Viking runesten - Viking runestones

De Viking runesten er runesten , der nævner skandinaver , der deltog i Viking ekspeditioner. Denne artikel behandler den runesten, der refererer til mennesker, der deltog i rejser til udlandet, i Vesteuropa, og sten, der nævner mænd, der var vikingekrigere og/eller døde, mens de rejste i Vesten. Det er dog sandsynligt, at de alle ikke nævner mænd, der deltog i plyndring. Inskriptionerne var alle indgraveret i oldnordisk med den yngre futhark . Runestenene er ujævnt fordelt i Skandinavien: Danmark har 250 runesten, Norge har 50, mens Island ikke har nogen. Sverige har så mange som mellem 1.700 og 2.500 afhængigt af definitionen. Det svenske distrikt Uppland har den højeste koncentration med hele 1.196 indskrifter i sten, hvorimod Södermanland er nummer to med 391.

Den største gruppe består af 30 sten, der nævner England , og de behandles separat i artiklen England runesten . De runesten, der taler om rejser til Østeuropa, det byzantinske imperium og Mellemøsten, behandles separat i artiklen Varangian runesten og dens underartikler.

Den mest bemærkelsesværdige af vikingens runesten er Kjula Runesten i Södermanland, Sverige, og den indeholder et digt på gammelnorsk i meteren fornyrðislag, der refererer til den omfattende krigsførelse af en mand kaldet "Spyd":

saʀ vestarla um vaʀit havde, borg um brutna i ok um barða; færð han karsaʀ kunni allaʀ.

hvem havde været i Vesten, nedbrudt og kæmpet i townships. Han vidste alt rejseens fæstninger.

Nedenfor følger en præsentation af runestenene baseret på Rundata -projektet. Transskriptionerne til oldnordisk er på svensk og dansk dialekt for at lette sammenligningen med inskriptionerne, mens den engelske oversættelse fra Rundata giver navnene på de facto standarddialekt (islandsk og norsk dialekt):

Uppland

U 349

Denne runesten ved Odenslunda blev dokumenteret under de svenske runestenundersøgelser i 1600 -tallet, men er siden forsvundet. Det er klassificeret som værende udskåret i runesten RAK. Dette anses for at være den ældste stil og bruges til inskriptioner med rune tekstbånd, der har lige ender uden vedhæftede slange- eller dyrhoveder.

Latinsk translitteration:

[uikitil × uk × usur -... u × risa × stin × þina * iftiʀ × ustin × faþ ...… ... þan × on furs × uti × miþ × ala × skibin × kuþ × ialbi × (a) t]

Oldnordisk transskription:

Vikætill ok Ossurr [let] u ræisa stæin þenna æftiʀ Øystæin, fað [ur]… [go] ðan. Hann fors udi med alla skipan. Guð hialpi og.

Engelsk oversættelse:

"Véketill og Ôzurr fik denne sten rejst til minde om Eysteinn, ... god far. Han omkom i udlandet med alle søfolkene. Må Gud hjælpe (hans) ånd."

U 363

Denne runesten var en kampesten, der lå ved Gådersta, men den er forsvundet. Det var muligvis i runesten -stil Pr4, som også er kendt som Urnes -stil . I denne stil ender tekstbåndene med serpert- eller dyrhoveder, der er afbildet i profil.

Latinsk translitteration:

[kislauk * lit * hakua * at sun sin * sbialtbuþi * ulfr * ikuar * hulfastr * kairi * þaiʀ * at broþur * sin * þiakn * fors * uti ok * at biarn faþur sin bro kirþu * ku = þ hialbi silu]

Oldnordisk transskription:

Gislaug lod haggva at sun sinn, Spiallbuði, Ulfʀ, Ingvarr, Holmfastr, Gæiʀi, þæiʀ at broður sinn Þiagn, fors uti, ok at Biorn, fad sinn. Bro gærðu. Guð hialpi salu.

Engelsk oversættelse:

"Gíslaug havde (dette) skåret til minde om sin søn; Spjallboði, Ulfr, Ingvarr, Holmfastr, Geiri, de lavede broen til minde om deres bror Þegn, (som) omkom i udlandet og til minde om Bjôrn, deres far. Gud hjælpe (deres) sjæle. "

U 504

Denne runesten er en tidlig indskrift udskåret i runesten RAK med et kryds over tekstbåndene. Det ligger i Ubby, og det blev rejst til minde om en far. Denne mand havde deltaget i vikingekspeditioner både i vest og i øst.

Latinsk translitteration:

+ kitil × fastr × risti × stin + þina × iftiʀ × askut × faþur + sin × saʀ × uas × uistr × uk × ustr + kuþ ialbi × as × salu

Oldnordisk transskription:

Kætilfastr ræisti stæin þenna æftiʀ Asgaut, fad sinn. Saʀ vas vestr ok austr. Guð hialpi hans salu.

Engelsk oversættelse:

"Ketilfastr rejste denne sten til minde om Ásgautr, hans far. Han var i vest og i øst. Må Gud hjælpe hans sjæl."

