Chữ Nôm - Chữ Nôm
chữ Nôm
𡨸 喃
| |
---|---|
Scripttype | |
Tidsperiode |
13. århundrede - 20. århundrede |
Retning | Top til bund, kolonner fra højre til venstre ( traditionel ) Venstre til højre (moderne) |
Sprog | Vietnamesisk |
Relaterede scripts | |
Forældresystemer |
kinesiske karaktere
|
Søstersystemer |
Savdip |
CHU Nom ( 𡨸喃, IPA: [cɨ̌ˀ nom] , bogstaveligt 'sydlige tegn') er et logographic skriftsystem tidligere brugt til at skrive det Vietnamesisk sprog . Det bruger kinesiske tegn til at repræsentere kinesisk-vietnamesisk ordforråd og nogle indfødte vietnamesiske ord, med andre ord repræsenteret af nye tegn skabt ved hjælp af en række forskellige metoder, herunder fonosemantiske forbindelser . Dette sammensatte script var derfor meget komplekst og var kun tilgængeligt for den lille andel af befolkningen, der havde mestret skriftlig kinesisk.
Selvom formel skrivning i Vietnam blev udført på klassisk kinesisk indtil begyndelsen af det 20. århundrede (bortset fra to korte mellemspil), blev chữ Nôm meget udbredt mellem det 15. og 19. århundrede af Vietnams kulturelite til populære værker, mange i vers. Et af de mest kendte stykker af vietnamesisk litteratur , The Tale of Kiều , blev skrevet i chữ Nôm.
Det vietnamesiske alfabet skabt af portugisiske jesuit missionærer med værker fra det 17. århundrede erstattede chữ Nôm som den foretrukne måde at registrere vietnamesisk litteratur fra 1920'erne. Mens kinesiske tegn stadig bruges til dekorativ, historisk og ceremoniel værdi, er chữ Nôm faldet ud af almindelig brug i det moderne Vietnam. Den Institut for Han-Nom Studies på Hanoi er vigtigste forskningscenter for præ-moderne tekster fra Vietnam, både dem skrevet på kinesisk (HAN) og vietnamesiske tekster i chữ Nom.
Etymologi
Det vietnamesiske ord chữ (tegn) stammer fra det gamle kinesiske ord字, der betyder '[kinesisk] karakter'. Ordet Nom i Chu nom betyder 'sydlige', og er afledt af det Mellemøsten kinesiske ord南, betyder 'syd'.
Der er mange måder at skrive navnet chữ Nôm på med chữ Nôm -tegn. Ordet chữ kan skrives som字, 𫳘 (⿰ 字 宁) , 𪧚 (⿰ 字 守) , 𡨸 ,茡,芓, 𫿰 (⿰ 字 文) , 𡦂 (⿰ 字字) ,佇eller宁, mens Nôm kan skrives som喃eller諵.
Terminologi
Chữ Nôm er det vietnamesiske sprogs logografiske skrivesystem. Det er baseret på det kinesiske skriftsystem, men tilføjer et stort antal nye tegn, så det passer til det vietnamesiske sprog. I tidligere tider blev det også kaldt Chữ Nam ( 𡨸 南) eller Quốc Âm (國 音, 'National sound').
På vietnamesisk kaldes kinesiske tegn chữ Hán (字漢'Han -tegn'), Hán tự (漢字'Han -tegn') og chữ nho (字 儒'konfucianske tegn' på grund af forbindelsen med konfucianisme ). Hán văn (漢文) betyder klassisk kinesisk litteratur.
Udtrykket Hán Nôm (漢喃'Han og chữ Nôm -tegn') på vietnamesisk betegner hele kroppen af præmoderne skriftlige materialer fra Vietnam, enten skrevet på kinesisk ( chữ hán ) eller på vietnamesisk ( chữ Nôm ). Hán og Nôm kunne også findes i det samme dokument side om side, for eksempel i tilfælde af oversættelser af bøger om kinesisk medicin . Den buddhistiske historie Cổ Châu Pháp Vân phật bản hạnh ngữ lục (1752) giver historien om den tidlige buddhisme i Vietnam både i Hán -skrift og i en parallel Nôm -oversættelse. Jesuiten Girolamo Maiorica (1605–1656) havde også brugt parallelle Hán- og Nôm -tekster.
Udtrykket chữ Quốc Ngu ( 𡨸國Español 'nationale sprog scriptet') henviser til den Vietnamesisk alfabet i brug.
Historie
Kinesiske tegn blev introduceret til Vietnam, efter at Han -dynastiet erobrede landet i 111 f.Kr. Uafhængighed blev opnået i 938 e.Kr., men litterær kinesisk blev vedtaget til officielle formål i 1010. I det meste af perioden frem til begyndelsen af det 20. århundrede kunne formel skrift ikke skelnes fra samtidige klassiske kinesiske værker produceret i Kina, Korea og Japan.
