Kinesisk skrifttype - Chinese family of scripts
Den kinesiske familie af scripts er skrivesystemer, der stammer fra det kinesiske Oracle Bone Script og bruges til en række forskellige sprog i Østasien. De inkluderer logosyllabiske systemer som selve det kinesiske skrift (eller hanzi , nu i to former, traditionelt og forenklet ) og tilpasninger til andre sprog, såsom Kanji ( japansk ), Hanja ( koreansk ), Chữnôm ( vietnamesisk ) og Sawndip ( Zhuang ). Mere divergerende er Tangut , Khitan-store manuskript og dets afkom Jurchen , såvel som Yi-scriptet og muligvis koreansk Hangul , som blev inspireret af kineserne, men ikke direkte stammer fra det. Det delvist dekrypterede Khitan-lille script kan være et andet. Hertil kommer, at forskellige fonetiske scripts nedstammer fra kinesiske tegn, hvoraf de mest kendte er de forskellige kana syllabaries, den Zhuyin semi-syllabary , nüshu og en vis indflydelse på hangul.
De kinesiske manuskripter er skrevet i forskellige kalligrafiske hænder , hovedsageligt seglmanuskript , kontorsskrift , almindeligt script , semi-cursivt script og cursivt script . (Se kinesisk kalligrafi og kinesisk skriftstil .) Tilpasninger spænder fra det konservative, som på koreansk, der brugte kinesiske tegn i deres standardform med kun få lokale mønter og relativt konservativ japansk, som har opfundet et par hundrede nye tegn og brugt traditionelle karakterformer frem til midten af det 20. århundrede til de omfattende tilpasninger af Zhuang og vietnamesere, der hver især udtænker over 10.000 nye tegn efter kinesiske dannelsesprincipper, til det meget divergerende Tangut-script , der dannede over 5.000 nye tegn efter sine egne principper.
Kinesisk skrift
Oprindelse
Den tidligste kinesiske skrift består af divinatory tekster indskrevet på okse scapulae og skildpadde overdele findes på sidste Shang dynastiet kapital nær Anyang og stammer fra 1200 f.Kr.. Dette Oracle Bone Script viser omfattende forenkling og linearisering, hvilket de fleste forskere mener indikerer en omfattende udviklingsperiode. Selvom der er fundet nogle neolitiske symboler på keramik, jade eller knogle på en række steder i Kina, er der ingen enighed om, at nogen af dem er direkte relateret til Shang-orakelbenskriptet. Bronzeindskrifter fra omkring 1100 f.Kr. er skrevet i en udviklet form af manuskriptet og giver en rigere teksttekst.
Hver karakter af det tidlige script repræsenterer et ord af gammel kinesisk , som på det tidspunkt var ensartet monosyllabisk. De anvendte strategier klassificeres traditionelt i seks kategorier (六 書 liùshū "seks skrifter"), der først blev registreret i ordbogen Shuowen Jiezi fra det andet århundrede . Tre af disse kategorier involverede en gengivelse af betydningen af ordet:
- Piktogrammer (象形字 xiàngxíngzì ) repræsenterer et ord ved et billede (senere stiliseret) såsom 日 rì "sol", 人 rén "person" og 木 mù "træ".
- Ideogrammer (指 事 字 zhǐshìzì ) er abstrakte symboler som 三 sān "tre" og 上 shàng "op".
- Semantiske forbindelser (會意 字 huìyìzì ) kombinerer enklere elementer for at indikere betydningen af ordet, som i 林 lín "lund" (to træer).
Udviklede former for disse tegn er stadig blandt de mest almindelige i dag.
Ord, der ikke kunne repræsenteres billedligt, såsom abstrakte termer og grammatiske partikler, blev betegnet ved hjælp af tegn til ord, der lignede hinanden ( rebusstrategien ). Disse fonetiske lån (假借 字 jiǎjièzì ) er således nye anvendelser af eksisterende tegn snarere end nye grafiske former. Et eksempel er 來 lái "come", skrevet med tegnet for et lignende lydende ord, der betyder "hvede". Nogle gange det lånte karakter ville blive ændret en smule for at skelne det fra originalen, som med 毋 Wu "ikke", en låntagning 母 mǔ "mor".
Phonosemantiske forbindelser (形 聲 字 xíngshēngzì ) blev opnået ved at tilføje semantiske indikatorer for at tydeliggøre fonetiske lån. Denne type blev allerede brugt i vid udstrækning på orakelbenene og har været hovedkilden til nye tegn siden da. For eksempel blev tegnet 其, der oprindeligt repræsenterer jī "vindekurv", også brugt til at skrive pronomen og modalpartiklen qí . Senere blev det mindre almindelige originale ord skrevet med forbindelsen 箕 , opnået ved at tilføje symbolet 竹 zhú "bambus" til tegnet. Nogle gange er den oprindelige fonetiske lighed blevet skjult af årtusinder af lydændring , som i 格 gé <* krak "gå til" og 路 lù <* graks "vej". Mange tegn ofte forklaret som semantiske forbindelser var oprindeligt fonosemantiske forbindelser, der er blevet tilsløret på denne måde. Nogle forfattere bestrider endog gyldigheden af kategorien semantisk sammensatte.
