Vilnius Universitet - Vilnius University

Vilnius Universitet
Vilniaus universitetas
Universitas Vilnensis
Latinsk : Universitas Vilnensis
Tidligere navne
Academia et Universitas Vilnensis Societatis Jesu (1579)
Principal School of the Grand Duchy of Lithuania (1783)
Principal School of Vilnius (1795)
Imperial University of Vilnius (1803)
Stephen Bathory University (1919)
State University of Vilnius (1944)
Motto Hinc itur ad astra (på latin)
Motto på engelsk
Herfra fører vejen til stjernerne
Type Offentlig
Etableret 1579 ; 442 år siden ( 1579 )
Grundlægger Konge af Polen og storhertug af Litauen
Stephen Báthory
Religiøs tilhørsforhold
Johannes Kirke
Budget € 45.632 millioner (2019)
Kansler Raimundas Balčiūnaitis
Rektor Rimvydas Petrauskas ( lt )
Akademisk personale
3.095
Studerende 22.747
Uddannede 12.513
Efteruddannede 6.665
795
Andre studerende
836 (MDs in residency )
1435 (internationale studerende)
Beliggenhed , ,
Koordinater : 54 ° 40′57 ″ N 25 ° 17′14 ″ E / 54.68250 ° N 25.28722 ° Ø / 54,68250; 25.28722
Universitetsområde Urban
Farver   Maroon
Tilknytninger EUA , Santander Network , UNICA , Utrecht Network
Internet side www.vu.lt
Logo vilnius university.svg

Vilnius University ( litauisk : Vilniaus universitetas ) er et offentligt forskningsuniversitet , som er det ældste universitet i de baltiske stater og et af de ældste og mest berømte i Nordeuropa . I dag er det Litauens førende akademiske institution, rangeret blandt de 400 bedste universiteter verden over (QS).

Universitetet blev grundlagt i 1579 som Jesuit Academy (College) i Vilnius af Stephen Báthory , storhertug af Litauen og konge af Polen . Det var det tredje ældste universitet (efter Krakowakademiet og Albertina ) i det polsk -litauiske rigsfællesskab . På grund af fiaskoen i novemberoprøret (1830-1831) blev universitetet nedlagt og suspenderet dets drift indtil 1919. I kølvandet på første verdenskrig oplevede universitetet mislykkede forsøg på at genstarte det af det lokale polske vennesamfund i Videnskab i Wilno (1915 og november 1918), Litauen (december 1918) og invaderende sovjetiske styrker (marts 1919). Det genoptog endelig driften som Stefan Batory University i Polen (august 1919), en periode efterfulgt af en anden sovjetisk besættelse i 1920 og de mindre end to år af Republikken Central Litauen , der blev inkorporeret i Polen i 1922.

Efter den sovjetiske invasion af Polen i september 1939 blev universitetet kortvarigt administreret af de litauiske myndigheder (fra oktober 1939) og derefter efter sovjetisk annektering af Litauen (juni 1940), præget af en periode med tysk besættelse efter Operation Barbarossa , fra 1941 til 1944, da det blev administreret som Vilnius State University. I 1945 blev det polske samfund af studerende og lærde ved Stefan Batory University overført til Nicolaus Copernicus University i Toruń . Efter at Litauen genvandt sin uafhængighed i 1990, efter Sovjetunionens opløsning , genoptog landet sin status som et af de fremtrædende universiteter i Litauen.

Det omfattende Vilnius Universitetsensemble repræsenterer alle de store arkitektoniske stilarter, der dominerede i Litauen : gotik , renæssance , barok og klassicisme .

Historie

Ændringer af navnet

Universitetet har været kendt af mange navne i løbet af sin historie. På grund af sin lange historie med jødisk, polsk og russisk indflydelse eller styre gengives bydelen af ​​navnet som Vilna ( latin ), Wilna ( tysk ) eller Wilno ( polsk ), udover litauisk Vilnius (se Vilnius historie ) .

