Kinesiske tegn af kejserinde Wu - Chinese characters of Empress Wu

De kinesiske tegn for kejserinde Wu , eller Zetian tegn ( kinesisk : 則天文字 ; pinyin : Zetian Wenzi ), er kinesiske tegn indført ved kejserinde Wu Zetian , den eneste kejserinde regnant i Kinas historie , for at demonstrere sin magt. Karaktererne blev ikke skabt af kejserinden selv, men blev foreslået af en embedsmand ved navn Zong Qinke , søn af en af hendes fætre, i december 689 e.Kr. Antallet af tegn varierer mellem 12, 17, 19 eller 30. Hendes forsøgspersoner blev tvunget til at bruge dem under hendes regeringstid, men de faldt i brug umiddelbart efter hendes død, så de hjælper med at bestemme datoer for trykte materialer.

Et par af de overlevende tegn bevares i Wu Zetians skrevne historier, og nogle få har fundet sig indarbejdet i moderne computerstandarder, klassificeret som enten variant- eller dialekt-specifikke tegn.

Figurernes form varierer afhængigt af, hvor de udskrives. F.eks. Blev kejserinde Wus eget navn 照 zhào erstattet med et af to nye tegn oprettet gennem hende: 瞾 eller 曌 ; ser man i Kangxi-ordbogen finder man beskrivelsen af den førstnævnte, der har to 目 ("øje") tegn, der er den rigtige karakter snarere end 明 míng ("lys").

Historie

Wu var Kinas eneste kejserinde, og hun udøvede sin magt ved at indføre mange reformer. Ud over at ændre den måde, folk klædte sig på, ville hun ændre de ord, folk brugte.

Kejserinde Wus skriftlige reformer resulterede i nye karakterer, som ikke blev oprettet fra bunden, men lånte elementer af ældre karakterer.

Selvom tegnene hurtigt faldt i brug efter afslutningen på Wus regeringstid, blev de optaget i store ordbøger, og nogle få har lejlighedsvis optrådt som variantkarakterer brugt i eget navn. For eksempel bruges 圀 ('land', 'stat') til at skrive navnet på daimyō Tokugawa Mitsukuni (徳川光圀) i kanji . I denne sammenhæng får karakteren kun'yomi- læsning kuni som en variant af ortodokse tegn 国 / 國 (i henholdsvis shinjitai og kyūjitai ).

Anekdoter om kejserinde Wus regeringstid og skabelsen af disse tegn kan læses i den gamle bog af Tang .

Eksempler

Oprindelig karakter	Pinyin & betydning	Ny karakter	Unicode	Forklaring af mening
照	zhào "skinne, belyse, se nøjagtigt"	曌	U + 66CC	Kejserindeens navn, 照 , omfatter her ⿱⿰ 日月空 eller "solen og månen på himlen over". Månen og solen symboliserer harmonien mellem yin og yang.
照	zhào "skinne, belyse, se nøjagtigt"	瞾	U + 77BE	Ovenstående karakter er undertiden skrevet på denne måde, som det ses i Kangxi-ordbogen. Nogle mener, at denne version opstod som et resultat af et navngivningstabu .
天	tiān "Forsyn, himmel"	𠑺	U + 2047A	Denne karakter er baseret på seal-script-versionen af 天 .
天	tiān "Forsyn, himmel"	𠀑	U + 20011	Version af ovenstående tegn, hvor nogle linjer er forbundet, som i håndskrevet script.
地	dì "jord"	埊	U + 57CA	Tegnet for "jord" består af et bjerg, et vand og en jord.
日	rì "sol, dag"	𡆠	U + 211A0	Siges at repræsentere den trebenede krage sol guddom af kinesisk mytologi .
月	yuè "måne, måned"	囝	U + 56DD	Siges at repræsentere kanin eller paddeformet måne.
月	yuè "måne, måned"	𠥱	U + 20971	Også sagt at repræsentere kanin eller paddeformet måne.
星	xīng "stjerne"	〇	U + 3007	En tom cirkel, der bruges til at repræsentere ordet for 'stjerne', nu brugt i moderne kinesisk som et kinesisk tal , der repræsenterer nul, eller som et 'punkt'.
君	jūn "monark"	𠺞	U + 20E9E	Sammensat af tegnene 天大吉 , som symboliserer, at verden er i en form for stor formue på grund af kejserinden
		𠁈	U + 20048	Mere almindeligt anvendt variant af ovenstående på grund af at være lettere at skrive.
		𠱰	U + 20C70
臣	chén "monarkens vasal"	𢘑	U + 22611	"først og fremmest loyalitet" ( 一忠 ), repræsenterer den loyalitet, som et emne skal have
除	chú "eliminere, tildeles til position"	𠀺	U + 2003A	天兴 , repræsenterer det faktum, at himlen har tilladt kejserinden at rejse sig for at slippe af med det gamle, udrydde alt tyranni og misregering og skabe en ny verden
載	zài "for evigt, utallige"	𡕀	U + 21540
載	zài "for evigt, utallige"	𠧋	U + 209CB
初	chū "start, fundet"	𡔈	U + 21508
年	nián "år"	𠡦	U + 20866	千千万万 (belyst med tusinder og titusinder), der symboliserer, at kejserens imperium vil vare tusinder af år. Den 力 karakter er sandsynligvis en variant af 卐 , hvilket betyder det samme som 万 : ti tusind.
年	nián "år"	𠦚	U + 2099A	Forenkling af ovenstående med et mindre slagtilfælde.
正	zhèng "fair, right"	𠙺	U + 2067A
人	rén "menneske, mennesker"	𤯔	U + 24BD4	Bestående af det kinesiske tal "en" ( 一 ) over tegnet for "liv" ( 生 ) har karakteren en betydning, at alle kun lever en gang.
國	guó "nation, land, nationalstat"	圀	U + 5700	Bestående af det kinesiske tal "otte" ( 八 ), over tegnet for "retning" ( 方 ), begge inden for en "grænse" (eller "mund") ( 口 ).