Den sjette traditionelle kategori (轉 注 字 zhuǎnzhùzì ) indeholdt meget få tegn, og dens betydning er usikker.
Stilarter
Udvikling og forenkling af manuskriptet fortsatte i den vestlige Zhou og foråret og efteråret , hvor tegn blev mindre billedlige og mere lineære og regelmæssige, med afrundede streger erstattet af skarpe vinkler. I løbet af de krigende stater blev skrivning mere udbredt med yderligere forenkling og variation, især i de østlige stater. Efter at den vestlige del af Qin forenede Kina, blev dets mere konservative seglmanuskript standard for hele landet. En forenklet form kendt som det gejstlige script blev standarden under Han-dynastiet og udviklede sig senere til det almindelige script, der stadig bruges i dag. Samtidig udviklede man semi-cursive og cursive scripts .
Det traditionelle kinesiske script bruges i øjeblikket i Taiwan, Hong Kong og Macau. Fastlands-Kina og Singapore bruger den forenklede kinesiske variant.
Dialektskrivning
Indtil begyndelsen af det 20. århundrede anvendte formel skrivning litterær kinesisk , baseret på ordforråd og syntaks for klassiske værker . Manuskriptet blev også brugt mindre formelt til at registrere lokale sorter, som over tid havde afvejet fra det klassiske sprog og hinanden. Det logografiske script indeholdt let forskelle i udtale, betydning og ordrækkefølge, men ofte var der brug for nye tegn til ord, der ikke kunne relateres til ældre former. Mange sådanne tegn blev oprettet ved hjælp af de traditionelle metoder, især fonosemantiske forbindelser.
Tilpasninger til andre sprog
Det kinesiske manuskript var i lang tid det eneste skriftsystem i Østasien og var også meget indflydelsesrig som redskabet til den dominerende kinesiske kultur. Korea, Japan og Vietnam vedtog den kinesiske litterære kultur som helhed. I mange århundreder blev al skrivning i nabosamfund udført på klassisk kinesisk , om end påvirket af forfatterens modersmål. Selv om de skrev på kinesisk, krævede det at tegn om lokale folk og steder skrev for at skrive om lokale emner; hvilket førte til oprettelsen af Han-tegn, der er specifikke for andre sprog, hvoraf nogle senere blev genindført som kinesiske tegn. Senere forsøgte de at bruge manuskriptet til at skrive deres egne sprog. Kinesiske tegn blev tilpasset til at repræsentere andre sprogs ord ved hjælp af en række strategier, herunder
- repræsenterer lån fra kinesere med deres oprindelige tegn,
- repræsenterer ord med tegn til kinesisk-lignende lyd,
- repræsenterer ord med tegn til kinesiske ord med lignende betydninger,
- skabe nye tegn ved hjælp af de samme dannelsesprincipper som kinesiske tegn, især fonosemantiske forbindelser , og
- skabe nye tegn på andre måder, såsom forbindelser med par af tegn, der angiver udtalen af henholdsvis den indledende og sidste del af et ord (svarer til kinesiske fanqie- stavemåder).
Princippet om at repræsentere et monosyllabisk ord med et tegn blev let anvendt på nabosprog mod syd med en lignende analytisk struktur til kinesisk, såsom vietnamesisk og zhuang . Manuskriptet passede dårligere til de polysyllabiske agglutinative sprog i det nordøstlige, såsom koreansk , japansk og det mongolske og tungusisk sprog.
Koreansk
Kinesiske tegn tilpasset til at skrive koreansk er kendt som Hanja . Fra det 9. århundrede blev koreansk skrevet ved hjælp af en række systemer kollektivt kendt som Idu , hvor Hanja blev brugt til at skrive både kinesisk-koreanske og indfødte koreanske rødder, og et mindre antal Hanja blev brugt til at skrive koreanske grammatiske morfemer med lignende lyde . De overlappende anvendelser af Hanja gjorde systemet kompliceret og vanskeligt at bruge, selv når reducerede former for grammatiske morfemer blev introduceret med Gugyeol- systemet i det 13. og 14. århundrede.
