Shifu - Shifu

Shifu
Traditionelt kinesisk 師傅
Forenklet kinesisk 师傅
Bogstavelig betydning Dygtig person
For anden anvendelse, se Shifu (disambiguation) .

Shifu ( forenklet kinesisk :师傅 eller 师父; traditionel kinesisk :師傅 eller 師父; pinyin : shīfù ) på mandarin , eller sifu på kantonesisk , er en titel på og rollen som en dygtig person eller en mester. Karakteren 師/师 betyder "dygtig person" eller "lærer", mens 傅 betyder "vejleder" og 父 betyder "far". 傅 og 父 udtales med de samme toner på både kantonesisk (fu6) og mandarin (fù).

Selvom de udtales identisk og har lignende betydninger, er de to udtryk forskellige, og deres anvendelse er forskellig. Det tidligere udtryk 師傅/师傅 bærer kun betydningen "mester" og bruges til at udtrykke talerens generelle respekt for adressatens færdigheder og erfaring; det er for eksempel det udtryk, der ofte bruges til taxachauffører eller andre faglærte arbejdere - således kan en kunde bruge dette udtryk til at henvende sig til en bilmekaniker .

Sidstnævnte udtryk, 師父/师父, bærer den dobbelte betydning af "mester" og "far" og betegner dermed slægt i et forhold mellem lærer og elev. En håndværker ville f.eks. Kun henvende sig til deres egen lærer eller mester på denne måde; i det foregående eksempel ville mekanikerens lærling henvende sig til sin herre ved hjælp af dette udtryk, men en kunde ville ikke henvende sig til den person på den måde. Derimod kan en højtstående religiøs person-og i forlængelse heraf eksperter i kinesisk kampsport-henvises til enten som "mesterfader" (師父/师父) eller simpelthen som "mester" (師傅/师傅) i alle sammenhænge.

Almindelig brug

I kinesisk kultur bruges udtrykket " shifu " som en respektfuld adresse for folk i lav klasse, der beskæftiger sig med dygtige fag, såsom chauffører , kokke , husdekoratører samt scenekunstnere og mindre almindeligt for billedkunstnere som f.eks. som malere og kalligrafer . Den mere sædvanlige adresse for dem, der udføres i billedkunsten, er dashi , hvilket betyder "stor mester". Selvom der ikke er nogen klar afgrænsning af fag, som udtrykket shifu kan anvendes på, ville det traditionelt blive brugt til at henvise til traditionelle handler, hvor uddannelse foregår som lærling , da "mester" ( shīfu師傅/师傅) svarer til "lærling" ( túdì)徒弟). Da religionsundervisning også involverer et lærer-elev-forhold, der ligner læretid, bliver bhikkhu (buddhistiske munke) og taoistiske præster også behandlet som sīfu eller shifu .

Udøvere af de lærde erhverv, såsom læger og advokater, omtales sjældent som " shifu ", og nogle medlemmer af sådanne professioner kan virkelig finde et sådant adressebegreb respektløst. På samme måde bliver akademikere og lærere generelt ikke behandlet som shifu . Især i Kina , men også traditionelt i Taiwan og andre steder, er det foretrukne udtryk for akademiske og lærde fagfolk uden særlige titler (dvs. eksklusive læger ) ofte laoshi (老師/老师). Selv for læger kan titlen " laoshi " betragtes som overlegen "læge". De, der har "fortjent" en ret til at blive behandlet som Laoshi , såsom medicinske professorer eller læger, som har en forskning doktorgrad (dvs. en doktorgrad inden for medicin og højere end en første professionelle grad ) bør behandles som Laoshi snarere end "læge". Det samme udtryk kan også bruges til dem, der beskæftiger sig med andre erhverv, som kan ses som analoge med akademien og erhvervene, f.eks. Dygtige forfattere.

Brug i kampsport

Traditionelt blev shifu i kinesisk kampsport brugt som et familiært udtryk og tegn på respekt som i den almindelige brug. En shifu blev betragtet som en "far", derfor ville hans disciple tale til hinanden som "brødre" eller "søstre", især "storebrødre" ( shīxiōng師兄), "små brødre" ( shīdì師弟), "storesøstre" ( shījiě師姐) og "lillesøstre" ( shīmèi師妹). Mere specifikke familiære præfikser kan også bruges, for eksempel som i "største bror" ( dàshīxiōng大 師兄), "næststørste (store) søster" ( èrshījiě二 師姐), "tredjestørste (lille) søster" ( sānshīmèi三 師妹) . I modsætning til de faktiske familiære præfikser dog dà -, èr -, San - osv normalt afhang den rækkefølge, som en discipel blev officielt vedtaget af master (dvs. anciennitet), ikke på deres alder. På samme måde afhænger det af, om de blev adopteret som "stor" eller "lille" bror/søster, om de blev adopteret af mesteren før eller efter emnet, ikke om de faktisk er ældre eller yngre i alderen.

På trods af "far" -betydningen af ​​ordet 父 bruges udtrykket 師父/师父 også til at henvende sig til en kvindelig lærer, mens udtrykket shīmǔ (師母/师母) eller "mester-mor" bruges til at henvende sig til en mandlig lærers kone. En kvindelig lærers mand adresseres som shīzhàng (師 丈/师 丈) eller " mestermand ".

Derudover er der også vilkår for mesterens meddiscipler, såsom "stor onkel" (師伯) eller "lille onkel" (師叔), som også gælder uanset køn. Om de bliver adresseret som "stor onkel" eller "lille onkel" afhænger også af, hvornår personen blev adopteret af skibsføreren, ikke deres alder.

Udtrykket tager en mindre intim kontekst, når en elev bliver en formel elev eller discipel af læreren. Accept som studerende er en meget formel begivenhed, der normalt kræver en discipelskabsceremoni kaldet bai shi (拜師/拜师). Efter ceremonien defineres forholdet i en mere direkte forælder -barn -kontekst, og brugen tager dette udtryk frem for et generelt tegn på respekt for dygtighed og viden.

Se også

Referencer

eksterne links

  • Ordbogens definition af shifu i Wiktionary