Vietnamesiske lærde var således fortrolig med kinesisk skrift. For at registrere deres modersmål anvendte de de kinesiske tegnes strukturelle principper til at udvikle chữ Nôm . Det nye manuskript blev mest brugt til at indspille folkesange og til anden populær litteratur. Vietnamesere skrevet i chữ Nôm erstattede kortvarigt kinesisk til officielle formål under Hồ -dynastiet (1400–1407) og under Tây Sơn (1778–1802), men i begge tilfælde blev dette hurtigt vendt.
Tidlig udvikling
Brugen af kinesiske tegn til at transskribere det vietnamesiske sprog kan spores til en inskription med de to tegn "布蓋", som en del af den posthume titel af Phùng Hưng , en nationalhelt, der lykkedes kortvarigt at udvise kineserne i slutningen af 800 -tallet . De to tegn har bogstaveligt kinesiske betydninger 'klud' og 'omslag', hvilket ikke giver mening i denne sammenhæng. De er således blevet fortolket som en fonetisk transskription, via deres Mellemøsten kinesiske udtaler bu H Kaj H , af en vietnamesisk sætning, enten VUA Cái 'stor konge', eller Bo Cái 'far og mor' (af de mennesker).
I løbet af det 10. århundrede kaldte Dinh Bo Linh (r. 968–979), grundlæggeren af Dai Viet -riget landet Đại Cồ Việt大瞿越. De første og tredje kinesiske tegn betyder 'stor' og 'Viet'. Det andet tegn blev ofte brugt til at transskribere ikke-kinesiske udtryk og navne fonetisk. Lærde antager, at det blev brugt her til at repræsentere et indfødt vietnamesisk ord, der muligvis også betyder 'stort', selvom præcis hvilket vietnamesisk ord det repræsenterer er uklart.
Den ældste overlevende Nom -indskrift, der stammer fra 1210, er en liste, der navngiver 21 mennesker og landsbyer på en stele ved Tự Già Báo Ân -pagoden i Tháp Miếu -landsbyen ( Mê Linh -distriktet , Hanoi). En anden stjerne i Hộ Thành Sơn i Ninh Bình -provinsen (1343) viser 20 landsbyer.
Kongen Tran Nhan Tong (r. 1278–1293) beordrede, at Nom skulle bruges til at kommunikere sine proklamationer til folket. Det første litterære forfatterskab på vietnamesisk siges at have været en besværgelse i vers komponeret i 1282 af justitsminister Nguyễn Thuyên og kastet i Red River for at udvise en truende krokodille . Fire digte skrevet i Nom fra Tran -dynastiet, to af Tran Nhan Tong og et hver af Huyền Quang og Mạc Đĩnh Chi , blev samlet og udgivet i 1805.
Nom -teksten Phật thuyết Đại báo phụ mẫu ân trọng kinh ('Sūtra forklaret af Buddha om den store tilbagebetaling af stor gæld til forældre') blev trykt omkring 1730, men undgår iøjnefaldende karakteren利 lợi , hvilket tyder på, at den var skrevet ( eller kopieret) under Lê Lợis regeringstid (1428–1433). Baseret på arkaiske træk i teksten sammenlignet med digte fra Tran -dynastiet, herunder et usædvanligt antal ord med indledende konsonantklynger skrevet med par af tegn, foreslår nogle forskere, at det er en kopi af en tidligere original, måske allerede i 1100 -tallet .
Hồ -dynastiet (1400–07) og erobring af Ming (1407–27)
I løbet af de syv år med Hồ -dynastiet (1400–07) blev klassisk kinesisk frarådet til fordel for folkesproget vietnameser skrevet i Nôm, som blev det officielle skrift. Kejseren Hồ Quý Ly beordrede endda oversættelsen af Dokumentbogen til Nôm og pressede på for at genfortolke konfucianske tanker i sin bog Minh đạo . Disse bestræbelser blev vendt med faldet af Hồ og den kinesiske erobring i 1407 , der varede tyve år, hvor brugen af folkesproget og demotisk skrift blev undertrykt.
Under Ming -dynastiets besættelse i Vietnam blev chữ Nôm -trykblokke, tekster og indskrifter grundigt ødelagt; som følge heraf daterede de tidligste overlevende tekster af chữ Nôm efter besættelsen.
Fra 15. til 19. århundrede
Blandt de tidligere værker i Nôm i denne æra er Nguyễn Trãis skrifter (1380–1442). Korpuset af Nôm -skrifter voksede med tiden, ligesom flere videnskabelige samlinger af selve manuskriptet. Trịnh Thị Ngọc Trúc , konsort af kong Lê Thần Tông , får generelt æren for Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa ( Explication of the Guide to Jeweled Sounds), en 24.000 tegn tosproget Han-to-Nom- ordbog udarbejdet mellem den 15. og 1700 -tallet, sandsynligvis i 1641 eller 1761.