Den Hangul alfabetet indført i det 15. århundrede var meget enklere, og specielt designet til lyden af koreansk. Alfabetet bruger systematisk modifikatorer svarende til funktionerne i koreanske lyde. Selvom Hangul ikke er relateret til kinesiske tegn, er bogstaverne skrevet i syllabiske blokke, der kan blandes med Hanja. Et sådant koreansk blandet script blev den sædvanlige måde at skrive sproget på, med rødder af kinesisk oprindelse betegnet af Hanja og alle andre elementer gengivet i Hangul. Hanja bruges stadig (men ikke meget almindeligt som japanerne) og kræves i både Nord- og Sydkorea.
Historisk set blev nogle få tegn opfundet i Korea, såsom 畓 ; disse er kendt som gukja ( 國 字 / 국자 ).
Japansk
Kinesiske tegn tilpasset til at skrive japanske ord er kendt som kanji . Kinesiske ord lånt til japansk kunne skrives med det kinesiske tegn, mens japanske ord kunne skrives ved hjælp af tegnet til et kinesisk ord af lignende betydning. Fordi der har været flere lag af lån til japansk, kan en enkelt kanji have flere målinger på japansk.
Andre systemer, kendt som kana , brugte kinesiske tegn fonetisk til at transkribere lyden af japanske stavelser. Et tidligt system af denne type var Man'yōgana , som det blev brugt i antologien Man'yōshū fra det 8. århundrede . Dette system var ikke helt en pensum , fordi hver japansk stavelse kunne repræsenteres af en af flere tegn, men derfra stammede to stavelser, der stadig er i brug i dag. De adskiller sig, fordi de nogle gange valgte forskellige tegn til en stavelse, og fordi de brugte forskellige strategier for at reducere disse tegn for nem skrivning: den kantede katakana blev opnået ved at vælge en del af hvert tegn, mens hiragana blev afledt af de markante former for hele tegn . Sådanne klassiske værker som Lady Murasaki 's The Tale of Genji blev skrevet i hiragana, det eneste system er tilladt til kvinder i tiden.
Moderne japansk skrivning bruger et sammensat system, der bruger kanji til ordstængler , hiragana til fleksible slutninger og grammatiske ord og katakana til at transkribere ikke-kinesiske lånord.
Et par hundrede tegn er blevet opfundet i Japan; disse er kendt som kokuji ( 国 字 ) og inkluderer naturlige fænomener, især fisk, såsom 鰯 (sardin), sammen med hverdagsudtryk som 働 (arbejde) og tekniske udtryk som 腺 (kirtel).
Vietnamesisk
Vietnamesisk blev først skrevet fra det 13. århundrede ved hjælp af Chữnôm- scriptet baseret på kinesiske tegn, men systemet udviklede sig på en helt anden måde end i Korea eller Japan. Vietnamesisk var og er et stærkt analytisk sprog med mange forskellige stavelser (ca. 4.800 i det moderne standardsprog), så der var ringe motivation til at udvikle en pensum. Som med koreansk og japansk blev tegn brugt til at skrive lånte kinesiske ord, indfødte ord med en lignende lyd og indfødte ord med en lignende betydning. I det vietnamesiske tilfælde bestod sidstnævnte kategori hovedsageligt af tidlige lån fra kinesere, der var kommet for at blive accepteret som indfødte. Det vietnamesiske system involverede også oprettelse af nye tegn ved hjælp af kinesiske principper, men i langt større skala end i Korea eller Japan. Det resulterende system var meget komplekst og blev aldrig mestret af mere end 5% af befolkningen. Det blev fuldstændigt erstattet i det 20. århundrede af det latinbaserede vietnamesiske alfabet .
Zhuang
Zhuang er blevet skrevet ved hjælp af Sawndip i over tusind år. Manuskriptet bruger både kinesiske tegn og nye tegn dannet ved hjælp af de traditionelle metoder samt nogle dannet ved at kombinere par af tegn for at indikere udtalen af et ord ved fanqie- metoden. Antallet af nye oprettede tegn svarer til skalaen til Chu nom i Vietnam. Selvom et officielt alfabetbaseret skriftsystem til Zhuang blev introduceret i 1957, bruges Sawndip stadig oftere i mindre formelle situationer.
Andre
Flere folk i det sydvestlige Kina indspillede love, sange og andre religiøse og kulturelle tekster ved at repræsentere ord fra deres sprog ved hjælp af en blanding af kinesiske tegn med en lignende lyd eller betydning eller par af kinesiske tegn, der angiver udtale ved hjælp af fanqie- metoden. De således indspillede sprog omfattede Miao , Yao , Bouyei , Kam , Bai og Hani . Alle disse sprog er nu skrevet ved hjælp af latinbaserede scripts.
Kinesiske tegn blev også brugt til at transkribere den mongolske tekst af Mongolernes hemmelige historie .
Efterkommende scripts efter type
- Logografisk
- Oracle Bone Script , Seal script , Clerical script , Standard Script , Semi-cursive script , Cursive script , Traditional Chinese , Simplified Chinese , Zhuang logogram , Zetian characters , Hanja , Chữ Nôm and Kanji .