U 611

Denne runesten hugget i runesten stil Pr1 er placeret på Tibble. Det ser ud til at blive rejst til minde om en mand, der døde i følge af vikingehøvdingen Freygeirr . Pr 1 er også kendt som Ringerike -stil , og denne klassifikation bruges til inskriptioner, der viser slangehovederne, der er knyttet til de rune tekstbånd i profil, men slangerne eller dyrene er ikke så langstrakte og stiliserede som i Urnes -stilen.

Latinsk translitteration:

biurn: auk: stnfriþ: litu: arisa s-n: afti: kisila: han: uti: fial: i liþi: frekis *

Oldnordisk transskription:

Biorn ok Stæinfrið letu ræisa s [tæi] n æftiʀ Gisla. Hann uti fioll i liði Frøygæiʀs (?).

Engelsk oversættelse:

"Bjôrn og Steinfríðr lod stenen hæve til minde om Gísli. Han faldt i udlandet i Freygeirrs (?) Følge."

U 668

Denne runesten findes i Kolsta (også stavet Kålsta). I det 17. århundrede blev denne sten fundet af en af Johannes Bureus 'assistenter, og den var en del af muren i et herregård . Efter at have været tabt i 100 år blev det genopdaget i midten af ​​1800-tallet.

Stenen har stor opmærksomhed, fordi den blev rejst til minde om et af medlemmerne af de dansk-engelske kongers personlige vagt, Þingalið , bestående af elitekrigere , der for det meste kom fra Skandinavien. Denne eliteenhed eksisterede mellem 1016 og 1066. En anden runesten hævet til minde om en mand, der døde i samme følge, findes i Södermanland , Råby Runestone .

Kolsta-runesten er udskåret i runesten-stil Pr3, og den er ikke ældre end midten af ​​det 11. århundrede, hvilket fremgår af brugen af ​​stiplede runer og brugen af ansuz-runen til o fonemet.

Latinsk translitteration:

'sterkar * auk' hioruarþr 'letu * reisa * þensa * stein at' faþur sin keir (a) 'sum' uestr 'sat' i þikaliþi * kuþ hialbi salu

Oldnordisk transskription:

Stærkarr ok Hiorvarðr letu ræisa þennsa stæin at fað sin Gæiʀa, sum vestr sat i þingaliði. Guð hialpi salu.

Engelsk oversættelse:

"Styrkárr og Hjôrvarðr lod denne sten hæve til minde om deres far Geiri, der sad i forsamlingens følge i vest. Må Gud hjælpe (hans) sjæl."

Södermanland

Sø 14

Denne runesten findes ved Gåsinge kirke. Det er hugget i runestenstil Fp, som er klassificeringen for tekstbånd med vedhæftede slange- eller dyrhoveder afbildet set ovenfra. Det blev rejst af to kvinder til minde om deres mand og far. Han deltog i en ekspedition i vest, muligvis sammen med Knud den Store .

Latinsk translitteration:

rakna * raisti * stain * þansi * at * suin * buta * sit * auk * sifa * auk * r-knburk * at * sit * faþur * kuþ * hil [b] i * at * [hat] s * uit * iak * þet * uaʀ * sui- * uestr * miþ * kuti

Oldnordisk transskription:

Ragna ræisti stæin þannsi at Svæin, bonda sinn, ok Sæfa ok R [a] gnborg at sinn faður. Guð hialpi og hans. Væit iak, þæt vaʀ Svæi [nn] vestr med Gauti/Knuti.

Engelsk oversættelse:

"Ragna rejste denne sten til minde om Sveinn, hendes husbond og Sæfa og Ragnbjôrg til minde om deres far. Måtte Gud hjælpe hans ånd. Jeg ved, at Sveinn var i vest med Gautr/Knútr."

Sø 53

Denne runesten blev dokumenteret under de svenske undersøgelser af runesten i 1600 -tallet som lokaliseret i Valstad. En del af stenen blev senere fundet i en væg i et skur på en gårdhave og en anden under en stald. Gården sammen med flere nærliggende huse blev senere ødelagt i 1880. Stenen anses nu for at være tabt. Det er klassificeret som muligvis i runesten RAK og blev rejst til minde om en søn, der døde i vest.

Latinsk translitteration:

[lafʀ * raisþi * stain * þansi: iftiʀ * sulfu * sun sin: han uarþ: uastr * tauþr]

Oldnordisk transskription:

Olafʀ ræisþi stæin þannsi æftiʀ Sylfu/Solfu, sun sinn. Hann blev vestr dauðr.

Engelsk oversættelse:

"Ólafr rejste denne sten til minde om Sylfa/Solfa, hans søn. Han døde i vest."

Sö 62

Denne runesten findes på Hässlö, i dag Hässle, og er udskåret i runesten stil Pr1. Det blev rejst til minde om en søn, der døde på den vestlige rute.

Latinsk translitteration:

kuni: rasti stan: þansi: a ragna: sun san: kuþan: i uak: uaþ: taþʀ uastr

Oldnordisk transskription:

Gunni ræisti stæin þannsi at Ragna, sun sinn goðan, i veg blev dauðr vestr.

Engelsk oversættelse:

"Gunni rejste denne sten til minde om Ragni, hans gode søn; (han) døde på den vestlige rute."