Mens næsten alle officielle skrifter og dokumenter fortsat blev skrevet på klassisk kinesisk indtil begyndelsen af det 20. århundrede, var Nôm det foretrukne manuskript til kulturelle elites litterære kompositioner. Nôm nåede sin gyldne periode med Nguyễn -dynastiet i det 19. århundrede, da det blev et redskab til forskellige genrer, fra romaner til teaterstykker og instruktionsmanualer. Selvom det var forbudt under Minh Mangs regeringstid (1820-1840), opstod der apogier i vietnamesisk litteratur med Nguyễn Du 's Fortællingen om Kiều og Hồ Xuân Hươngs poesi. Selvom læsefærdigheder i førmoderne Vietnam var begrænset til kun 3 til 5 procent af befolkningen, havde næsten hver landsby nogen, der kunne læse Nom højt til fordel for andre landsbyboere. Således cirkulerede disse Nôm -værker mundtligt i landsbyerne, hvilket gjorde det tilgængeligt selv for analfabeterne.
Chữ Nôm var det dominerende skrift i vietnamesisk katolsk litteratur indtil slutningen af det 19. århundrede. I 1838 udarbejdede Jean-Louis Taberd en Nom-ordbog, der hjalp med standardiseringen af manuskriptet.
Den reformistiske katolske lærde Nguyễn Trường Tộ præsenterede kejser Tự Đức for en række mislykkede andragender (skrevet på klassisk kinesisk, ligesom alle retsdokumenter), der foreslog reformer på flere områder af regeringen og samfundet. Hans andragende Tế cấp bát điều (濟 急 八 條'Otte hastende spørgsmål', 1867) indeholder forslag om uddannelse, herunder et afsnit med titlen Xin khoan dung quốc âm ('Vær venlig at tolerere den nationale stemme'). Han foreslog at erstatte klassisk kinesisk med vietnamesisk skrevet ved hjælp af et script baseret på kinesiske tegn, som han kaldte quốc âm Hán tự (國 音 漢字'Han -tegn med nationale udtaler'), selvom han beskrev dette som en ny skabelse og ikke nævnte chữ Nej.
Fransk Indokina og det latinske alfabet
Fra sidste halvdel af 1800 -tallet og fremover frarådede eller forbød de franske kolonimyndigheder brugen af klassisk kinesisk og fremmede brugen af det vietnamesiske alfabet, som de betragtede som et springbræt i retning af at lære fransk. Sprogreformbevægelser i andre asiatiske nationer stimulerede vietnamesisk interesse for emnet. Efter den russisk-japanske krig i 1905 blev Japan i stigende grad citeret som en model for modernisering. Det konfucianske uddannelsessystem blev ugunstigt sammenlignet med det japanske system for offentlig uddannelse. Ifølge en polemik af forfatteren Phan Châu Trinh manglede "såkaldte konfucianske lærde" kendskab til den moderne verden samt reel forståelse af Han-litteraturen. Deres grader viste kun, at de havde lært at skrive karakterer, hævdede han.
Populariteten af Hanois kortvarige Tonkin Free School foreslog, at en bred reform var mulig. I 1910 vedtog det koloniale skolesystem en "fransk-vietnamesisk læreplan", der lagde vægt på fransk og alfabetisk vietnamesisk. Undervisningen i kinesiske tegn blev afbrudt i 1917. Den 28. december 1918 erklærede kejser Khải Định , at det traditionelle skriftsystem ikke længere havde officiel status. Den traditionelle embedseksamen, der understregede kommandoen i klassisk kinesisk, blev demonteret i 1915 i Tonkin og blev givet for sidste gang i den kejserlige hovedstad Huế den 4. januar 1919. Eksamenssystemet og uddannelsessystemet baseret på det , havde været gældende i næsten 900 år.
Nedgangen i det kinesiske skrift førte også til tilbagegangen for chữ Nôm, da Nôm og kinesiske tegn er så tæt forbundet. Efter Første Verdenskrig døde chữ Nôm gradvist, efterhånden som det vietnamesiske alfabet blev mere og mere populært. I en artikel, der blev offentliggjort i 1935 (baseret på et foredrag holdt i 1925), anslog Georges Cordier, at 70% af de læsekyndige kendte alfabetet, 20% kendte chữ Nôm og 10% kendte kinesiske tegn. Men estimater på læsefærdigheden i slutningen af 1930'erne spænder fra 5% til 20%. I 1953 var læsefærdighederne (ved hjælp af alfabetet) steget til 70%.
De Gin folk , efterkommere af det 16. århundrede indvandrere fra Vietnam til øerne ud Dongxing i det sydlige Kina , nu taler en form for Yue kinesisk , men deres præster bruger sangbøger og skrifter skrevet i chữ Nom i deres ceremonier.