  • 1579–1782: Alma Academia et Universitas Vilnensis Societatis Iesu. Det latinske navn er gengivet til engelsk som Jesuit Academy, Jesuit College eller Academy of Vilnius (Vilna/Wilna/Wilno).
  • 1782–1803: Schola Princeps Magni Ducatus Lithuaniae: Principal School of the Grand Duchy of Lithuania
  • 1803–1832: Imperatorski Uniwersytet Wileński. Gengivet til engelsk som Imperial University of Vilnius (Vilna/Wilna/Wilno)
  • 1832–1919: Lukket, oprindeligt efter ordre fra tsar Nicholas I
  • 1919–1939: Stefan Batory University ( Uniwersytet Stefana Batorego i Polen )
  • 1940–1943: Vilnius University (denne periode omfattede den første sovjetiske besættelse og tyske besættelse )
  • 1944–1955: Vilnius State University
  • 1955–1990: Vilnius State University of Vincas Kapsukas
  • 1990 – i dag: Vilnius University

Historie efter periode

Polsk -litauisk rigsfællesskab

Grundlæggelse af University of Vilnius af Stephen Báthory i 1579

I 1568 bad den litauiske adel jesuitterne om at oprette en institution for højere uddannelse enten i Vilnius eller Kaunas . Året efter købte Walerian Protasewicz , biskoppen i Vilnius , flere bygninger i byens centrum og etablerede Vilnian Academy (Almae Academia et Universitas Vilnensis Societatis Jesu). Oprindeligt havde akademiet tre divisioner: humaniora , filosofi og teologi . Læreplanen på kollegiet og senere på akademiet blev undervist på latin . De første studerende blev indskrevet på Akademiet i 1570. Et bibliotek på kollegiet blev oprettet samme år, og Sigismund II Augustus donerede 2500 bøger til det nye kollegium. I sit første eksistensår indskrev kollegiet 160 studerende.

Den 1. april 1579 opgraderede Stefan Batory konge af Polen og storhertug af Litauen akademiet og gav det samme status som Kraków -akademiet og skabte Alma Academia et Universitas Vilnensis Societatis Iesu. Hans edikt blev godkendt af pave Gregor XIII 's tyr af 30. oktober, 1579. Den første rektor for Akademiet var Piotr Skarga . Han inviterede mange forskere fra forskellige dele af Europa og udvidede biblioteket med sponsorering af mange bemærkelsesværdige personer: Sigismund II Augustus , biskop Walerian Protasewicz og Kazimierz Lew Sapieha . Litauere på det tidspunkt omfattede omkring en tredjedel af eleverne (i 1586 var der omkring 700 studerende), andre var tyskere , polakker , svenskere og endda ungarere .

Grand Courtyard ved Vilnius University og St. Johns kirke .

I 1575 sponsede hertug Mikołaj Krzysztof Radziwiłł og Elżbieta Ogińska et trykkeri til akademiet, et af de første i regionen. Trykkeriet udgav bøger på latin og polsk og den første overlevende bog på litauisk trykt i Storhertugdømmet Litauen var i 1595. Det var Kathechismas, arba Mokslas kiekvienam krikščioniui privalus forfattet af Mikalojus Daukša .

Akademiets vækst fortsatte indtil 1600 -tallet. Den følgende æra, kendt som syndfloden , førte til et dramatisk fald i antallet af studerende, der blev studentereksamen og kvaliteten af ​​dets programmer. I midten af ​​1700 -tallet forsøgte uddannelsesmyndighederne at genoprette akademiet. Dette førte til grundlæggelsen af ​​det første observatorium i det polsk -litauiske rigsfællesskab (den fjerde sådan professionelle facilitet i Europa), i 1753, af Tomasz Żebrowski . Den Kommissionen for National Education ( polsk : Komisja Edukacji Narodowej ), verdens første Undervisningsministeriet, overtog kontrollen med akademiet i 1773, og forvandlet den til en moderne universitet . Undervisningssproget (som overalt i Commonwealth's højere uddannelsesinstitutioner) ændrede sig fra latin til polsk . Takket være rektor for akademiet, Marcin Poczobutt-Odlanicki , fik akademiet status som "Principal School" ( polsk : Szkoła Główna ) i 1783. Kommissionen, den sekulære myndighed, der styrer akademiet efter opløsningen af jesuitternes orden, udarbejdet en ny vedtægt. Skolen fik navnet Academia et Universitas Vilnensis.