Sö 106

Den Kjula Runestone er en berømt runesten, der er skåret i indskriftordning Pr1. Det ligger i Kjula ved den gamle vej mellem Eskilstuna og Strängnäs , som også var stedet for den lokale forsamling .

Den fortæller om en mand ved navn Spjót ("spyd"), der havde deltaget i omfattende krigsførelse i Vesteuropa. Det menes at være blevet rejst af den samme aristokratiske familie som Ramsund -udskæringen i nærheden og Bro Runestone i Uppland . Flere skandinaviske myndigheder som Sophus Bugge , Erik Brate og Elias Wessén har diskuteret runesten, og hvor omfattende Spjót -krigen kunne have været. Spjót, der betyder "spyd", er et unikt navn, og det kan have været et navn, han fik som kriger.

Teksten bruger udtrykket vestarla for "i vest" uden at angive en placering. Fire andre viking runestene bruger på samme måde dette udtryk, Sö 137, Sö 164, Sö 173 og Sm 51.

Latinsk translitteration:

alrikʀ ¤ raisti ¤ plet × sol × siriþaʀ × at × sin faþur × sbiut × × saʀ × uisitaula × um × uaʀit: hafþi × burg × um brutna: i: auk × um barþa +× firþ × han × kar (s) aʀ + kuni + alaʀ ×

Oldnordisk transskription:

Alrikʀ ræisti stæin, sunn Sigriðaʀ, at sinn faður Spiut, saʀ vestarla um vaʀit havde, borg um brutna i ok um barða, færð hann karsaʀ kunni allaʀ.

Engelsk oversættelse:

"Alríkr, Sigríðrs søn, rejste stenen til minde om sin far Spjót, der havde været i vest, nedbrudt og kæmpet i townships. Han kendte alle rejseens fæstninger."

Sö 137

Dette er en af runestenene på Aspa og er klassificeret som udskåret i runesten RAK. Det blev indgraveret med både lang gren runer og staveless runer . I den sidste række blev alle ordene undtagen det sidste skrevet med stavløse runer.

Latinsk translitteration:

A þura: raisþi: stin: þ-si at: ubi: buanti: sin

B : stain: saʀ: si: stanr: at: ybi: o þik * staþi: at ¶: þuru: uar: han: uestarla: uakti: karla ¶ [sa þar] ​​* sunr þaþ * raknasuatau (k) i (f) maʀ [sua]

Oldnordisk transskription:

A Þora ræisþi stæin þ [ann] si at Øpi, boanda sinn.

B Stæinn saʀsi standr at Øpi a þingstaði at Þoru ver. Hann vestarla væknti (?) Karla, sa þaʀ sunʀ det. …

Engelsk oversættelse:

En "Þóra rejste denne sten til minde om Œpir, hendes husbond."

B "Denne sten står til minde om Œpir, på forsamlingsstedet til minde om Þóras mand. Han bevæbnede (?) (Sine) mænd i vesten. Sønnen så dette der ..."

Sö 159

Denne runesten er foreløbigt kategoriseret som værende i runesten RAK, og er placeret i Österberga. Det har både lang gren runer og staveless runer . Det blev rejst til minde om en far, der havde været i vest i lang tid.

Latinsk translitteration:

: ikialtr: ak: aluiʀ: raisþu: stain: þansi: at: þurbiurn: faþur: sin: han uaistr hafʀ uf uaʀit leki rorikʀ * kumytr biu * kunlaifʀ hiuku runaʀ

Oldnordisk transskription:

Ingialdr ok Alveʀ/Ølveʀ ræisþu stæin þannsi at Þorbiorn, fad sinn. Hann vestr hafʀ of vaʀit længi. Hrøʀikʀ (?), Guðmundr, <biu>, Gunnlæifʀ hiuggu runaʀ.

Engelsk oversættelse:

"Ingjaldr og Ôlvir rejste denne sten til minde om Þorbjôrn, deres far. Han har været længe i vest. Hrœríkr (?), Guðmundr, <biu> (og) Gunnleifr skar runerne."

Sö 164

Denne runesten findes ved Spånga, og den sporter ikke kun runer med lange grene , men også chifferruner lavet af både korte kvistruner og stavløse runer . Ornamenteringen er et skib, hvor masten er et kunstfærdigt kors. Det er den eneste runesten med både tekst og ikonografi, der refererer til et skib. Det blev rejst til minde om en mand, der deltog i en ekspedition mod vest, hvor han blev begravet, og henviser til ham heroisk i alliterativ vers eller prosa. Denne runesten tilskrives en runemester ved navn Traen.

Latinsk translitteration:

kuþbirn: uti: þaiʀ r (a) isþu: stan þansi: at: kuþmar: f (a) þur: sin: stuþ: triki: l (a): i * stafn skibi: likʀ uistarla uf huln sar tu:

Oldnordisk transskription:

Guðbiorn, Oddi, þæiʀ ræisþu stæin þannsi at Guðmar, fad sinn. Sto drængila i stafn skipi, liggʀ vestarla of hulinn (?), Saʀ do.

Engelsk oversættelse:

"Guðbjôrn (og) Oddi, de rejste denne sten til minde om Gudmarr, deres far. Han, der døde, stod tappert i skibets stab; (nu) ligger inhumed i vest."