Tekster
- Ệi Việt sử ký tiệp lục tổng tự. Denne historie i Vietnam blev skrevet under Tây Sơn -dynastiet . Originalen er Han, og der er også en Nom -oversættelse.
- Nguyễn Du, Fortællingen om Kieu (1820) Digtet er fuld af uklare arkaiske ord og kinesiske lån, så moderne vietnamesere kæmper for at forstå en alfabetisk transkription uden præciseringer.
- Nguyễn Trãi, Quốc âm thi tập ("National Language Poetry Compilation")
- Phạm Đình Hồ, Nhật Dụng Thường Đàm (1851). En Han-to-Nom ordbog til vietnamesiske højttalere.
- Nguyễn Đình Chiểu , Lục Vân Tiên (1800 -tallet )
- Đặng Trần Côn , Chinh Phụ Ngâm Khúc (18. århundrede)
- forskellige digte af Hồ Xuân Hương (1700 -tallet)
Tegn
Vietnamesisk er et tonesprog, ligesom kinesisk, og har næsten 5.000 forskellige stavelser. I chữ Nôm blev hvert monosyllabiske ord i vietnamesisk repræsenteret med en karakter, enten lånt fra kinesisk eller lokalt skabt. Det resulterende system var endnu vanskeligere at bruge end det kinesiske skrift.
Som et analytisk sprog passede vietnamesere bedre til et karakterbaseret script end japansk og koreansk, med deres agglutinative morfologi. Dels af denne grund var der ingen udvikling af et fonetisk system, der kunne undervises i offentligheden, som japansk kana -stavelse eller det koreanske hangul -alfabet. Desuden så Vietnams uddannede klasse ned på Nom som ringere end kinesisk og havde ingen interesse i at gøre Nom til en skriveform, der er egnet til massekommunikation.
Chữ Nôm er aldrig blevet standardiseret. Som følge heraf kunne et vietnamesisk ord repræsenteres af flere Nôm -tegn. For eksempel kan selve ordet chữ ('karakter', 'script'), et kinesisk lånord, skrives som enten字(kinesisk tegn), 𡦂 (kun vietnamesisk sammensat-semantisk tegn) eller 𡨸 (kun vietnamesisk semantisk- fonetisk karakter). For et andet eksempel kan ordet béo ('fedt', 'fedtet') skrives enten som脿eller ( ⿰ 月報). Begge karakterer blev opfundet for vietnamesere og har en semantisk-fonetisk struktur, forskellen er den fonetiske indikator (表vs.報).
Lånte figurer
Umodificerede kinesiske tegn blev brugt i chữ Nôm på tre forskellige måder.
- En stor del af det vietnamesiske ordforråd var blevet lånt fra kinesere fra Tang -perioden. Sådan kinesisk-vietnamesisk ordforråd kunne skrives med den originale kinesiske karakter for hvert ord, for eksempel:
- 役 dịch( 'tjeneste', 'corvee'), fra EarlyMellemøsten kinesisk(EMC)/ jwiajk /
- 本 bản('root', 'foundation'), fra EMC/pənˀ /
- 頭 đầu('hoved'), fra EMC/dəw /
- En måde at repræsentere et indfødt vietnamesisk ord på var at bruge et kinesisk tegn til et kinesisk ord med en lignende betydning. F.eks. Kan本også repræsentere vốn ('kapital, midler'). I dette tilfælde er ordet vốn faktisk et tidligere kinesisk lån, der er blevet accepteret som vietnamesisk; William Hannas hævder, at alle sådanne aflæsninger er lignende tidlige lån.
- Alternativt kunne et indfødt vietnamesisk ord skrives ved hjælp af et kinesisk tegn for et kinesisk ord med en lignende lyd, uanset betydningen af det kinesiske ord. For eksempel kan沒(tidlig mellemkinesisk / mət / ) repræsentere det vietnamesiske ord một ('en').
De to første kategorier ligner henholdsvis on og kun aflæsninger af japansk kanji . Den tredje ligner ateji , hvor tegn kun bruges til deres lydværdi , eller Man'yōgana -scriptet, der blev oprindelsen til hiragana og katakana .
Når et tegn vil have to aflæsninger, kan der tilføjes en diakritisk til tegnet for at angive den "indfødte" læsning. De to mest almindelige alternative læsning af diakritiske mærker er cá og nháy (en variant af个). Når本således skal læses som vốn , skrives det som本‹ med en diakrit i øverste højre hjørne.
Lokalt opfundne karakterer
I modsætning til de få hundrede japanske kokuji og en håndfuld koreansk gukja , der for det meste sjældent bruges tegn til indfødte naturfænomener, skabte vietnamesiske skriftkloge tusinder af nye karakterer, der blev brugt i hele sproget.
