Englands toponym - Toponymy of England

Den toponymy England stammer fra en række af sproglige oprindelse. Mange engelske toponymer er blevet ødelagt og nedbrudt i årenes løb på grund af sproglige ændringer, der har forårsaget, at de originale betydninger er gået tabt. I nogle tilfælde stammer ord, der bruges i disse stednavne, fra sprog, der er uddøde , og som der ikke er nogen kendte definitioner på. Stednavne kan også være forbindelser sammensat af elementer, der stammer fra to eller flere sprog fra forskellige perioder. Størstedelen af ​​toponymerne går forud for de radikale ændringer i det engelske sprog udløst af den normanniske erobring , og nogle keltiske navne går endda forud for angelsaksernes ankomst i det første årtusinde e.Kr.

Stedsnavne i England, som i de fleste andre regioner, har typisk betydninger, der var betydningsfulde for bosætterne i en lokalitet (selvom disse ikke nødvendigvis var de første bosættere). Nogle gange har disse betydninger været klare for talere af moderne engelsk (f.eks. Newcastle og Sevenoaks ); oftere kræver det imidlertid undersøgelse af ældre sprog at belyse dem. Da navnene mistede deres oprindelige betydning enten på grund af introduktionen af ​​et nyt sprog eller sproglig drift, ændrede de sig gradvist eller blev tilføjet med nyere elementer. Et eksempel er Breedon on the Hill i Leicestershire , hvis navn ser ud til at være vokset ved tilførsel af elementer, der understreger bakken i det sprog, der i øjeblikket tales.

Oprindelse

Nord- og vestdialekterne i det 10. århundrede med tilhørende germansk gul og endnu tættere grøn (og den sjældent sammenlignelige hvide betegner keltisk: i Storbritannien og Irland)

Englands stedsnavne har forskellig oprindelse, hovedsagelig på grund af historiske ændringer i sprog og kultur. Disse påvirkede forskellige regioner på forskellige tidspunkter og i forskellige omfang. Den nøjagtige karakter af disse sproglige/kulturelle ændringer er ofte kontroversiel, men den generelle konsensus er som følger.

De britiske øer blev beboet i sten- og bronzealderen af folk, hvis sprog er ukendte. I jernalderen delte Storbritanniens befolkning en kultur med de keltiske folk, der beboede Vesteuropa. Landbrugsmønstre ændrer sig ikke mærkbart fra bronzealderen, hvilket tyder på, at befolkningen forblev in situ . Beviserne fra denne periode, hovedsagelig i form af stednavne og personlige navne, gør det klart, at et keltisk sprog, kaldet Common Brittonic , blev talt på tværs af det, der kom til at være England i yngre jernalder. På hvilket tidspunkt disse sprog spredte sig til, eller faktisk udviklede sig i, området er åbent for debat, hvor de fleste skøn falder på et tidspunkt i bronzealderen.

Hovedsubstratet for britiske toponymer er således keltisk oprindelse og mere specifikt britisk ('britisk'), forfædre til moderne walisisk og mere fjernt beslægtet med de goideliske sprog i Irland og Skotland . De ældste stednavne i England ser ud til at være navne på floder, hvoraf mange fortolkes som britiske. I de områder i England, hvor britiske sprog ikke blev erstattet før relativt for nylig (Cumbria, Cornwall) er mange bosættelsesnavne stadig hovedsagelig bretoniske.

Efter den romerske erobring vises mange latinske stednavne, især forbundet med militære bosættelser. Ofte var disse simpelthen en latinisering af eksisterende navne, herunder Verulamium for Verlamion ( St Albans ) og Derventio for Derwent ( Malton ). Efter sammenbruddet af det romerske Storbritannien overlevede få af disse stednavne. Disse bosættelser fortsatte ofte med at være beboet så kendt under senere navne; mange er markeret som romerske fæstninger med endelsen chester/cester/caster (en gammelengelsk låntagning fra det latinske castra = lejr), der sjældent trækker på det romerske/romano-keltiske navn. Latinsk indflydelse på britiske stednavne er således generelt kun lille.