Sö 173

I landsbyen Tystberga er der tre hævede sten. To af dem er runesten kaldet Sö 173 og Sö 374 , hvoraf den sidste har et kryds. Begge indskrifter er fra det 11. århundrede og fortæller om den samme familie. De refererer sandsynligvis til vikingetog både vest og østpå. Sö 173 er ​​en af ​​kun to (den anden er U 802) kendte runesten, hvis ornamentik indeholder rune dyrehoveder i både fugleperspektiv (Fp) og profilperspektiv (Pr).

Placeringen blev først beskrevet af Lukas Gabb under den landsdækkende revision af forhistoriske monumenter, der fandt sted i det 17. århundrede. I en fold på det statsejede husmandssted i Tystberga lå der en flad sten med runer og ved siden af ​​var der en anden flad sten, der lænede sig. Derudover var der en stor firkantet sten omgivet af rækker af mindre sten, som Gadd beskrev som en "temmelig stor kirkegård". Ikke langt fra stenene var der også to gigantiske gennemgangsgrave , cirka 20 skridt lange.

Der er en skildring af den krydsfrie sten fra 1600-tallet, lavet af Johan Hadorph og Johan Peringskiöld . Denne skildring har hjulpet forskere med at rekonstruere de dele, der er beskadiget i dag. Runesten blev rejst på ny af Richard Dybeck i 1864. I 1936 undersøgte Ivar Schnell stenen, og han bemærkede, at der var en stor sten ved siden af. Da denne sten blev rejst, opdagede de, at det også var en runesten, og det var sandsynligvis den, der tidligere var blevet beskrevet af Lukas Gadd som den "firkantede sten". I nærheden fandt Schnell en ødelagt sten uden runer, som sandsynligvis var den skæve sten beskrevet af Gadd. Da de ville hindre landbruget, blev de tre sten genopført i en afstand af 60 meter ved siden af ​​vejen. Den sten cirkel og de andre monumenter beskrevet af Gadd kunne ikke findes længere.

Med hensyn til navnene på stenens sponsorer kan runemanien tolkes på to måder, da runetekster aldrig gentager to runer i træk. En mulighed er, at den refererer til Máni , månen, og det andet alternativ er mandnavnet Manni, der stammer fra maðr ("mand"). Runerne mus: kia er mere udfordrende, og den ældre fortolkning, at det var Mus-Gea, afvises i dag. Det er sandsynligvis en nominalisering af myskia, der betyder "mørkere" som ved solnedgang, og en forsker har antydet, at det kan betyde "solnedgang" og "tusmørke" og referere til fx en hårfarve. En anden teori er, at navnet refererer til dyr flagermus . Det er også omstridt, om det er et mandsnavn eller et kvindens navn, men de fleste forskere mener, at det refererer til en kvinde. Navnet Myskia optræder i en anden runeindskrift, Sö 13 fra Gatstugan, og det kan referere til den samme person. Indskriften ekko m-runerne ( ) fra sponsorernes navne i form af tungerne på de to slanger.

Den sidste del af den krydsfrie indskrift er både usædvanlig og til dels problematisk. Ordet ystarla kunne uden kontekst tolkes som både "mod vest" og "mod øst", men da en austarla vises senere i indskriften, er det enigt om, at ystarla betyder "vestover". Det er usædvanligt, men ikke unikt, at y-runen ( ) repræsenterer v-fonemet. En yderligere grund til denne fortolkning er det faktum, at den ville tillade den sidste del af indskriften at blive fortolket som et digt i meteren fornyrðislag . Dette ville forklare brugen af ​​runen, da vestarla tillader alliterering med um vaʀit . Det vides ikke, om han refererer til Hróðgeirr (Roger) eller Holmsteinn, men de fleste tror, ​​at det er Holmsteinn, der havde været vestpå. Flertalsafslutningen - u i verbet form dou viser, at både Hróðgeirr og Holmsteinn døde i Ingvar -ekspeditionen.

Latinsk translitteration:

A mus: kia: a (u) [k:] (m) an (i): litu: rasa: ku [(m) (l): þausi: at: b] ruþur * (s) in: hr (u) ) þkaiʀ * auk: faþur sin hulm: plet *

B * han hafþi * ystarla u (m): uaʀit * lenki: tuu: a: ustarla: meþ: inkuari

Oldnordisk transskription:

A Myskia ok Manni/Mani letu ræisa kumbl þausi at broður sinn Hroðgæiʀ ok fad sinn Holmstæin.

B Hann havde vestarla um vaʀit længi, dou austarla with Ingvari.

Engelsk oversættelse:

A "Myskja og Manni/Máni lod disse monumenter rejse til minde om deres bror Hróðgeirr og deres far Holmsteinn."

B "Han havde længe været i vest; døde i øst med Ingvarr."

Sö 217

Denne runesten i runestenstil Fp ligger i Sorunda. Det er rejst til minde om en far, der døde i en krigsekspedition ledet af en kommandant ved navn Guðvé. Erik Brate hævder, at det var den samme ekspedition som den, der blev nævnt på Grinda Runestone, og hvor målene rapporteres at have været England og Sachsen.

