Rubin karakter - Ruby character

Denne artikel handler om Ruby -tegn på kinesisk , japansk , koreansk og tidligere vietnamesisk . For programmeringssprog med samme navn, se Ruby (programmeringssprog) . For anden anvendelse, se Ruby (disambiguation) .

Ruby tegn eller Rubi tegn ( japansk :ルVideoer ; Romaji : rubi ; Koreansk : 루비 ; Romaja : rubi ) er små, noteobjekter glosser , der normalt placeres over eller til højre for logographic tegn i sprog i østasiatiske kulturelle område , såsom Kinesisk hanzi , japansk kanji og koreansk hanja for at vise logografernes udtale; disse blev tidligere også brugt til Vietnamesisk Han tự og chữ nom , og kan stadig lejlighedsvis ses i denne sammenhæng, når man læser arkaiske tekster. Typisk kaldes bare rubin eller rubi , sådanne kommentarer bruges oftest som udtaleguider for tegn, der sandsynligvis er ukendte for læseren.

Eksempler

Her er et eksempel på japanske rubinfigurer (kaldet furigana ) for Tokyo ("東京"):

Hiragana Katakana Romaji
う ょ う
東 京
ー ョ ー
東 京
Til kyō
東 京

De fleste furigana er skrevet med hiragana -pensum, men katakana og romaji bruges også lejlighedsvis. Alternativt udskrives undertiden fremmede ord (normalt engelsk) med furigana, der indebærer betydningen, og omvendt. Lærebøger skriver normalt on-readings med katakana og kun-readings med hiragana.

Her er et eksempel på Zhuyin- eller Bopomofo -rubinfigurer for Beijing ("北京"), Xiao'erjing og Pinyin.

Zhuyin Xiao'erjing Pinyin
ㄟ ˇ ㄧ ㄥ
北 京
ڭٍ بِی
京 北
Běi jīng
北 京

I Taiwan er den vigtigste pensum, der bruges til kinesiske rubintegn, Zhuyin fuhao (også kendt som Bopomofo ); på fastlands -Kina bruges pinyin hovedsageligt. I modsætning til eksemplet ovenfor bruges zhuyin typisk med en lodret traditionel skrift, og zhuyin er skrevet på højre side af tegnene. På det kinesiske fastland bruges vandret skrift, og rubintegn (pinyin) skrives over de kinesiske tegn.

Xiao'erjing er et perso-arabisk alfabet, vedtaget af Hui-muslimer og til tider brugt som rubintegn i forskellige manuskripter. Dette system har sine mangler, hovedsageligt at det ikke har nogen måde at angive toner. Med udbredelsen af ​​pinyin har brugen af ​​dette system været faldende i de sidste årtier. De fleste manuskripter, der markerer tegnene med Xiaoèerjing, gør det fra højre til venstre, hvilket er ganske unikt sammenlignet med andre systemer. Dette skyldes, at sådanne manuskripter normalt indeholder arabiske tekster som Koranen, og den kinesiske skrift er forklaringen eller oversættelsen.

Bøger med fonetiske guider (især pinyin) er populære blandt børn og udlændinge, der lærer kinesisk.

Her er et eksempel på de koreanske rubintegn for Korea ("韓國"):

Hangul Romaja
한 국
韓 國
Han guk
韓 國

Romaja bruges normalt i udenlandske lærebøger, indtil Hangul introduceres. Rubintegn kan være ret almindelige på skilte i visse dele af Sydkorea.

Her er et eksempel på de vietnamesiske rubinfigurer ( Chữ Quốc Ngữ) for Hanoi ("河內"):

Chữ Quốc ngữ
Hà Nội
河 內

Kinesiske tegn og dens afledninger af det ( Chữ Hán og Chữ Nôm ) med det vietnamesiske Kinh -folk er faldet ud af brug til fordel for latinbaseret skrift Chữ Quốc ngữ i den franske kolonitid, da det blev en del af obligatorisk uddannelse (1920'erne og fremefter). I øjeblikket stadig brugt af Gin -mennesker .