Skillevægge

Den Store gårdhave ved Vilnius Universitet og St. John's Church, Jan Kazimierz Wilczyński , tegning, cirka 1850

Efter delingerne af det polsk -litauiske rigsfællesskab blev Vilnius annekteret af det russiske imperium . Kommissionen for National Uddannelse beholdt imidlertid kontrollen over akademiet indtil 1803, da tsar Alexander I fra Rusland accepterede den nye statut og omdøbte den til The Imperial University of Vilna (Императорскій Виленскiй Университетъ). Institutionen fik rettighederne til administrationen af ​​alle uddannelsesfaciliteter i det tidligere storhertugdømme Litauen . Blandt de bemærkelsesværdige personer var kuratoren (guvernøren) Adam Jerzy Czartoryski og rektor Jan Śniadecki .

Universitetet blomstrede. Det brugte polsk som undervisningssprog, selvom russisk blev tilføjet til pensum. Det blev kendt for sine studier af hviderussisk og litauisk kultur . I 1823 var det en af ​​de største i Europa; studenterpopulationen oversteg Oxford University . En række studerende, blandt dem digteren Adam Mickiewicz , blev anholdt i 1823 for sammensværgelse mod zaren (medlemskab i Filomaci ). I 1832, efter novemberoprøret , blev universitetet lukket af tsar Nicholas I fra Rusland .

To af fakulteterne blev omdannet til separate skoler: Det medicinske og kirurgiske akademi ( Akademia Medyko-Chirurgiczna ) og det romersk-katolske akademi ( Rzymsko-Katolicka Akademia Duchowna ). Men snart blev de også lukket med Medical and Surgical Academy omdannet til Medicinsk fakultet ved University of Kiev (nu Bogomolets National Medical University ), og sidstnævnte blev omdannet til Sankt Petersborg romersk katolsk teologisk akademi (efter oktoberrevolutionen i 1917 flyttede til Polen hvor det blev til det katolske universitet i Lublin ). Undertrykkelsen, der fulgte efter den mislykkede opstand, omfattede forbud mod det polske og litauiske sprog ; al uddannelse på disse sprog blev standset.

1918-1939

Første forsøg på at genetablere den videnskabelige institution i Vilnius blev foretaget efter revolutionen i 1905 , den 22. oktober 1906 blev Society of Science of Friends in Wilno (TPN) oprettet af den polske intelligentsia. Efter udbruddet af første verdenskrig og den tyske besættelse af byen gjorde TPN et forsøg på at genskabe et universitet med oprettelse af såkaldte højere videnskabelige kurser. Desværre blev både TPN og kurserne hurtigt lukket af tyske embedsmænd.

Litauen erklærede sin uafhængighed i februar 1918. Universitetet med resten af ​​Vilnius og Litauen blev åbnet tre gange mellem 1918 og 1919. Det litauiske nationale råd genoprettede det i december 1918, og undervisningen startede den 1. januar 1919. En invasion af Den Røde Hær afbrød denne plan. En litauisk kommunist, Vincas Kapsukas-Mickevičius , sponsorerede derefter en plan om at genåbne den som "Labor University" i marts 1919 i den kortvarige litauiske sovjetiske socialistiske republik (senere Litauisk-Hviderussisk Sovjet-socialistiske republik ), men byen var taget af Polen i april 1919. Marshall Józef Piłsudski genåbnede det som Stefan Batory University ( Uniwersytet Stefana Batorego ) den 28. august 1919. Byen ville falde til Sovjet igen i 1920, som overførte det til den litauiske stat efter deres nederlag i slaget ved Warszawa . Endelig i kølvandet på Żeligowski s Mutiny og 1922 Central-Litauen folketingsvalg , den Vilnius-regionen blev efterfølgende annekteret af Polen. Som reaktion på striden om regionen flyttede mange litauiske forskere til Vytautas Magnus University i Kaunas , mellemkrigstidens hovedstad.

