaumarchais forgæves havde forsøgt at bestikke en gang og tilbød juveler til sin kone og penge til sin sekretær. Beaumarchais fik offentlig anerkendelse for direkte at udfordre dommeren i en række pjecer, der samlet blev udgivet som Mémoires dans l'affaire Goëzman . Beaumarchais blev hyldet som en helt af folket med den offentlige forlegenhed, han bragte over Goëzman.

Fanchette er omkring tolv år gammel. På det tidspunkt var samtykkealderen i det meste af Europa omkring samme alder; derfor var åbenbaringen om, at hun og den voksne grev sov sammen, ikke ment at være helt så chokerende, som det ofte opfattes i disse dage.

Oversigt

Stykket foregår på slottet Aguas Frescas, tre ligaer fra Sevilla .

Akt I

1785 tryk, hvor greven opdagede Chérubin i Suzannes soveværelse

Grevinden, Chérubin og Suzanne i akt II

Stykket begynder i et værelse på grevens slot - soveværelset, der skal deles af Figaro og Suzanne efter deres bryllup, som skal finde sted senere på dagen. Suzanne afslører for Figaro sin mistanke om, at greven gav dem netop dette værelse, fordi det er så tæt på hans eget, og at greven har presset hende til at indlede en affære med ham. Figaro går straks på arbejde for at finde en løsning på dette problem. Derefter går Dr. Bartholo og Marceline igennem og diskuterer en retssag, de skal anlægge mod Figaro, der skylder Marceline en hel del penge og har lovet at gifte sig med hende, hvis han ikke tilbagebetaler beløbet; hans ægteskab med Suzanne vil muligvis annullere kontrakten. Bartholo nyder nyheden om, at Rosine er utilfreds med sit ægteskab, og de diskuterer forventningen om, at greven vil tage Figaros side i retssagen, hvis Suzanne ville underkaste sig sine fremskridt. Marceline er selv forelsket i Figaro, og håber at afskrække Suzanne fra dette.

Efter en kort konfrontation mellem Marceline og Suzanne kommer en ung sideboy ved navn Chérubin for at fortælle Suzanne, at han er blevet afskediget for at blive fanget gemmer sig i soveværelset til Fanchette, gartnerens datter. Samtalen afbrydes af grevens indgang, og da Suzanne og Chérubin ikke ønsker at blive fanget alene i et soveværelse sammen, gemmer Chérubin sig bag en lænestol. Da greven kommer ind, foreslår han Suzanne (som fortsat nægter at sove hos ham). De bliver derefter afbrudt af Baziles indgang. Igen, hvor greven ikke ønsker at blive fundet i et soveværelse med Suzanne, gemmer sig bag lænestolen. Chérubin er tvunget til at kaste sig oven på lænestolen, så greven ikke finder ham, og Suzanne dækker ham med en kjole, så Bazile ikke kan se ham. Bazile står i døren og begynder at fortælle Suzanne alt det seneste sladder. Da han nævner et rygte om, at der er et forhold mellem grevinden og Chérubin, bliver greven forarget og rejser sig og afslører sig selv. Greven begrunder sin fyring af Chérubin til Bazile og den forfærdelige Suzanne (nu bekymret for, at Bazile vil tro, at hun og greven har en affære). Greven genoptager at finde Chérubin bag døren i Fanchettes værelse ved at løfte kjolen, der dækker Chérubin, og ved et uheld afsløre Chérubins skjulested for anden gang. Greven er bange for, at Chérubin vil afsløre den tidligere samtale, hvor han foreslog Suzanne, og beslutter sig derfor for at sende ham væk med det samme som soldat. Figaro går derefter ind med grevinden, der stadig er uvidende om sin mands planer. En flok bryllupsgæster går ind med ham og har til hensigt at starte bryllupsceremonien med det samme. Greven er i stand til at overtale dem til at holde det tilbage et par timer mere og give sig selv mere tid til at vedtage sine planer.

Lov II

Scenen er grevindens soveværelse. Suzanne har netop brudt nyheden om grevens handling til grevinden, der er fortvivlet. Figaro går ind og fortæller dem, at han har sat en ny plan i gang for at distrahere greven fra hans intentioner over for Suzanne ved at starte et falsk rygte om, at grevinden har en affære, og at hendes elsker vil dukke op ved brylluppet; dette, håber han, vil motivere greven til at lade brylluppet foregå. Suzanne og grevinden er i tvivl om handlingens effektivitet; de beslutter sig for at fortælle greven, at Suzanne har accepteret hans forslag, og derefter for at gøre ham pinlig ved at sende Chérubin iført Suzannes kjole ud for at møde ham. De stopper Chérubin fra at forlade og begynder at klæde ham på, men lige da Suzanne træder ud af rummet, kommer greven ind. Chérubin gemmer sig halvt klædt i det tilstødende omklædningsrum, mens greven bliver mere og mere mistænksom, især efter lige at have hørt Figaros rygter om grevindens affære. Han forlader for at få værktøjer til at bryde omklædningsrummets dør, hvilket giver Chérubin nok tid til at flygte gennem vinduet og Suzanne tid til at indtage sin plads i omklædningsrummet; da greven åbner døren, ser det ud til at Suzanne hele tiden var derinde. Lige da det ser ud til, at han falder til ro, løber gartneren Antonio skrigende, at en halvklædt mand lige hoppede ud af grevindens vindue. Grevens frygt afklares igen, når Figaro tager æren for at være springeren og hævder, at han startede rygtet om, at grevinden havde en affære som en sjov, og at mens han ventede på Suzanne, blev han bange for grevens vrede og hoppede ud af vinduet i terror. Netop da kommer Marceline, Bartholo og dommeren Brid'oison for at informere Figaro om, at hans retssag starter.