Latinsk translitteration:

+ suertikr: nuk + kari: auk: kuþmutr: auk: skari: auk: knutr: raistu: stain: þena: aftiʀ: utruk * faþur: sin: is fel * i liþi: kuþuis +

Oldnordisk transskription:

Sværtingʀ ok Kari ok Guðmundr ok Skari ok Knutr ræistu stæin þenna æftiʀ Otrygg, fad sinn, es fell i liði Guðvis.

Engelsk oversættelse:

"Svertingr og Kári og Guðmundr og Skári og Knútr rejste denne sten til minde om Ótryggr, deres far, der faldt i Guðvés følge."

Sö 260

Denne runesten ligger i Södra Beteby, og den kan være en af Hakon Jarl Runestones . Det er ikke kun stenen, der er fundet på gården, men også en hamstring på flere hundrede engelske mønter. Der er fundet flere angelsaksiske øre i denne periode i Sverige end i England på grund af Danegelds .

Omeljan Pritsak argumenterer for, at denne Hakon er den samme som den, der er nævnt på Bro Runestone, og hvis søn Ulf var i vest, altså i England. Denne svenske Hakon Jarl ville så faktisk være nordmanden Hákon Eiríksson .

Latinsk translitteration:

…… ... a: stin: eftiʀ: ierunt: sun: sia: aʀ * uaʀ: uestþr: meþ ulfi: suni * hakunar *

Oldnordisk transskription:

…… [Ræis] a stæin æftiʀ Iarund, sun sinn, eʀ vaʀ vestr med Ulfi, syni Hakonaʀ.

Engelsk oversættelse:

"... ... hæv stenen til minde om Jôrundr, hans søn, der var i vest med Ulfr, Hákons søn."

Sö 319

Denne runesten blev fundet i Sannerby, men blev flyttet til parken på herregården Stäringe, hvor den nu er hævet ved siden af runesten Sö 320 . Den er udskåret i runesten RAK.

Latinsk translitteration:

: finiþr: kiarþi: kuml: þaisi: eftiʀ: kaiʀbiurn: faþur sin :: han uarþ: tauþr uestr

Oldnordisk transskription:

Finnviðr (?) Gærði kuml þessi æftiʀ Gæiʀbiorn, fað sinn. Hann blev dauðr vestr.

Engelsk oversættelse:

"Finnviðr (?) Lavede disse monumenter til minde om Geirbjôrn, hans far. Han døde i vest."

Östergötland

Øg 68

Denne runesten blev fundet ved Ekeby kirke, og den blev flyttet ind i kirkehuset i 1961. Den er udskåret i runesten RAK. Det nævner dødsfaldet for en mand ved navn Kyela, der døde, mens han deltog i en ekspedition mod vest under en høvding ved navn Væringr. Erik Brate betragter denne Væringr som den, der er nævnt på runesten Ög 111, herunder .

Latinsk translitteration:

suina × karþi × bru × þesi × eftiʀ × ouint × bruþur × sin × han × uas × uesteʀ × tauþeʀ × i × uereks × (k) ai-i

Oldnordisk transskription:

Svæina gærði bro þessi æftiʀ Øyvind, broður sinn. Hann vas vestr dauðr i Værings <kai-i>.

Engelsk oversættelse:

"Sveina lavede denne bro til minde om Eyvindr, hans bror. Han døde i vest på Væringrs ..."

Øg 83

Ög 83 er en af runestene i Högby, og det er foreløbigt kategoriseret som værende i runesten-stil Pr1-Pr2. I denne stil er slange- eller dyrhovederne i enderne af tekstbåndene afbildet i profil, men slangerne eller dyrene er ikke så langstrakte og stiliserede som i Urnes -stilen. Det blev lavet til minde om en søn, der døde i Vesten.

Latinsk translitteration:

* þura * sati * stin * þasi * aftiʀ * suin * sun * sin * ʀs * uʀstr * o * ualu

Oldnordisk transskription:

Þora satti stæin þannsi æftiʀ Svæin, sun sinn, es vestr a <ualu>

Engelsk oversættelse:

"Þóra lagde denne sten til minde om Sveinn, hendes søn, der døde i vest i <ualu>."

Ög 111

Denne indskrift i runesten Fp er placeret i væggen i kirken Landeryd. Det blev rejst af en mand ved navn Væringr til minde om en bror, der havde tjent under Knud den Store . Erik Brate betragter denne Væringr som samme mand som ham, der er nævnt på runesten Ög 68 ovenfor . Korset er i Ringerike -stil .

Latinsk translitteration:

* uirikʀ: resti: stan: eftiʀ: þialfa: bruþur: sin: trak: þan: aʀ * uaʀ * miʀ * knuti:

Oldnordisk transskription:

Væringʀ ræisti stæin æftiʀ Þialfa, broður sinn, dræng þann, eʀ vaʀ með Knuti.

Engelsk oversættelse:

"Væringr rejste stenen til minde om Þjalfi, hans bror, den tapre mand, der var sammen med Knútr."