Som i det kinesiske skriftsystem er den mest almindelige form for opfundet karakter i Nom den fonosemantiske forbindelse, fremstillet ved at kombinere to tegn eller komponenter, den ene tyder på ordets betydning og den anden dens omtrentlige lyd. For eksempel,
- 𠀧 (ba'tre') består af den fonetiske del巴(kinesisk-vietnamesisk læsning:ba) og den semantiske del三'tre'. 'Far' er ogsåba, men skrives som爸(⿱父巴), mens 'skildpadde' ercon ba ba 昆蚆蚆.
- 媄(mẹ'mor') har女'kvinde' som semantisk komponent og美(kinesisk-vietnamesisk læsning:mỹ) som fonetisk komponent.
En mindre gruppe består af semantiske sammensatte tegn, der er sammensat af to kinesiske tegn, der repræsenterer ord med lignende betydning. For eksempel består 𡗶 ( giời eller trời 'himmel', 'himmel') af天('himmel') og上('øvre').
Et par tegn blev opnået ved at ændre kinesiske tegn relateret enten semantisk eller fonetisk til det ord, der skulle repræsenteres. For eksempel,
- Nôm- tegnet 𧘇 ( ấy 'det', 'dem') er en forenklet form for den kinesiske karakter衣(kinesisk-vietnamesisk læsning: ý ).
- Nôm- tegnet爫( làm 'arbejde', 'arbejde') er en forenklet form for den kinesiske karakter濫(kinesisk-vietnamesisk læsning: lạm ) (濫>氵爫>爫).
- Nôm- tegnet 𠬠 (một 'one') kommer fra den højre del af den kinesiske karakter没(kinesisk-vietnamesisk læsning: một ).
Eksempel
Som et eksempel på den måde, hvorpå Chữ Nôm blev brugt til at indspille vietnamesisk, består de to første linjer i Tale of Kieu (udgave fra 1866), skrevet i den traditionelle seks-otte form for vietnamesisk vers, af følgende 14 tegn:
Karakter | ord | glans | karakterafledning |
---|---|---|---|
𤾓 (⿱ 百 林) | sporvogn | hundrede | forbindelse med百'hundrede' og林 Lâm |
𢆥 (⿰ 南 年) | năm | år | sammensætning af南 nam og年'år' |
𥪞 (⿺ 竜 內) | trong | i | sammensat af竜 lang og內'indvendig' |
揆 | cõi | verden | karakter af nær-homofon kinesisk-vietnamesisk quĩ / quỹ 'premierminister; at gætte, estimere ' |
𠊛 (⿰ 㝵 人) | người | person | sammensat af forkortet碍 ngại og人'person' |
些 | ta | vores | karakter af homofon Kinesisk-vietnamesisk ta 'lille, få; snarere noget ' |
𡦂 (⿰ 字字) | chữ | ord | fordobling af字 tự 'karakter' |
才 | tài | talent | Kinesisk-vietnamesisk ord |
𡦂 (⿰ 字字) | chữ | ord | fordobling af字 tự 'karakter' |
命 | mệnh | skæbne | Kinesisk-vietnamesisk ord |
窖 | khéo | dygtig | karakter af nær-homofon kinesisk-vietnamesisk khiếu 'pit, cellar' |
𦉼 (⿱ 罒 大) | là | være | forkortet form af羅 là 'be', der bruger karakteren af næsten homofonisk kinesisk-vietnamesisk la 'net til fangst af fugle' |
恄 | ghét | had | sammensat af忄'hjerte' -klassifikator og吉 cát |
饒 | nhau | hinanden | karakter af nær-homofon kinesisk-vietnamesisk nhiêu 'rigelig, rigelig, rigelig' |
Dette oversættes til "Hundrede år - i denne levetid på jorden er talent og skæbne egnet til at fejde."