Anvendelser

Rubin kan bruges af forskellige årsager:

  • fordi karakteren er sjælden og udtalen ukendt for mange - personlige navnefigurer falder ofte ind under denne kategori;
  • fordi karakteren har mere end én udtale, og konteksten er utilstrækkelig til at afgøre, hvilken der skal bruges;
  • fordi de tiltænkte læsere af teksten stadig lærer sproget og ikke forventes altid at kende et udtryks udtale eller betydning;
  • fordi forfatteren bruger en ikke -standard udtale til et tegn eller et udtryk

Rubin kan også bruges til at vise betydningen, snarere end udtalen, af et muligvis ukendt (normalt fremmed) eller slangord. Dette bruges generelt med talt dialog og gælder kun for japanske publikationer. Den mest almindelige form for rubin kaldes furigana eller yomigana og findes i japanske instruktionsbøger, aviser, tegneserier og bøger til børn.

På japansk, bestemte tegn, såsom sokuon (促音) (lille tsu ,っ), der angiver en pause før konsonant det forud, normalt skrevet på omkring halvdelen af størrelsen af normale tegn. Når de er skrevet som rubin, har sådanne tegn normalt samme størrelse som andre rubintegn. Teknologiske fremskridt gør det nu muligt for visse tegn at gengive præcist.

På kinesisk er praksis med at levere fonetiske signaler via rubin sjælden, men forekommer systematisk i lærebøger eller ordbøger på folkeskoleniveau. Kineserne har ikke noget særligt navn for denne praksis, da den ikke er så udbredt som i Japan. I Taiwan er det kendt som " zhuyin ", fra navnet på det fonetiske system, der anvendes til dette formål der. Det bruges stort set altid lodret, fordi publikationer normalt er i et lodret format, og zhuyin ikke er så let at læse, når det præsenteres vandret. Hvor zhuyin ikke bruges, anvendes andre kinesiske fonetiske systemer som pinyin .

Et eksempel på vietnamesisk rubintekst

I akademiske rammer kan vietnamesisk tekst skrevet i chữ Hán eller chữ Nôm være glanset med chữ quốc ngữ rubin til moderne læsere.

Nogle gange ligner interlinære gloser visuelt Rubin, der vises over eller under hovedteksten i mindre type. Dette er imidlertid en tydelig praksis, der bruges til at hjælpe elever i et fremmedsprog ved at give ord for ordene i en tekst, i modsætning til udtalen af ​​mindre kendte tegn.

Rubin -annotering kan også bruges i håndskrift.

Historie

Se også: Ruby (typografi)
Den Hunmin Jeongeum Eonhae bruger Hanja og små Hangul til rubin til nederste højre af Hanja tegn.

I britisk typografi var rubin oprindeligt navnet på typen med en højde på 5,5 point , som printere brugte til interlinære annoteringer i trykte dokumenter. På japansk, i stedet for at henvise til en skriftstørrelse, blev ordet navnet på typeset furigana . Når translittereret tilbage til engelsk, gengav nogle tekster ordet som rubi (en typisk romanisering af det japanske ordル ビ, i stedet forル ビ ー( rubī ), den forventede translitteration af rubin ). Imidlertid har stavemåden "rubin" blevet mere almindelige, da W3C offentliggjort en anbefaling til rubin markup . I USA var skriftstørrelsen blevet kaldt " agat ", et udtryk, der har været i brug siden 1831 ifølge Oxford English Dictionary .

HTML -markering

I 2001 offentliggjorde W3C Ruby Annotation -specifikationen for at supplere XHTML med rubinmarkup. Ruby -markup er indarbejdet i XHTML 1.1 -specifikationen og i HTML5.

For browsere, der ikke understøtter Ruby indbygget, tilføjes Ruby -support lettest ved hjælp af CSS -regler, der er tilgængelige på internettet.

Ruby -markup er opbygget således, at en gengivelse, der består af rubintegnene i parentes umiddelbart efter hovedteksten, vises, hvis browseren ikke understøtter rubin.

