Den første serie af standardiserede ordformer med ikke-standardiserede variantformer - The First Series of Standardized Forms of Words with Non-standardized Variant Forms
| Den første serie af standardiserede ordformer med ikke-standardiserede variantformer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Forenklet kinesisk | 第一 批 异形词 整理 表 | ||||||
| Traditionelt kinesisk | 第 一批 異形 詞 整理 表 | ||||||
| |||||||
Den første serie af standardiserede formularer af ord med Ikke-standardiserede Variant Forms ( kinesisk : 第一 批 异形词 整理 表 ) blev offentliggjort den 19. december 2001, og officielt implementeret den 31. marts 2002, er en standard kinesisk stil guide udgivet i Kina . Den indeholder 338 kinesiske standardord, der har forskellige skriftlige former (dvs. hvor det samme ord kan skrives med et eller flere forskellige kinesiske tegn med samme udtale, kaldet " 异形 词 ", oversat til engelsk i den officielle publikation som "variant former af det samme ord "). I den første serie blev en af de varianter, der blev skrevet for hvert ord, valgt som den anbefalede standardformular.
Indhold
De fleste af de beslutninger, der blev truffet om de anbefalede standardformularer for hvert ord, blev opnået dels baseret på statistisk analyse af brugen af de forskellige skriftlige former i People's Daily i perioden 1995-2000. Ordbøger, der blev hørt i beslutningsprocessen, omfattede Xiandai Hanyu Cidian , Hanyu Da Cidian , Cihai , Xinhua Cidian og Xiandai Hanyu Guifan Zidian . Baseret på udvalgets evaluering blev der truffet en beslutning om, hvilken form der ville blive anbefalet at blive betragtet som standardformularen, og hvilken form (er) der skulle mærkes som en variantform. Der blev udgivet en bog, der redegjorde for rationalerne bag udvalgets beslutninger.
For eksempel kan det kinesiske ord skrevet og udtalt som bǐngchéng på Mandarin Pinyin (hvilket betyder: at modtage en ordre) skrives som enten (1) 秉承 eller (2) 稟承 / 禀承 (hvor begge alternativer er som skrevet som bǐngchéng og har samme betydning). I den første serie af standardiserede ordformer med ikke-standardiserede variantformer blev den første form (秉承) anbefalet at være standardformularen, og den anden form ( 禀承 ) blev udpeget som en variantform. Udvalget valgte den første form ( 秉承 ) som den anbefalede standardformular, fordi Xiandai Hanyu Cidian og Xinhua Cidian anbefalede den første form ( 秉承 ), og fordi denne form var blevet brugt 104 gange i People's Daily mellem 1995 og 2000. Denne beslutning blev nået på trods af at den anden form ( 禀承 ) blev anbefalet af Cihai og udvalget udtrykkeligt erklærede, at den anden form sandsynligvis var det mere sprogligt passende alternativ baseret på analyse af brugen og definitionen af de relevante tegn som fundet i Shuowen , Guangya , og Zuozhuan . Den anden form ( 禀承 ) blev bestemt for at være ude af populær brug i en moderne sammenhæng - den var kun blevet brugt tre gange i People's Daily mellem 1995 og 2000.
Implementering
Den Undervisningsministeriet af Folkerepublikken Kina har opfordret lærerne i hele Kina for at bruge og undervise de formularer, der anbefales i den første serie af standardiserede formularer af ord med Ikke-standardiserede Variant Forms . Før den 31. marts 2005 ville en studerendes anvendelse af en af de skriftlige variantformer, der ikke blev anbefalet i den første serie på en test som Gaokao , ikke påvirke point optjent på et givet spørgsmål. Implementeringen af ministeriets politik er ikke at påvirke brugen af forskellige skriftlige former i forskning på gamle kinesiske værker eller værker skrevet med traditionelle tegn.