- Pensum
- Hiragana , Katakana , Man'yōgana og Nüshu .
- Halvplan
- Zhuyin Fuhao , Gugyeol , Hyangchal , Idu .
Scripts påvirket af kinesisk
Mellem det 10. og 13. århundrede blev det nordlige Kina styret af udenlandske dynastier, der skabte manuskripter til deres egne sprog. Det store Khitan-script og Khitan-lille script , som igen påvirkede Tangut-scriptet og Jurchen-scriptet , brugte tegn, der overfladisk ligner kinesiske tegn, men med undtagelse af et par lån blev konstrueret ved hjælp af helt forskellige principper. Især Khitan lille script indeholdt fonetiske underelementer arrangeret i en firkantet blok på en måde svarende til det mere sofistikerede Hangul-system, der senere blev udtænkt for koreansk.
Andre scripts i Kina, der lånte eller tilpassede nogle kinesiske tegn, men ellers er forskellige, inkluderer Ba-Shu-scripts , Geba-script , Sui-script , Yi-script og Lisu-pensum .
Se også
- Liste over sprog skrevet med kinesiske tegn og afledte af kinesiske tegn
- Kodning af kinesisk karakter
- Kinesiske inputmetoder til computere
- kinesisk sprog
- Kinesiske tal , eller hvordan man skriver tal med kinesiske tegn
- Brahmisk familie af manuskripter
- Mojikyo
- Kinesisk karakter: Andre sprog
Referencer
- Citater
- Værker citeret
- Baxter, William H. (1992), A Handbook of Old Chinese Phonology , Berlin: Mouton de Gruyter, ISBN 978-3-11-012324-1 .
- Boltz, William, oprindelsen og den tidlige udvikling af det kinesiske skriftsystem , American Oriental Society, ISBN 978-0-940490-78-9 .
- Coulmas, Florian (1991), Verdens skriftsystemer , Blackwell, ISBN 978-0-631-18028-9 .
- Handel, Zev (2008), "Towards a Comparative Study of Sinographic Writing Strategies in Korean, Japanese, and Vietnamese" (PDF) , Proceedings of SCRIPTA 2008 , s. 105–134, arkiveret fra originalen (PDF) den 2015-06 -02 , hentet 2013-06-01 .
- Hannas, Wm. C. (1997), Asiens ortografiske dilemma , University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-1892-0 .
- Holm, David (2008), "The Old Zhuang script", i Diller, Anthony (red.), Tai-Kadai-sprogene , Routledge, s. 415–428, ISBN 978-0-7007-1457-5 .
- Lemoine, Jacques; Chiao, Chien, red. (1991), Yao of South China: Recent International Studies , Pangu.
- Norman, Jerry (1988), kinesisk , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29653-3 .
- Snyder, Wil C. (2008), "Bouyei phonology", i Diller, Anthony (red.), Tai-Kadai-sprogene , Routledge, s. 378–388, ISBN 978-0-7007-1457-5 .
- Sofronov, MV (oktober 1991), "Chinese Philology and the Scripts of Central Asia" (PDF) , Sino-Platonic Papers , 30 , hentet 7. juni 2011 .
- Wang, Feng (2004), "Sprogpolitik for Bai", i Zhou, Minglang; Sun, Hongkai (red.), Sprogpolitik i Folkerepublikken Kina: Teori og praksis siden 1949 , Springer, s. 277–288, ISBN 978-1-4020-8038-8 .
- Wilkinson, Endymion (2000), kinesisk historie: en manual (2. udgave), Harvard Univ Asia Center, ISBN 978-0-674-00249-4 .
- Yang, Tongyin; Edmondson, Jerold A. (2008), "Kam", i Diller, Anthony (red.), Tai-Kadai-sprogene , Routledge, s. 509-584, ISBN 978-0-7007-1457-5 .
- Zhou, Youguang (september 1991), "Familien af kinesiske karaktertypeskripter (tyve medlemmer og fire udviklingsstadier)" , kinesisk-platoniske papirer , 28 , hentet 7. juni 2011 .
eksterne links
- Udvikling af kinesiske tegn
- Historie om kinesisk skrivning
- Unihan-database : Kinesiske, japanske og koreanske referencer, aflæsninger og betydninger for alle de kinesiske og kinesisk-afledte tegn i Unicode- tegnsættet
- Ideografisk rapportørgruppes arbejdsdokumenter - mange store størrelses-pdfs, nogle af dem med detaljer om CJK-udvidelser
- Velkommen til Mojikyo Institute! —Mojikyo- programfiler, der kan downloades i stor størrelse
- Khitan script på Omniglot
- Lingvistliste - Beskrivelse af Kitan
- Jurchen Script
- Tangut script på Omniglot
- Tangut-mønter , Andrew West