I den såkaldte " Dark Ages ", der fulgte slutningen af Romerriget , skete der store ændringer i det meste af den del af Storbritannien, der nu kaldes England. Flere germanske stammer, der levede langs den nordlige havkyst, begyndte at migrere til Storbritannien og forskød forskelligt, giftede sig med eller herskede over lokalbefolkningen. I Storbritannien blev stammerne kendt som angelsakserne , og deres sprog, gammelengelsk , kom til at blive talt over store dele af Storbritanniens lavland. På grund af denne udskiftning af tunge og befolkningstilvækst er de fleste bosættelsesnavne i det moderne England mærkbart gammelengelsk oprindelse. En stor del af disse indeholder personlige navne, hvilket tyder på, at de blev opkaldt efter de første eller senere magtfulde (se feudalisme) angelsaksiske bosættere, der boede der.

Nogle engelske stednavne mindes ikke-kristne religioner og henviser i stedet til den gamle germanske religion: se Liste over ikke-kristne religiøse stednavne i Storbritannien .

Et par århundreder senere, omkring 850–1050 e.Kr., blev nord og øst for England bosat af danske og norske ' vikinger '. Mange toponymer i disse områder er således af gammelnorsk oprindelse. Da oldnordisk havde mange ligheder med oldengelsk, er der også mange hybrid-engelske/nordiske stednavne i Danelaw , den del af England, der var under dansk styre i en periode. Nordiske toponymer indeholder også ofte personlige navne, hvilket tyder på, at de blev opkaldt efter en lokal høvding.

Efter den normanniske invasion af England i 1066 kan der opdages nogle normanniske franske påvirkninger i stednavne, især forenkling af ch til c i Cerne og -cester og suffikser med navne på feudale herrer som i Stoke Mandeville eller Church/Kirk /Biskop (er) (præfiks) eller Episcopi/Abbot (t) s (sjældent præfiks) i mange tilfælde af tilhørsforhold til kirken. Toponymiet i England har været relativt stabilt siden den tidlige normanniske periode, selvom navnene generelt er blevet forenklet, harmoniseret til moderne lyde og 'forvitret' til moderne former.

Sprog

Mange sprog har formet og informeret Englands nomenklatur: forskellige keltiske sprog (herunder Brythonic , Goidelic (Old Irish), walisisk og cornish (i sydvest), latin , angelsaksisk , oldnordisk , normannisk fransk og andre.

Pre-keltisk

Der er i øjeblikket stor debat om identiteten af ​​de tidligste beboere på de britiske øer i sten- og bronzealderen. Landbrugsmønstre i Storbritannien tyder på en kontinuitet i befolkningen i disse perioder og ind i jernalderen. Det er imidlertid blevet foreslået, at den oprindelige befolkning i Europa (' gamle europæere ' eller protoeuropæere) blev 'erstattet' af folk, der talte indoeuropæiske sprog fra slutningen af ​​neolitikum og fremefter, og til sidst nåede de britiske øer. Det menes derfor, at befolkningen på de britiske øer talte et nu ukendt sprog eller rettere flere ukendte sprog, før de vedtog keltiske sprog i bronzealderen eller jernalderen. Nogle uforklarlige stednavne på de britiske øer (især floder, der plejer at være de ældste navne) kan stammer fra disse tabte sprog.

Celtic

Det vigtigste sprog, der tales i Storbritannien i jernalderen, er kendt som Common Brittonic , hvorfra de moderne sprog på cornish og walisisk stammer . Cumbric , en nu uddød tredje efterkommer, blev talt i dele af det nordlige England og lavlandet Skotland indtil det 11. århundrede.

Brittoniske stednavne, eller navne med bretonske elementer, er ekstremt få i den sydlige og østlige del af England. Når de bevæger sig mod nord og vest, stiger de imidlertid betydeligt i frekvens (for eksempel Crewkerne i Somerset og Morecambe i Lancashire). Corniske toponymer er overvældende keltiske i deres oprindelse. I Cumbria er keltiske stednavne mest forbundet med naturlige træk frem for bosættelser, såsom bjergene Blencathra og Helvellyn .

