Singapore kinesiske tegn - Singapore Chinese characters
Udviklingen af Singapores kinesiske tegn kan opdeles i tre perioder:
- Før 1969 : Brugte traditionelle kinesiske tegn
- 1969–1976 : Undervisningsministeriet bekendtgjorde tabellen med forenklede tegn ( forenklet kinesisk :简体字 表; traditionel kinesisk :簡體字 表; pinyin : jiǎntǐzì biǎo ), som adskilte sig fra den kinesiske tegnforenklingsordning for Folkerepublikken Kina
- Efter 1976 : fuldt ud adopteret de forenklede kinesiske tegn i Folkerepublikken Kina . I 1977 blev det andet forsøg på at forenkle tegnene stoppet og sluttede den lange periode med forvirring forbundet med forenkling.
1969 Tabel over forenklede tegn
1969- tabellen med forenklede tegn var også kendt som "502-tabellen med forenklede tegn" eller blot "502". Denne tabel viser i alt 502 almindeligt anvendte forenklede tegn. Den indeholder 11 tegn, der er unikke for Singapore, 38 tegn forenklet på forskellige måder sammenlignet med det for det kinesiske fastland og 29 tegn, hvis venstre- eller højreradikale ikke blev forenklet.
Eksempler på forenkling er som følger:
- 要 → 𡚩
- 信 → 伩
- 窗 → 囪
- 貌 → 皃
- 嘴 → 咀
- 留 → 畄
- 答 → 荅
- 覆 → 覄
- 算 → 祘
- 解 → 觧
- 剎 → 杀
Forskellige måder at forenkle på i forhold til Kina
- 槟 → 梹
- 拨 → 𫝼
- 场 → 㘯
- 斗 → 鬥(ikke forenklet for betydningen af "kamp")
-
读 →
-
谏 →
- 恶 → 悪
- 发 → 発
- 飞 → 𮨶
- 废 → 廃
-
无 →
-
芜 →
-
抚 →
- 复 → 覄
- 关 → 𬮦
- 国 → 囯
- 划 → 㓰
- 开 → 𫔭
- 裤 → 衭
- 来 → 耒
- 丽 → 丽
-
卖 →
- 泼 → 溌
- 让 → 誏
- 赛 → 𡧳
- 狮 → 𤞏
-
赎 →
- 肃 → 粛
- 岁 → 𭭚
- 台 → 枱(betyder "tabel")
-
团 →
- 萧 → 䔥
- 箫 → 簘
-
续 →
- 亚 → 亜
-
杂 →
- 职 → 聀
- 纸 → 帋
Radikaler, som ikke er forenklede:
- 纲 → 䋄
-
经 →
-
练 →
- 绳 → 䋲
-
线 →
- 药 → 葯
- 绘 → 絵
- 继 → 継
- 织 → 𥿗
- 观 → 覌
- 觉 → 覚
-
览 →
-
缆 →
-
贱 →
- 质 → 貭
-
颈 →
- 饥 → 飢
- 讥 → 𮗸
- 讲 → 𮗻
- 识 → 䛊
-
译 →
-
议 →
- 证 → 証
- 鸡 → 鳮
-
骄 →
-
验 →
-
钱 →
- 铁 → 鉄
- 钟 → 鈡
Referencer
- 新加坡 汉字 规范 的 回顾 与 前瞻 (Oversigten og udsigten til standardisering af Singapores kinesiske tegn)
- 新加坡 与 中国 调整 的 的 评 骘 (Evaluering af justeringen af forenklede tegn i Singapore og Kina)
Se også
- Singaporeansk mandarin
- Singdarin
- Sprog i Singapore
- Forenklet kinesisk tegn
- Shinjitai , til de specifikke former for forenklede kinesiske tegn, der bruges i Japan
- Itaiji eller kinesiske variantvarianter