Universitetet kom sig hurtigt og fik international prestige, hovedsagelig på grund af tilstedeværelsen af ​​bemærkelsesværdige forskere som Władysław Tatarkiewicz , Marian Zdziechowski og Henryk Niewodniczański . Blandt de studerende på universitetet på det tidspunkt var fremtid Nobelpris vinder czesław miłosz . Universitetet voksede hurtigt takket være offentlige tilskud og private donationer. Biblioteket indeholdt 600.000 bind, herunder historiske og kartografiske genstande, som stadig er i dets besiddelse.

I 1938 havde universitetet:

  • 7 institutter
  • 123 professorer
  • 104 videnskabelige enheder (inklusive to hospitaler)
  • 3110 elever

Universitetets internationale studerende omfattede 212 russere , 94 hviderussere , 85 litauere , 28 ukrainere og 13 tyskere . Antisemitisme steg i løbet af 1930'erne, og et system med ghetto-bænke , hvor jødiske studerende skulle sidde i separate områder, blev indført på universitetet. Volden brød ud; universitetet blev lukket i to uger i løbet af januar 1937. I februar blev jødiske studerende nægtet adgang til dets grund. Fakultetet blev derefter bemyndiget til individuelt at beslutte, om adskillelsen skulle observeres i deres klasseværelser og bortvise de studerende, der ikke ville overholde. 54 jødiske studerende blev udvist, men fik lov til at vende tilbage dagen efter under et kompromis, hvor foruden jødiske studerende skulle litauiske, hviderussiske og "polske demokratiske" studerende sidde separat. Rektor for universitetet, Władysław Marian Jakowicki , fratrådte sin stilling i protest over indførelsen af ​​ghetto -bænke.

anden Verdenskrig

Efter invasionen af ​​Polen fortsatte universitetet sine aktiviteter. Byen blev hurtigt besat af Sovjetunionen . De fleste af professorerne vendte tilbage efter fjendtlighederne sluttede, og fakulteterne genåbnede den 1. oktober 1939. Den 28. oktober blev Vilnius overført til Litauen, der betragtede de foregående atten år som en besættelse af Polen i hovedstaden. Universitetet blev lukket den 15. december 1939 af myndighederne i Republikken Litauen. Alle fakulteter, medarbejdere og dets cirka 3.000 studerende afskedigede. Studerende blev beordret til at forlade sovesalene; 600 endte i en flygtningelejr. Professorer måtte forlade deres universitetslejligheder. Efter Lithuanization politikker, i stedet, et nyt universitet, opkaldt Vilniaus universitetas, blev oprettet. Dens fakultet kom fra Kaunas University . Det nye charter specificerede, at Vilnius University skulle styres i henhold til statutten for Vytautas Magnus University of Kaunas , og at litauiske sprogprogrammer og fakulteter ville blive etableret. Litauisk blev opkaldt som universitetets officielle sprog. Et nyt akademisk udtryk startede den 22. januar; kun 13 af de nye studerende havde tidligere polsk statsborgerskab.