Latin

Meget få romerske navne overlevede slutningen af ​​det romerske Storbritannien i deres oprindelige form, selvom mange romerske bosættelser blev genbesat. Disse blev generelt omdøbt, men normalt med endelsen caster / chester , fra den latinske castra (lejr). En række latinske navne overlevede gennem keltisk, såsom Carlisle (jf. Walisisk : caer for latin : castra ), Porthleven (sammenlign med latin : portus for 'havn') og nogle forbundet med kristendommen såsom Eccles (sammenlign med latin fra græsk ecclesia , 'kirke'). Flere steder indeholder elementgaden , afledt af de latinske lag (asfalteret vej); disse er generelt på løbet af en romersk vej, f.eks. Chester-le-Street , Stratton-on-the-Fosse . Dette ord var dog næsten sikkert lånt til de germanske sprog før angelsaksernes migration til Storbritannien, og det kan have været brugt indfødt af germansktalende nybyggere.

Andre latinske elementer i britiske stednavne blev vedtaget i middelalderen som påvirkninger. Dette inkluderer brug af magna og parva i stedet for det mere sædvanlige Great/Little ; fx Chew Magna , Linstead Magna og Linstead Parva . Nogle latinske elementer er stadig nyere: Bognor Regis modtog f.eks. Sit hædersbetegnelse (betyder 'af kongen') fra George V, efter at han havde rekonvaleseret der.

engelsk

Oldengelsk var det vestgermanske sprog bragt til Storbritannien af ​​germanske stammer som vinklerne, sakserne og juter . Gammel engelsk er typisk opdelt i dialekterne Northumbrian, Mercian, West Saxon og Kentish. Sproget udviklede sig til mellemengelsk , som blev brugt fra omkring 100 år efter den normanniske erobring til slutningen af ​​middelalderen. Moderne engelsk stammer direkte fra mellemengelsk.

Det overvældende flertal af stednavne i England er af gammelengelsk oprindelse, især i sydøst. Mange stammer fra navnet på en bestemt angelsaksisk bosætter.

Disse endelser kombineres undertiden, som i Birmingham og Southampton .

Skandinaviske sprog

Oldnordisk , et nordgermansk sprog, hvorfra både dansk og norsk stammer, blev talt af de skandinaviske bosættere, der besatte mange steder i den nordlige del af de britiske øer i vikingetiden . I England bosatte danskerne sig generelt i East Midlands og Yorkshire, mens nordmændene bosatte sig i nordvest. Den regionale fordeling af nordisk afledte toponymer afspejler disse bosættelsesmønstre.

Selvom danskernes og nordmændenes sprog var meget ens, kan forskelle mellem de to findes i stednavne. For eksempel -by og torp er meget mere almindelige i stednavne i Danmark, mens toft/taft og bister/ster/bost er mere almindelige i navne på Norge; alle disse elementer betyder i det væsentlige 'bebyggelse/bolig'.

Normandisk fransk

På grund af den normanniske erobring fik nogle stednavne et additiv, hovedsageligt et suffiks, der gav navnene på deres nye ejere: for eksempel Grays Thurrock, som er den sjældne præfiksversion og typiske Stoke Mandeville ; Stanton Lacy ; Newport Pagnell . Indflydelsen skelner ofte stednavne med normanniske franske konjunktioner, såsom Hartlepool (sagde Hart-le-pool), Chapel-en-le-Frith , Chester-le-Street . Yderligere tvetydighed opstod derefter og/eller blev den dominerende form århundreder senere, såsom Henley-in-Arden og Henley-on-Thames .

Processer og mønstre i britisk toponymi

For en generel liste over toponyme processer, se Stedsnavnsoprindelser .