W3C arbejder også på et specifikt rubinmodul til CSS niveau 2, som desuden tillader gruppering af rubin og automatisk udeladelse af furigana, der matcher deres kommenterede del.

Markup eksempler

Nedenfor er et par eksempler på rubinmarkup. Markeringen vises først, og den gengivne markup vises derefter, efterfulgt af den umærkede version. Webbrowsere gengiver det enten med den korrekte størrelse og placering som vist i de tabelbaserede eksempler ovenfor, eller brug tilbagekaldelsesgengivelsen med rubintegnene i parentes:

XHTML CSS niveau 2
Markup 
<ruby> 
東京 <rp>(</rp> <rt>とうきょう</rt><rp>)</rp>
</ruby>

<ruby>
北 <rp>(</rp><rt>ㄅㄟˇ</rt><rp>)</rp>
京 <rp>(</rp><rt>ㄐ丨ㄥ</rt><rp>)</rp>
</ruby>

<ruby>
<rbc><rb>振</rb><rb>り</rb><rb>仮</rb><rb>名</rb><rp>(</rp></rbc>
<rtc><rt>ふ</rt><rt>り</rt><rt>が</rt><rt>な</rt><rp>)</rp></rtc>
</ruby>
Gengivet

東京( う き ょ う)

北(ㄟ ˇ) 京(丨 ㄥ)

振(ふ)り仮(が)名(な)
Som standard får ovenstående kode virkning herunder. For at opnå denne effekt har du muligvis brug for yderligere CSS -styling.

Umærket 東京 (と う き ょ う) 北 (ㄅ ㄟ ˇ) 京 (ㄐ 丨 ㄥ) 振 り 仮 名 (ふ り が な)

Bemærk, at kinesisk rubintekst normalt ville blive vist i lodrette kolonner til højre for hvert tegn. Denne tilgang understøttes typisk ikke i browsere i øjeblikket.

Dette er et tabelbaseret eksempel på lodrette kolonner:

瓶 ㄆ
ㄧ
ㄥ ˊ
子 ˙
ㄗ

Kompleks rubinmarkering

Kompleks rubinmarkering gør det muligt at knytte mere end én rubintekst til en grundtekst eller dele af rubintekst med dele af grundtekst.

Unicode

Unicode og dens ledsagende standard, Universal Character Set , understøtter rubin via disse interlinære annoteringstegn :

  • Kode punkt FFF9( hex ) -Interlinear annotation anker-mark starte på annoteret tekst
  • Kode punkt FFFA(hex) -Interlinear anmærkning separator-mark starte for udfyldelse karakter (er)
  • Kode punkt FFFB(hex) -Interlinear anmærkning terminator-mark slutningen af annoteret tekst

Få applikationer implementerer disse tegn. Unicode Technical Report #20 præciserer, at disse tegn ikke er beregnet til at blive udsat for brugere af markeringssprog og softwareapplikationer. Det foreslår, at rubinmarkup bruges i stedet, hvor det er relevant.

ANSI

ISO/IEC 6429 (også kendt som ECMA -48), der definerer ANSI -flugtkoderne , gav også en mekanisme til rubintekst til brug for tekstterminaler, selvom få terminaler og terminalemulatorer implementerer den. PARALLEL TEKSTER (PTX) flugtkode accepterede seks parameterværdier, der gav følgende flugtsekvenser til markering af rubintekst:

  • CSI 0 \(eller simpelthen CSI \da 0 bruges som standardværdi for denne kontrol) - afslutning af parallelle tekster
  • CSI 1 \ - begyndelsen på en streng af hovedparalleltekst
  • CSI 2 \ - begyndelsen på en række supplerende parallelle tekster
  • CSI 3 \ - begyndelsen på en række supplerende japanske fonetiske kommentarer
  • CSI 4 \ - begyndelsen på en række supplerende kinesiske fonetiske kommentarer
  • CSI 5 \ - afslutning på en række supplerende fonetiske kommentarer

Se også

Referencer

Yderligere læsning