Ög Fv1970; 310

Denne runesten fra første halvdel af det 11. århundrede blev opdaget i juni 1969 på kirkegårdsmuren cirka 40 meter fra porten til kirken Kullerstad. Den indgraverede side havde vendt indad. Stenen blev hævet ved siden af ​​indgangen til kirken. Den er i lys rød granit, og den er 1,84 m høj (1,55 m over jorden) og 84 cm bred. Runernes længde er mellem 12 og 15 cm. Det blev rejst af Hákon til minde om hans søn Gunnarr, og begge mænd kendes også fra runesten Ög 162 ved Gunnars bro, der ligger cirka en halv km nord for kirken. Indskriften på Ög 162 fortæller, at Hákon navngav broen til minde om sin søn Gunnarr. Runesten, der blev opdaget ved kirken, var sandsynligvis det vigtigste mindesmærke, men det rapporterer, at mindst to mindesmærker var blevet rejst i Gunnarrs hukommelse. Det er derfor sandsynligt, at begge runesten dannede et venskabsminde ved Gunnars bro, og de blev sandsynligvis lavet af den samme runemester .

Latinsk translitteration:

hakun + raiþi × kuml × þausi × eftiʀ × kunar + sun × sin × han × uarþ × taurþ × uastr +

Oldnordisk transskription:

Hakon ræisþi kumbl þausi æftiʀ Gunnar, sun sinn. Hann blev dauðr vestr.

Engelsk oversættelse:

"Hákon rejste disse monumenter til minde om Gunnarr, hans søn. Han døde i vest."

Västergötland

Vg 61

Denne runesten hæves ved Härlingstorp. Det er udskåret i runesten RAK og blev rejst til minde om en mand, der døde på den vestlige rute. Kun to andre runesten, Viking runesten DR 330 og 334, bruger udtrykket i vikingu , bogstaveligt talt "i Viking", og her med kombinationen af ​​"på den vestlige rute" indikerer sandsynligvis, at han døde under krigene i England.

Latinsk translitteration:

: tula: sati: sten: þ ... ... [iʀ kʀ: sun]: sin: harþa × kuþon: trok: sa × uarþ: tuþr: o: uastr: uakm: i: uikiku:

Oldnordisk transskription:

Tola satti stæin þ [annsi æft] iʀ Gæiʀ, sun sinn, harða goðan dræng. Sa blev dauðr a vestrvegum i vikingu.

Engelsk oversættelse:

"Tóla lagde denne sten til minde om Geirr, hendes søn, en meget dygtig mand. Han døde på et vikingeangreb på den vestlige rute."

Vg 197

Denne runesten findes på kirkegården i kirken Dalum. Det blev rejst til minde om to brødre, hvoraf den ene døde i øst og den anden døde i vest.

Latinsk translitteration:

tuki * auk * þiʀ * bryþr * ristu * stin * þesi * eftiʀ: bryþr: sina * eʀ: uarþ * tu (þ) r uestr: en * anar: au (s) tr:

Oldnordisk transskription:

Toki ok þæiʀ brøðr ræistu stæin þennsi æftiʀ brøðr sina. Eʀ blev dauðr vestr, en annarr austr.

Engelsk oversættelse:

"Tóki og hans brødre rejste denne sten til minde om deres brødre. En døde i vest, en anden i øst."

Småland

Sm 10

Denne runesten findes ved Växjö domkirke nær dens vestlige mur. Det er rejst af en mand, der kaldte sig selv "vikingen" og er klassificeret som udskåret i runesten -stil Pr2, som også er kendt som Ringerike -stil. Det blev opdaget i 1813 under gips i katedralens væg. Inskriptionen starter ved slangens hoved, og inskriptionen er skåret i det cirkulære bånd, der følger stens sider, indtil den når x . Bønnen læses nedefra og op i højre rektangel. Runerne tyki findes over slangens hoved i det centrale rektangel, mens runerne uikikr findes i det venstre rektangel. Det tilnavn Viking indikerer, at Toki havde deltaget i Viking ekspeditioner og det blev sandsynligvis brugt til at skelne ham fra andre mænd navngivne Toki i regionen.

Latinsk translitteration:

-u (k) i tyki × uikikr reisti * stein * e (f) tir: kunar: sun: kirims × kuþ healbi sel hans

Oldnordisk transskription:

[T] oki, Toki Vikingʀ, ræisti stæin æftiʀ Gunnar, sun Grims. Gud hialpi salu hans!

Engelsk oversættelse:

"Tóki, Tóki vikingen, rejste stenen til minde om Gunnarr, Grímrs søn. Måtte Gud hjælpe hans sjæl!"

Sm 42

Denne runesten i stil RAK er placeret i Tuna. Det blev rejst til minde om Özurr, der var i tjeneste for en konge ved navn Harald, som sandsynligvis var den engelske konge Harold Harefoot . At tjene som skipari eller "sømand" på kongens langskib var en stor ære, og Özurr var derfor en del af kongens følge, þingalið . Andre runesten, der ikke benytter titlen skipari, omfatter DR 82 i Sønder Vinge, DR 218 i Tågerup, DR 275 i Solberga, DR 363 i Sturkö, DR 379 i Ny Larsker, Sö 171 i Esta og Sö 335 i Ärja. På denne runesten brugte runemesteren en bind rune til at kombinere s-runen og k-runen i skipari . Ifølge en lokal tradition blev "gamle mønter" engang fundet nær stenen, og disse mønter var muligvis Özurs betaling fra hans tjeneste i England.