Mest almindelige karakterer
Hjemmesiden chunom.org giver en hyppighedstabel med de 586 mest almindelige karakterer i Nom -litteraturen. Ifølge denne tabel er de mest almindelige 50 tegn som følger, med den moderne stavemåde givet i kursiv:
- 羅 làat være
- 吧 vàog
- 各 CAChver; hver
- 没 againsten
- 固 códer er
- 𧵑 củaaf
- 得 đượcat få, at opnå
- 𥪝 trongi
- 𤄯 Trongklar
- 𠊛 (eller 𠊚 )ngườimennesker
- 忍 những(flertalsmarkør)
- 學 họcat lære
- 如 nhưsom
- Ừ từord
- To hộiat møde
- Ay høeller, godt
- 空 Khongikke
- 体 thểkrop
- 四 Tưfire
- 拱 Cungogså
- 𠇍 với,mấymed
- 朱 choat give
- 社 xãsamfund, virksomhed
- 尼 NAY,NOIsted
- 底 đểat placere
- 關 quangrænse, barriere, port
- 觀 quanat se
- 場 Truongskole
- 本 bản,vốn, sammensætning, finansiel kapital
- 𧗱 vềat vende tilbage; om
- 經 Kinhklassiske værker, sutra
- 行 hàng,hãng,hành,hạnhselskab, fast
- Sail hàngsejl; navigere
- 産 sản,Sanføde, der skal udarbejdes
- To raat komme ud
- 世 denverden; æra
- 替 thếat udskifte
- 勢 denposition, magt; sådan, altså
- 常 thườnghyppig; almindelig, normal, sædvanlig
- 事 sunoget; begivenhed
- 妬 đóder; at
- 濟 TEat krydse
- Ế tếgrænse
- 頭 đậuhovedet; top (af en mængde)
- 投 đầuat kaste, at sende
- 𦓡 Màmen
- 類 loạiklasse, gruppe
- 恪 khácen anden, anderledes; yderligere
- 一 Bedste bedømteførst
- 旦 đenankommer, rækkevidde
Computerkodning
I 1993 udgav den vietnamesiske regering en 8-bit kodningsstandard for alfabetisk vietnamesisk ( TCVN 5712 : 1993 eller VSCII) samt en 16-bit standard for Nom (TCVN 5773: 1993). Denne gruppe glyfer omtales som "V0." I 1994 blev Ideographic Rapporteur Group enige om at inkludere Nom -tegn som en del af Unicode . En revideret standard, TCVN 6909: 2001, definerer 9.299 glyfer. Omkring halvdelen af disse glyfer er specifikke for Vietnam. Nom tegn ikke allerede er kodet blev sat til CJK Unified ideografer Extension B . (Disse tegn har femcifrede hexadecimale kodepunkter. De tegn, der var kodet tidligere, har firecifret hex.)
Kode | Tegn | Unicode -blok | Standard | Dato | V Kilde | Kilder |
---|---|---|---|---|---|---|
V0 | 2.246 | Grundblok (593), A (138), B (1.515) | TCVN 5773: 1993 | 2001 | V0-3021 til V0-4927 | 5 |
V1 | 3.311 | Grundblok (3.110), C (1) | TCVN 6056: 1995 | 1999 | V1-4A21 til V1-6D35 | 2, 5 |
V2 | 3.205 | Grundblok (763), A (151), B (2.291) | VHN 01: 1998 | 2001 | V2-6E21 til V2-9171 | 2, 5 |
V3 | 535 | Grundblok (91), A (19), B (425) | VHN 02: 1998 | 2001 | V3-3021 til V3-3644 | Manuskripter |
V4 | 785 (kodet) | Udvidelse C | Defineret som kilder 1, 3 og 6 | 2009 | V4-4021 til V4-4B2F | 1, 3, 6 |
V04 | 1.028 | Udvidelse E | Ukodede V4- og V6 -tegn | Projiceret | V04-4022 til V04-583E | V4: 1, 3, 6; V6: 4, manuskripter |
V5 | ~ 900 | Foreslået i 2001, men allerede kodet | 2001 | Ingen | 2, 5 | |
Kilder : Nguyễn Quang Hồng, " Unibook Character Browser ", Unicode, Inc., "Code Charts-CJK Ext. E" (N4358-A). |
Tegn blev hentet fra følgende kilder:
- Hoàng Triều Ân, Tự điển chữ Nôm Tày [Nom of the Tay People], 2003.
- Institut for lingvistik, Bảng tra chữ Nôm [Nom Index], Hanoi, 1976.
- Nguyễn Quang Hồng, redaktør, Tự điển chữ Nôm [Nom Dictionary], 2006.
- Far Trần Văn Kiệm, Giúp đọc Nôm và Hán Việt [Hjælp med Nom og kinesisk-vietnamesisk], 2004.
- Vũ Văn Kính & Nguyễn Quang Xỷ, Tự điển chữ Nôm [Nom Dictionary], Saigon, 1971.
- Vũ Văn Kính, Bảng tra chữ Nôm miền Nam [Table of Nom in the South], 1994.
- Vũ Văn Kính, Bảng tra chữ Nôm sau thế kỷ XVII [Table of Nom After the 17th Century], 1994.
- Vũ Văn Kính, Đại tự điển chữ Nôm [Great Nom Dictionary], 1999.
- Nguyễn Văn Huyên, Góp phần nghiên cứu văn hoá Việt Nam [Bidrag til studiet af vietnamesisk kultur], 1995.