Akt III

Figaro og greven udveksler et par ord, indtil Suzanne på anførsel af grevinden går til greven og fortæller ham, at hun har besluttet, at hun vil begynde en affære med ham, og beder ham møde hende efter brylluppet. Grevinden har faktisk lovet at dukke op ved tildelingen i Suzannes sted. Greven er glad for at høre, at Suzanne tilsyneladende har besluttet at gå sammen med hans fremskridt, men hans humør surrer igen, når han hører hende tale med Figaro og siger, at det kun var gjort, så de kunne vinde sagen.

Retten afholdes derefter, og efter et par mindre sager finder Figaros retssag sted. Der gøres meget ud af, at Figaro ikke har noget mellemnavn eller efternavn, og han forklarer, at det er fordi han blev kidnappet som baby og ikke kender sit rigtige navn. Greven bestemmer i Marcelines favør og tvinger effektivt Figaro til at gifte sig med hende, da Marceline pludselig genkender et modermærke (eller ar eller tatovering; teksten er uklar) i form af en spatel (hummer) på Figaros arm - han er hendes søn, og Dr. Bartholo er hans far. Lige derefter løber Suzanne ind med penge nok til at tilbagebetale Marceline, som blev givet hende af grevinden. Ved dette stormer greven af ​​forargelse.

Figaro er begejstret for at have genopdaget sine forældre, men Suzannes onkel, Antonio, insisterer på, at Suzanne ikke kan gifte sig med Figaro nu, fordi han er uægte. Marceline og Bartholo overtales til at gifte sig for at rette op på dette problem.

Lov IV

Figaro og Suzanne taler før brylluppet, og Figaro fortæller Suzanne, at hvis greven stadig tror, ​​hun skal møde ham i haven senere, skal hun bare lade ham stå der og vente hele natten. Suzanne lover, men grevinden bliver ked af det, da hun hører denne nyhed og tænker, at Suzanne er i grevens lomme og ønsker, at hun havde holdt deres stævne hemmeligt. Da hun forlader, falder Suzanne på knæ og accepterer at gå igennem med planen om at narre greven. Sammen skriver de en note til ham med titlen "A New Song on the Breeze" (en henvisning til grevindens gamle vane med at kommunikere med greven gennem noter faldet fra hendes vindue), som fortæller ham, at hun vil møde ham under kastanjetræerne . Grevinden låner Suzanne en nål fra sin kjole for at forsegle brevet, men da hun gør det, falder båndet fra Chérubin ud af toppen af ​​hendes kjole. I det øjeblik går Fanchette ind med Chérubin forklædt som en pige, en hyrdeinde og piger fra byen for at give grevinden blomster. Som tak kysser grevinden Chérubin i panden. Antonio og greven kommer ind - Antonio ved, at Chérubin er forklædt, fordi de klædte ham i hans datters (Fanchettes) hus. Grevinden indrømmer at have gemt Chérubin på sit værelse tidligere, og greven er ved at straffe ham. Fanchette indrømmer pludselig, at hun og greven har haft en affære, og at han, da han har lovet at give hende alt, hvad hun ønsker, ikke må straffe Chérubin, men give ham til hende som ægtemand. Senere afbrydes brylluppet af Bazile, der selv havde ønsket at gifte sig med Marceline; men når han får at vide, at Figaro er hendes søn, er han så forskrækket, at han opgiver sine planer. Senere er Figaro vidne til greven, der åbner brevet fra Suzanne, men tænker intet om det. Efter ceremonien opdager han, at Fanchette ser ked af det ud, og opdager, at årsagen er, at hun har mistet nålen, der blev brugt til at forsegle brevet, som greven havde bedt hende om at give tilbage til Suzanne. Figaro besvimer næsten ved nyhederne og tror, ​​at Suzannes hemmelige kommunikation betyder, at hun har været utro, og tilbageholdende tårer meddeler han til Marceline, at han vil søge hævn over både greven og Suzanne.