• Back-formation : den proces, hvor navne stammer fra hinanden i den modsatte retning af den, man ville forvente; for eksempel omdøbes floder med et forældet/glemt navn ofte efter en by på bredden i stedet for omvendt. Floden, der løber gennem Rochdale, blev kendt som 'Roch' gennem denne proces. Cambridge , måske unikt, illustrerer både normal og bagdannelse. Oprindeligt Grontabricc , en bro på Granta, blev navnet Cantebruge og derefter Cambrugge , hvorfra floden blev omdøbt til Cam .
• Elementrækkefølge: På germanske sprog, og dermed i oldengelsk og oldnordisk stednavne, foregår det materielle element generelt af dets modifikator (er); 'Badeccas vandkilde' ( Bakewell ). I keltiske stednavne er ordren normalt omvendt, idet tingen beskrives (bakke, dal, gård osv.) Som det første element: f.eks. Tregonebris 'bosættelse (af) Cunebris' og Aberdeen 'mund (af) Dee ' . En undtagelse er Malvern 'skaldet bakke'.
• Oversættelse: Den generelle lighed mellem oldnordisk og oldengelsk betød, at stednavne i Danelaw ofte blot var 'Norsified'. For eksempel Askrigg i Yorkshire , 'askeryg'; mens det første element er utvivlsomt den norrøne asc (udtales "spørge"), ASK let kunne repræsentere en "Norsification" af den gamle engelske element AESC (udtales "aske"). I dette tilfælde betyder både asc og æsc det samme - 'aske' (træ).
• Falsk analogi: Nogle gange blev stednavnene imidlertid ændret for at matche deres egne udtalevaner uden henvisning til den oprindelige betydning. Således skulle Skipton være 'Shipton' (oldengelsk scipetun 'fårefarm'). Men da sh på gammelengelsk normalt var beslægtet med sk på oldnordisk, blev navnet ændret ved falsk analogi til Skipton, på denne måde mister det sin betydning (da oldnordisk for får var helt anderledes end oldengelsk).

Problemer

• At fortolke nogle navne kan være svært, hvis årsagen til navnet ikke længere er tydelig. Nogle navne refererede oprindeligt til et bestemt naturligt træk, f.eks. En flod, et vadested eller en bakke, der ikke længere kan identificeres. For eksempel betyder Whichford (Warwickshire) "vadestedet på (af) Hwicce ", men vadestedets placering er tabt.
• Elementerne den (dal) og don (bakke) fra gammelengelsk er nogle gange forvirrede, nu hvor de mangler indlysende betydning; for eksempel er Croydon i en dal, og Willesden ligger på en bakke. Deres forventede stavemåder kan derfor være "Croyden" og "Willesdon".
• Et andet problematisk element er -ey , som i Romsey . Dette betyder normalt 'ø', fra det gamle engelske -eg . Imidlertid kan -ey også stammer fra det gamle engelske hæg , der betyder 'kabinet', som i Hornsey .
• Elementerne wich og wick kan have en række forskellige betydninger. Generelt angiver wich/wick/wyke en gård eller bosættelse (f.eks. Keswick = 'Cheese-farm'). Men nogle af de steder er af romersk, eller kort efter romersk oprindelse, hvor Wich er relateret til det latinske vicus ( 'sted'). Disse "wics" ser ud til at have været handelsposter. På kysten er vægen ofte af nordisk oprindelse, hvilket betyder 'bugte' eller 'indløb' (f.eks. Lerwick ).

Toponymi efter område

De fleste engelske stednavne er gammelengelsk. Personlige navne optræder ofte inden for stednavne, formodentlig navnene på grundejere på tidspunktet for navngivningen. I nord og øst er der mange stednavne af nordisk oprindelse; på samme måde indeholder disse mange personlige navne. Generelt har de gamle engelske og nordiske stednavne en tendens til at være ret almindelige i deres oprindelse, de mest almindelige typer er [personnavn + bosættelse/gård/sted] eller [gårdstype + gård/bosættelse]; de fleste navne, der slutter med wich , ton , skinke , by , thorpe , stoke / stock er af disse typer.