V2, V3 og V4 forslag blev udviklet af en gruppe ved Han-Nom Research Institute ledet af Nguyễn Quang Hồng. V4, udviklet i 2001, indeholder over 400 ideogrammer, der tidligere blev brugt af Tay -folket i det nordlige Vietnam. Dette gør det muligt for Tay -sproget at få sin egen registreringskode. V5 er et sæt på omkring 900 tegn, der blev foreslået i 2001. Da disse tegn allerede var en del af Unicode, konkluderede IRG, at de ikke kunne redigeres, og at der ikke blev tilføjet vietnamesisk kode. (Dette er på trods af, at nationale koder blev tilføjet med tilbagevirkende kraft til version 3.0 i 1999.) Nom Na Group, ledet af Ngô Thanh Nhàn, udgav et sæt på næsten 20.000 Nom -tegn i 2005. Dette sæt omfatter både de foreslåede tegn og en stor gruppe af yderligere tegn kaldet "V6". Disse er hovedsageligt Han -tegn fra Trần Văn Kiệms ordbog, der allerede blev tildelt kodepunkter. Karakterlæsninger blev bestemt manuelt af Hồngs gruppe, mens Nhàns gruppe udviklede software til dette formål. Arbejdet i de to grupper blev integreret og udgivet i 2008 som Hán Nôm Coded Character Repertoire .
Karakter | Sammensætning | Nom læsning | Han Viet | engelsk | Kodepunkt | V Kilde | Andre kilder |
---|---|---|---|---|---|---|---|
吧 | ⿰口巴 | ba | ba | [eftertrykkelig slutpartikel] | U+5427 | V0-3122 | G0, J, KP, K, T |
傷 | ⿰亻⿱ 𠂉昜 | thương | thương | sår, skade | U+50B7 | V1-4C22 | G1, J, KP, K, T |
𠊛 | ⿰㝵人 | người | ngại (碍) | mennesker | U+2029B | V2-6E4F | Ingen |
㤝 | ⿰忄充 | suông | sang | at blive interesseret i | U+391D | V3-313D | G3, KP, K, T |
𫋙 | ⿰虫強 | càng | cường (強) | klo, tang | U+2B2D9 | V4-536F | Ingen |
𫡯 | ⿰朝乙 | giàu | trào (朝) | rigdom | U+2B86F | V4-405E | Ingen |
Nøgle: G0 = Kina ( GB 2312 ); G1 = Kina (GB 12345); G3 = Kina (GB 7589); GHZ = Hanyu Da Zidian ; J = Japan; KP = Nordkorea; K = Sydkorea; T = Taiwan. Kilder : Unihan Database , Vietnamese Nôm Preservation Foundation , "Code Charts-CJK Ext. E" (N4358-A). Han-Viet-aflæsningerne er fra Hán Việt Từ Điển . |
De tegn, der ikke findes på kinesisk, har Han-Viet-aflæsninger, der er baseret på de tegn, der er angivet i parentes. Den fælles karakter for càng (強) indeholder det radikale虫(insekter). Denne radikal tilføjes redundant for at skabe 𫋙 , en sjælden variation vist i diagrammet ovenfor. Karakteren 𫡯 ( giàu ) er specifik for Tay -folket . Det har kun været en del af Unicode -standarden siden version 8.0 af juni 2015, så der er stadig meget lidt understøttelse af skrifttyper og inputmetoder til det. Det er en variation af朝, den tilsvarende karakter på vietnamesisk.
Se også
Noter
Referencer
- Citerede værker
- DeFrancis, John (1977), kolonialisme og sprogpolitik i Vietnam , Mouton, ISBN 978-90-279-7643-7.
- Gong, Xun (2019), "Kinesiske lån i gammelt vietnamesisk med en sesquisyllabisk fonologi", Journal of Language Relationship , 17 (1–2): 55–72, doi : 10.31826/jlr-2019-171-209 .
- Handel, Zev (2019), Sinography: The Chinese Diction's Borrowing and Adaptation , Brill, ISBN 978-90-04-38632-7.
- Hannas, Wm. C. (1997), Asias ortografiske dilemma , University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-1892-0.
- Kiernan, Ben (2017), Việt Nam: A History from Earlyliest Times to the Present , Oxford University Press, ISBN 978-0-19-516076-5.
- Kornicki, Peter (2017), "kinesisk-vietnamesisk litteratur", i Li, Wai-yee; Denecke, Wiebke; Tian, Xiaofen (red.), Oxford Handbook of Classical Chinese Literature (1000 BCE-900 CE) , Oxford: Oxford University Press, s. 568–578, ISBN 0-199-35659-9.
- Li, Yu (2020), The Chinese Writing System in Asia: An Interdisciplinary Perspective , Routledge, ISBN 978-1-00-069906-7.
- Marr, David G. (1984), vietnamesisk tradition på prøve, 1920–1945 , University of California Press, ISBN 978-0-520-90744-7.
- Maspero, Henri (1912), "Etudes sur la phonétique historique de la langue annamite. Les initiales", Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient , 12 : 1–124, doi : 10.3406/befeo.1912.2713 .
- Nguyễn, Đình Hoà (1990), "Grafiske lån fra kinesisk: sagen om chữnôm - Vietnams demotiske skrift" (PDF) , Bulletin fra Institute of History and Philology , 21 (2): 383–432.
- Pulleyblank, Edwin George (1991), leksikon for rekonstrueret udtale på tidligt mellemkinesisk, sent mellemkinesisk og tidligt mandarin , Vancouver: University of British Columbia Press, ISBN 978-0-7748-0366-3.