Polsk lov og samfundsvidenskab, humaniora, medicinske, teologiske, matematiske-biovidenskabelige fakulteter fortsatte med at arbejde under jorden med forelæsninger og eksamener, der blev afholdt i private lejligheder indtil 1944. Polske professorer, der deltog i de underjordiske kurser, omfattede Iwo Jaworski , Kazimierz Petrusewicz og Bronisław Wróblewski . Diplomerne fra de underjordiske universiteter blev accepteret af mange polske universiteter efter krigen. Kort efter annekteringen af ​​Litauen af Sovjetunionen, mens nogle polske professorer fik lov til at genoptage undervisningen, blev mange andre (sammen med nogle litauiske professorer), der blev anset for " reaktionære ", anholdt og sendt til fængsler og gulags i Rusland og Kasakhstan . Mellem september 1939 og juli 1941 anholdt og deporterede sovjeterne nitten polske fakulteter og tidligere fakulteter ved universitetet i Stefan Batory, hvoraf ni omkom: professorer Stanisław Cywinski , Władysław Marian Jakowicki , Jan Kempisty , Józef Marcinkiewicz , Tadeusz Kolaczyński , Piotr Oficjalski , Włodzimierz Godłowski , Konstanty Pietkiewicz og Konstanty Sokol-Sokolowski , de sidste fem ofre for Katyn-massakren .

Byen blev besat af Tyskland i 1941, og alle højere læreanstalter for polakker blev lukket. Fra 1940 til september 1944 var universitetet i Vilnius under litauisk professor og aktivist Mykolas Biržiška åbent for litauiske studerende under tilsyn af de tyske besættelsesmyndigheder. I 1944 deltog mange af polske studerende i Operation Ostra Brama . Størstedelen af ​​dem blev senere anholdt af NKVD og led undertrykkelse af deres deltagelse i Armia Krajowa -modstanden.

Sovjetperioden (1945-1990)

Petras Repšys 'fresco "Årets årstider" (malet 1976-1984) med motiver fra baltisk mytologi ved Center for Litauiske Studier.

Uddannede polakker blev overført til Folkerepublikken Polen efter Anden Verdenskrig under ledelse af statsrepatrieringskontoret . Som følge heraf sluttede mange tidligere studerende og professorer i Stefan Batory sig til universiteter i Polen. For at holde kontakten med hinanden besluttede professorerne at overføre hele fakulteter. Efter 1945 sluttede de fleste matematikere, humanister og biologer sig til Nicolaus Copernicus University i Toruń , mens en række af det medicinske fakultet udgjorde kernen i det nystiftede medicinske universitet i Gdańsk . Den Toruń Universitetet er ofte anset for at være efterfølgeren til de polske traditioner Stefan Batory Universitet.

I 1955 blev universitetet opkaldt efter Vincas Kapsukas . Efter at den var blevet tildelt Order of the Red Banner of Labour i 1971 og Order of Friendship of People i 1979, var dens fulde navn indtil 1990 Vilnius Order of the Red Banner of Labor and Friendship of Friendship of Peoples V. Kapsukas State University . Selvom Vilnius University blev tilbageholdt af det sovjetiske system, voksede og fik betydning og udviklede sin egen, litauiske identitet. Vilnius Universitet begyndte at frigøre sig fra sovjetisk ideologi i 1988 takket være glassnostpolitikken .

Efter 1990

En bronzedør på Vilnius universitetsbibliotek mindes den første litauiske bog .

Den 11. marts 1990 erklærede Litauen uafhængighed, og universitetet genvandt autonomi. Siden 1991 har Vilnius University været underskriver af Magna Charta for de europæiske universiteter . Det er medlem af European University Association (EUA) og Conference of Baltic University Rectors .

Status i dag

Senatet for Vilnius Universitet under fejringen af ​​studieårets begyndelse

I moderne tid tilbyder universitetet stadig studier med internationalt anerkendt indhold. Der er 3 bachelor- og 16 masteruddannelser på engelsk.

Fra 1. marts 2020 var der 19.996 studerende på Vilnius University.

Den nuværende rektor er professor Rimvydas Petrauskas.

Universitetet, specifikt gården, var med i den amerikanske tv -serie The Amazing Race 12 .