Latinsk translitteration:

tumi × risti: stin: þansi: iftiʀ × asur: bruþur × sin × þan: aʀ: uaʀ: s = kibari: hrhls: kunuks

Oldnordisk transskription:

Tumi/Tummi/Domi ræisti stæin þannsi æftiʀ Assur, broður sinn, þann eʀ vaʀ skipari Haralds kunungs.

Engelsk oversættelse:

"Tumi/Tummi/Dómi rejste denne sten til minde om Ôzurr, hans bror, ham, der var kong Haralds sømand."

Sm 51

Denne runesten er placeret nær den gamle ydervæg på kirkegården i Forsheda kirke. Det blev opdaget i 1866 under genopbygningen af ​​kirken. Det er klassificeret som udskåret i runesten RAK og blev rejst til minde om en mand, der døde vestarla eller vestpå.

Latinsk translitteration:

tusti × (r) ... (i) ... tin × efti (ʀ) kuno × mak × sin × þ ... ...--- s ×… × uistar- × uar-…

Oldnordisk transskription:

Tosti r [æist] i [s] tæin æftiʀ Gunna, mag sinn,……… vestar [la] var [ð]…

Engelsk oversættelse:

"Tosti rejste stenen til minde om Gunni, hans slægtning, der var gift i ægteskab ... ... ... var vestpå ..."

Gotland

G 370

Denne runesten ligger ved Hablingbo Kirke . Stenen blev opdaget i 1988 under udgravning for en grav på kirkekirkegården og blev derefter flyttet til kirketårnet. Det er klassificeret som udskåret i runesten -stil Pr3 og blev rejst til minde om en mand, der døde, da han rejste i vest med vikingum eller vikingerne. Indskriften anses for at være en tidlig brug af flertalsformen af ​​ordet vikinger i Sverige, selvom den også bruges på U 617 ved Bro og på vikingens runesten DR 216 fra Danmark.

Latinsk translitteration:

uatar: auk… hilkaiʀ: raistu: stain: iftir… hailka… f -þur: sin: hn: uahʀ -istr: farin miþ uikikum

Oldnordisk transskription:

Hvatarr ok Hæilgæiʀʀ (?) Ræistu stæin aftiʀ Hæilga, f [a] ður sinn. Hann var [v] estr farinn med vikingum.

Engelsk oversættelse:

"Hvatarr og Heilgeirr (?) Rejste stenen til minde om Helgi, deres far. Han rejste mod vest med vikingerne."

Scania

DR 266

Denne runesten, klassificeret som værende udskåret i runesten RAK, blev under undersøgelsen af ​​runesten i 1600 -tallet dokumenteret af Ole Worm som lokaliseret ved Uppåkra , men den blev senere flyttet omkring 200 meter i løbet af 1800 -tallet til Stenshöggård.

Latinsk translitteration:

A nafni × risþi × stin × þasi ¶ aftiʀ × tuka × bruþur × si [n]

B han × uarþ × uistr ¶ tuþr

Oldnordisk transskription:

A Nafni resþi sten þæssi æftiʀ Toka, broþur sin.

B Han warþ wæstr døþr.

Engelsk oversættelse:

En "Nafni rejste denne sten til minde om Tóki, hans bror."

B "Han døde i vest."

DR 330

Denne runesten fra det 11. århundrede blev opdaget ved kirken ved Gårdstånga i 1867 (sammen med DR 331 ), men den er nu placeret på "runestenbakke" i Lund . Det er klassificeret som værende udskåret i runesten RAK. Selvom runeteksten er blevet beskadiget, beskriver den forholdet mellem mændene ved hjælp af ordet felaga eller "partner", som er relateret til félag , et mekantilt partnerskab eller finansielt joint venture.

Latinsk translitteration:

A ... usti: auk: kunar: ... u: stina: þasi: aiftiʀ: kn ... ¶ ... ... biurn: filaka: si (n) (-)

B : þiʀ: trikaʀ: uaʀu: u-(-) --isiʀ: i * uikiku

Oldnordisk transskription:

A Tosti (?) Ok Gunnar… stena þæssi æftiʀ… [ok] ... biorn, felaga sin [a].

B Þeʀ drængiaʀ waʀu w [iþa] [un] esiʀ i wikingu.

Engelsk oversættelse:

En "Tosti (?) Og Gunnarr ... disse sten til minde om ... [og] ...- bjôrn, deres partnere."

B "Disse tapre mænd var meget kendt på vikingeraad."

DR 334

Denne runesten er udskåret i runesten RAK og er en del af Västra Strö -monumentet, der har fem stående sten og to runesten, DR 334 og DR 335 . Monumentet var i god form, da det blev dokumenteret af Ole Worm i 1643, men en undersøgelse i 1876 viste, at alle stenene var faldet undtagen en. Monumentet blev restaureret i 1932 af Lund Kulturen . Inskriptionen på DR 334 anses for at være skåret af den samme runemester, der lavede DR 335, som mindes en afdød reder. Begge mindesten runesten blev også sponsoreret af den samme mand, Faðir, der på DR 334 mindes sin afdøde bror Ôzurr, der døde i wikingu eller på et vikingeraid eller ekspedition. Det er blevet foreslået, at alle tre mænd kan have deltaget i dette raid eller ekspedition.