Lov V

1785 tryk, der viser stykket Act V

I slotshaverne under en lund af kastanjetræer har Figaro kaldt en gruppe mænd sammen og instruerer dem om at indkalde alle, de kan finde: han agter at få dem alle til at gå ind på greven og Suzanne i flagrante delicto og ydmyge parret og også sikre let at opnå en skilsmisse. Efter en tirade mod aristokratiet og hans livs ulykkelige tilstand, gemmer Figaro sig i nærheden. Grevinden og Suzanne kommer derefter ind, hver især iklædt den andens tøj. De er klar over, at Figaro ser på, og Suzanne er ked af, at hendes mand ville tvivle på hende så meget, at hun troede, at hun nogensinde virkelig ville være ham utro. Kort tid efter kommer greven, og den forklædte grevinde tager af sted med ham. Figaro er forarget og går til kvinden, han mener er grevinden, for at klage; han indser, at han taler med sin egen kone Suzanne, der skælder ham ud for hans manglende tillid til hende. Figaro er enig i, at han var dum, og de forliges hurtigt. Lige derefter kommer greven ud og ser, hvad han tror er hans egen kone, der kysser Figaro, og løb for at stoppe scenen. På dette tidspunkt ankommer alle de mennesker, der var blevet instrueret i at komme på Figaros ordre, og den virkelige grevinde afslører sig selv. Greven falder på knæ og beder hende om tilgivelse, som hun giver. Efter at alle andre løse ender er bundet, bryder kastet i sang, før gardinet falder.

Figaros tale

Et af stykkets afgørende øjeblikke - og Louis XVI's særlige indsigelse mod stykket - er Figaros lange monolog i femte akt, der direkte udfordrede greven:

Nej, min herre grev, du skal ikke have hende ... du får hende ikke! Bare fordi du er en stor adelsmand, tror du, at du er et stort geni - Adel, formue, rang, position! Hvor stolte får de en mand til at føle sig! Hvad har du gjort for at fortjene sådanne fordele? Gør dig selv den ulejlighed at blive født - ikke mere. For resten - en ganske almindelig mand! Hvorimod jeg, fortabt blandt den uklare skare, har været nødt til at anvende mere viden, mere beregning og dygtighed blot for at overleve, end det er tilstrækkeligt til at styre alle provinserne i Spanien i et århundrede!

[...]
Jeg kaster mig fuldt ud i teatret. Ak, jeg kunne lige så godt have lagt en sten om min hals! Jeg pisker op i et teaterstykke om Seraglios manerer; en spansk forfatter, jeg forestillede mig, kunne angribe Mahomet uden skrupler; men straks en eller anden udsending fra godhed-ved-hvor klager over, at nogle af mine linjer krænker den sublime port, Persien, en eller anden del af Østindien, hele Egypten, kongedømmerne Cyrenaica, Tripoli, Tunis, Algier og Marokko. Se min komedie ødelagt for at glæde et sæt muhammedanske prinser - ikke en af ​​dem, jeg tror kan læse - som normalt slog en tatovering på vores skuldre til melodien "Ned med de kristne hunde!" Ude af stand til at bryde min ånd, besluttede de at tage det ud på min krop. Mine kinder blev hule: min tid var udløbet. Jeg så i det fjerne tilgangen til den faldne sergent, hans fjerpen stak ind i hans paryk.
[...]

Jeg vil fortælle ham, at dumheder kun får betydning, for så vidt deres cirkulation er begrænset, at medmindre der er frihed til at kritisere, har ros ingen værdi, og at kun trivielle sind er bange for trivielle kladder.

Noter og referencer

Noter

Referencer

Kilder

• Beaumarchais, Pierre. "Forord til Figaros ægteskab" , Tulane Drama Review 2.2 (1958) (abonnement kræves)
• Benedetti, Jean (1999). Stanislavski: Hans liv og kunst . London: Methuen. ISBN 0-413-52520-1.
• Coward, David (trans og intro) (2003). Figaro -trilogien . Oxford: Oxford University Press. ISBN 0192804138. (online version indeholder ingen sidetal)
• Fehér, Ferenc (1990). Den franske revolution og modernitetens fødsel . Berkeley: University of California Press. ISBN 0520068793.
• Fisher, Burton D (2001). "Introduktion." Figaros ægteskab . Baton Rouge, FL: Opera Classics Library. ISBN 1930841825.
• Holden, Joan (2006). Figaros ægteskab . New York: Dramatists Play Service. ISBN 0822221330.
• John, Nicholas (red) (1983). Figaros ægteskab/Le Nozze di Figaro - bind 17 af English National Opera Guides. London: John Calder. ISBN 0714537713.CS1 maint: ekstra tekst: forfatterliste ( link )
• Las Cases, Emmanuel-Auguste-Dieudonné, Comte de (1855). Erindringer om kejser Napoleons liv, eksil og samtaler, bind 3. New York: Redfield. OCLC  603091252 .
• Nagler, Alois Maria (1959). En kildebog i teaterhistorie . Mineola NY: Dover. OCLC  221870855 .
• Wilson, Edwin; Alvin Goldfarb (2008). Levende teater: Teatrets historie . Boston: McGraw-Hill. ISBN 978-0822221333.
• Wood, John (trans og intro) (1964). Barberen i Sevilla og Figaros ægteskab . Harmondsworth: Penguin Classics. OCLC  58897211 .

eksterne links

• La Folle Journée, ou Le Mariage de Figaro fra Project Gutenberg . (på fransk)
• Le Mariage de Figaro fra Wikisource . (på fransk)
• Chisholm, Hugh, red. (1911). "Figaro"  . Encyclopædia Britannica . 10 (11. udgave). Cambridge University Press. s. s. 334.