I Cumbria er der stadig en række stednavne fra Cumbric , det tidligere Brythonic- sprog i denne region, eksempler herunder Carlisle , Helvellyn og Blencathra .

De fleste gamle romerske bosættelser, uanset om de faktisk var beboet eller ej, fik titlen chester/caster på gammelengelsk (fra det latinske castrum for 'lejr'); de specifikke navne for hver har muligvis kun lidt relation til de romerske navne (f.eks. blev moderne Chester faktisk kaldt Deva af romerne). Moderne Winchester var Venta Belgarum , den Win- element stammer fra Venta på en lignende måde at navnene Caerwent og Gwent fra Venta Silurum i syd Wales .

I Cornwall er de fleste stednavne af cornish oprindelse: f.eks. Penzance (hellig odde). I det østlige Cornwall viser navnene en stærkere engelsk indflydelse. Stednavne af Cornish-oprindelse findes også i South Hams , North Devon og West Somerset . Brythoniske men ikke-korniske stednavne, der undertiden viser kornisk eller walisisk indflydelse, findes i North Somerset og dele af Dorset .

I det nordlige England, især Yorkshire og Lincolnshire , registrerer navne betydelig skandinavisk indflydelse. For eksempel afspejler navnene Howe og Greenhow (begge i North Yorkshire) det oldnordiske ord haugr, der betyder en bakke eller høj.

Se også

• Odonymy i Det Forenede Kongerige
• English Place-Name Society
• Liste over steder i England
• Englands sprog
• Engelske stednavne i andre lande
• Liste over britiske stednavne med kongelig protektion
• Liste over romerske stednavne i Storbritannien
• Liste over britiske steder med latinske navne
• Norman Toponymi
• Stednavne på irsk for toponymi af Nordirland og Irland
• Skotsk toponymi
• Shieling
• Walisiske stednavne
• Liste over flodnavnets etymologier
• FN's ekspertgruppe om geografiske navne
• Liste over generiske former i stednavne i Irland og Storbritannien med forklaringer og eksempler
• Toponymisk liste over amter i Det Forenede Kongerige
• Territorial betegnelse

Referencer

Bibliografi

• GB Adams, Stednavne fra præ-keltiske sprog i Irland og Storbritannien , Nomina 4 s. 46–83 (1980).
• Henry Bradley (1910). " Engelske stednavne ". Essays og undersøgelser: af medlemmer af den engelske forening . 1 : 7–41. Wikidata  Q107730082 .
• K. Cameron , A Dictionary of British Place Names (2003).
• R Coates, toponymiske emner - Essays om de tidlige toponymer på de britiske øer .
• E. Ekwall, The Oxford English Dictionary of English Place-Names , Oxford University Press , fjerde udgave (1960)
• E. McDonald og J. Creswell, The Guinness Book of British Place Names (1993).
• M. Gelling, WFH Nicholaisen og M. Richards, Navne på byer og byer i Storbritannien (1986).
• AD Mills, A Dictionary of British Place Names , Oxford Paperback Reference (2003).
• WFH Nicolaisen, gamle europæiske navne i Storbritannien , Nomina 6 pp37–42 (1982.
• PH Reaney, The Origin of English Place Names (1960).
• A. Room, A Concise Dictionary of Modern Place Names in Great Britain (1983).
• A. Room, Dictionary of World Place Names afledt af britiske navne (1989).
• CC Smith, The survival of British Toponymy, Nomina 4 s. 27–41 (1980).

eksterne links

• Kort over distribution af sidste elementer i engelske stednavne
• Bayesiansk analyse af britiske stednavne
• En nøgle til engelske stednavne fra Institute for Name Studies, Nottingham
• University of Wales stednavn Research Center
• Stednavne og det skotske sprog: marche for leksikalsk og onomastisk forskning
• Domesday Bogstedsnavn-formularer Alle de originale stavemåder for engelske stednavne i Domesday-bogen (link til pdf-fil).
• Et indeks over Cornwalls historiske stedsnavne