Stenen er lokalt kendt som Västra Ströstenen 1 .

Latinsk translitteration:

faþiʀ: lit: hukua: runaʀ: þisi: uftiʀ: osur: bruþur: sin: is: nur: uarþ: tuþr: i: uikiku:

Oldnordisk transskription:

Faþiʀ let hoggwa runaʀ þæssi æftiʀ Azur, broþur sin, æs nor warþ døþr i wikingu.

Engelsk oversættelse:

"Faðir fik skåret disse runer til minde om Ôzurr, hans bror, der døde i nord på et vikingeraid."

Danmark

DR 216

Denne runesten stammer fra Tirsted på øen Lolland , Danmark . Det er det tidligste indfødte skandinaviske dokument, der nævner Sverige sammen med runestenene DR 344 og Sö Fv1948; 289 . Det er rejst til minde om en viking, der døde i Sverige, og ifølge en læsning kæmpede han i Freygeirrs følge . Det vises permanent på Nationalmuseet .

Latinsk translitteration:

A osraþr auk hiltu (-)-ʀ raisþu ​​stain þansi aft froþa fronti sin sin ian han uas þo foink uaiʀa ian han uarþ tauþr o suoþiauþu auk uas pels i frikis ioþi þo aliʀ uikikaʀ

Oldnordisk transskription:

Asraþr ok Hildu [ng] ʀ/Hildv [ig] ʀ/Hildu [lf] ʀ resþu sten þænsi æft Fraþa/Fræþa, frænda sin sin, æn han was þa fækn (?) Wæʀa, æn han warþ døþr a Sweþiuþu ok was first (?) i (?) Friggis (?) liði (?) þa alliʀ wikingaʀ.

Engelsk oversættelse:

"Asrathr og Hildung/Hildvig/Hildulf rejste denne sten efter Fretha, deres frænder, ... han døde i Sverige og var først .... af hver viking."

Noter

Kilder

• Brate, Erik (1922). Sverges Runinskrifter . Stockholm, Natur & Kultur .
• Enoksen, Lars Magnar (1998). Runor: Historia, Tydning, Tolkning . Historiska Media, Falun. ISBN  91-88930-32-7
• Fuglesang, Signe Horn (1998). "Svenske Runesten i det ellevte århundrede: Ornament og dating". I Düwel, Klaus (red.). Runeninschriften als Quellen interdisziplinärer Forschung . Walter de Gruyter. s. 197–218. ISBN 3-11-015455-2.
• Gustavson, Helmer (1990). "Runfynd 1988" (PDF) . Fornvännen . Svensk National Heritage Board . 85 : 23–42. ISSN  1404-9430 . Hentet 10. september 2010 .
• Jansson, Sven B. (1980). Runstenar . STF, Stockholm. ISBN  91-7156-015-7
• Jesch, Judith (2001). Skibe og mænd i sen vikingetid: ordforråd med runeindskrifter og skaldiske vers . Woodbridge: Boydell Press. ISBN 0-85115-826-9.
• MacLeod, Mindy (2002). Bind-Runer: en undersøgelse af ligaturer i runepigrafi . Uppsala: Institutionen för Nordiska Språk. ISBN 91-506-1534-3.
• Peterson, Lena (2002). Nordisk Runnamnslexikon , ved Swedish Institute for Linguistics and Heritage (Institutet för Språk och Folkminnen).
• Pritsak, Omeljan . (1981). Rusens Oprindelse . Cambridge, Mass .: Distribueret af Harvard University Press for Harvard Ukrainian Research Institute. ISBN  0-674-64465-4
• Projekt Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata
• Strid, Jan Paul (2002). "Leksikalsk udvikling fra oldnordisk til gammelnordisk". I Bandle, Oskar; et al. (red.). De nordiske sprog: en international håndbog i de nordgermanske sprogs historie . Berlin: Walter de Gruyter. s. 733–744. ISBN 3-11-014876-5.
• Svärdström, Elisabeth (1970). "Runfynd 1969" (PDF) . Fornvännen . Svensk National Heritage Board . 65 : 301–313. ISSN  1404-9430 . Hentet 3. september 2010 .
• Thunberg, Carl L. (2010). Ingvarståget och dess monument [Ingvar -ekspeditionen og dens monumenter] . Göteborgs universitet, CLTS. ISBN 978-91-981859-2-8.
• Zilmer, Kristel (2005). "Han druknede i Holmr's Sea, hans lastskib drev til havbunden, kun tre kom ud": Optegnelser og repræsentationer af baltisk trafik i vikingetiden og den tidlige middelalder i tidlige nordiske kilder . Tartu University Press. ISBN 9949-11-089-0.
• Artiklen Kjula i Nationalencyklopedin .
• Et svensk sted på runesten.

eksterne links

• En engelsk ordbog over runeindskrifter af den yngre Futhark, ved University of Nottingham