- Sun, Hongkai (2015), "Sprogpolitik for Kinas minoritetssprog", i Sun, Chaofen; Yang, William (red.), The Oxford Handbook of Chinese Linguistics , Oxford: Oxford University Press, s. 541–553, ISBN 978-0-19985-634-3
Yderligere læsning
- Chʻen, Ching-ho (nd). En samling af Chữ Nôm-scripts med udtale i Quốc-Ngữ . Tokyo: Keiô -universitetet.
- Nguyễn, Đình Hoà (2001). Chuyên Khảo Về Chữ Nôm = Monografi på Nôm -tegn . Westminster, Californien: Institute of Vietnamese Studies, Viet-Hoc Pub. Afd .. ISBN 0-9716296-0-9
- Nguyễn, NB (1984). The State of Chữ Nôm Studies: The Demotic Script of Vietnam . Vietnamesiske studier. [Fairfax, Virginia]: Indochina Institute, George Mason University.
- O'Harrow, S. (1977). En kort bibliografi over kilder om "Chữ-Nôm" . Honolulu: Asia Collection, University of Hawaii.
- Schneider, Paul 1992. Dictionnaire Historique Des Idéogrammes Vietnamiens / (licencié en droit Nice, Frankrig: Université de Nice-Sophia Antipolis, RIASEM)
- Zhou Youguang 周有光(1998). Bijiao wenzi xue chutan (比較 文字 学 初探"A Comparative Study of Writing Systems"). Beijing: Yuwen chubanshe.
- http://www.academia.edu/6797639/Rebooting_the_Vernacular_in_17th-century_Vietnam
eksterne links
- Chunom.org Arkiveret 2020-12-19 på Wayback Machine "Dette websted handler om Chữ Nôm, det klassiske skriftsystem i Vietnam."
- Vietnamesisk Nôm Preservation Foundation . Indeholder en tegnordbog.
- Chu Nom , Omniglot
- Det vietnamesiske skriftsystem , badekåbe, kinesiske, japanske og vietnamesiske skrivesystemer
-
Han-Nom Revival Committee of Vietnam
- (på vietnamesisk) VinaWiki - wiki encyklopædi i chữ Nôm med mange artikler translittereret fra den vietnamesiske Wikipedia
- (på vietnamesisk) Han-Nom Research Institute
- (på vietnamesisk) Tự Điển Chữ Nôm Trích Dẫn - ordbog over Nôm -tegn med uddrag, Institute of Vietnamese Studies, 2009
- (på vietnamesisk) Vấn đề chữ viết nhìn từ góc độ lịch sử tiếng Việt , Trần Trí Dõi
- 越南 北 屬 時期 漢字 文獻 異體 字 整理 與 研究 研究
- Chữ nôm til vietnamesisk latinsk konverter
Tekster
- "Hán-Nôm Special Collection Digitalization Project" . Sydøstasiens digitale bibliotek . Northern Illinois University.
- Det digitale bibliotek i Hán-Nôm , digitaliserede manuskripter indeholdt i Nationalbiblioteket i Vietnam.
Software
Der er en række softwareværktøjer, der kan producere chữ Nôm -tegn ved blot at skrive vietnamesiske ord i chữ quốc ngữ:
- HanNomIME , en Windows-baseret vietnamesisk tastaturdriver, der understøtter Hán-tegn og chữ Nôm.
- Vietnamesisk tastatursæt, der gør det muligt at skrive Nữm og Hán på Mac OS X.
- WinVNKey , en Windows-baseret vietnamesisk flersproget tastaturdriver, der understøtter indtastning af chữ Nôm ud over traditionel og forenklet kinesisk.
- Chunom.org Online Editor , en browserbaseret editor til at skrive chữ Nôm.
Andre indtastningsmetoder:
- (på kinesisk) 倉 頡 之 友 《倉 頡 平台 平台 2012》 Cangjie -inputmetode til Windows, der tillader tastaturindtastning af alle Unicode CJK -tegn efter tegnform. Understøtter over 70.000 tegn. Brugere kan tilføje deres egne karakterer og tegnkombinationer.
Skrifttyper
Skrifttyper med tilstrækkelig dækning af Chữ Nôm-tegn inkluderer Han-Nom Gothic , Han-Nom Minh , Han-Nom Ming , Han-Nom Kai , Nom Na Tong , STXiHei ( Heiti TC ), MingLiU plus MingLiU-ExtB , Han Nom A plus Han Nom B , FZKaiT-Extended plus FZKaiT-Extended (SIP) og Mojikyō- skrifttyper, der kræver særlig software. De følgende websider er samlinger af webadresser, hvorfra Chữ Nôm -kompatible skrifttyper kan downloades:
- Skrifttyper til Chu Nom på chunom.org .
- Han-Nom skrifttyper på hannom-rcv.org .