Struktur

Fakulteter


Andre divisioner

National Open Access Scientific Communication and Information Center i Saulėtekis Valley , Vilnius
  • Botanisk Have
  • Center for Informationsteknologiudvikling
  • Center for ejendomsadministration og tjenester
  • Konference-, seminar- og fritidscenter "Romuva"
  • Kulturcenter
  • Sundheds- og sportscenter
  • Bibliotek
  • Museum
  • Forlag

Universitetsområde

Observatorium gårdhave

Den gamle campus ved Vilnius Universitet består af 13 bygninger og 13 gårde. På nuværende tidspunkt er rektorskontoret, biblioteket, filologi, filosofi og historie placeret der. De største gårde er:

  • P. Skargos (Hoved-) gårdspladsen;
  • MK Sarbievijaus gårdhave;
  • Bibliotek gårdhave;
  • Observatorium gårdhave.

Fakulteter for fysik, økonomi, jura og kommunikation samt Business School, Life Sciences Center og videnskabeligt kommunikations- og informationscenter er placeret i Saulėtekis -distriktet.

Rangliste

Universitetsrangeringer
Globalt - samlet set
ARWU Verden 701-800 (2020)
CWTS verden 805 (2020)
QS verden 423 (2021)
DET verden 801–1000 (2020)
USNWR Global 591 (2020)

Vilnius University er rangeret 423 blandt verdens bedste universiteter inden 2021 QS World University Rankings. I 2020 QS WU-rangordninger efter emne er Vilnius University rangeret 201-250 i lingvistik og 251-300 i fysik og astronomi. På QS -placeringer i Emerging Europe og Central Asia er Vilnius University rangeret 18.

Vilnius University er rangeret 635 i verden efter bedste globale universitetsrangeringer efter US News & World Report.

Projekter

Nylige og igangværende projekter på Vilnius University omfatter:

  • "Laserspektrometer til test af belægninger af krystaller og optiske komponenter i bredt spektral- og vinkelområde". NATO -projekt for videnskab for fred . NATO SfP-972534. 1999-2002.
  • "Cellebiologi og lasere: mod nye teknologier". Vilnius University - UNESCO Associated Center of Excellence.
  • "Videnskab og samfund: Genomik og fordelingsdeling med udviklingslande - fra biodiversitet til menneskelig genomik (GenBenefit)". Dok. E. Gefenas (Det Medicinske Fakultet). 2006-2009.
  • "Borgere og regeringsførelse i et vidensbaseret samfund: Social ulighed og hvorfor det har betydning for den økonomiske og demokratiske udvikling i Europa og dets borgere. Post-kommunistisk Central- og Østeuropa i sammenlignende perspektiv (EUREQUAL)." Dok. A. Poviliūnas (Det Filosofiske Fakultet). 2006-2009.
  • "Marie Curie Stole: Center for studier og træningseksperimenter med lasere og laserapplikationer (STELLA)" A. Dubietis (Fysisk Fakultet). 2006-2009.
  • "Aktion for forskningsinfrastruktur: Integrerede europæiske laserlaboratorier (LaserLab-Europe)". Prof. A. Piskarskas (Fysisk Fakultet). 2004-2007.
  • "Nanoteknologi og nanoscieces, vidensbaserede multifunktionelle materialer, nye produktionsprocesser og enheder: Cell Programming by Nanoscaled Devices (CellPROM)". Prof. A. Kareiva (Det kemiske fakultet). 2004-2009.
  • Avancerede europæiske infrastrukturer for detektorer ved acceleratorer - AIDA -2020 (Institute of Applied Research, Fysisk Fakultet). JVVaitkus, G. Tamulaitis. 2015-2019.
  • EU-STRAT-EU og Eastern Partnership Countries: An Inside-Out Analysis and Strategic Assessment (EU-STRAT) (Institute of International Relations and Political Science). R.Vilpišauskas. 2016-2019.
  • Europæisk netværk for forskningsetik og forskningsintegritet. European Ethics and Research Integrity Network. E. Gefenas (Det Medicinske Fakultet). 2016-2019.

Internationale forbindelser

Vilnius University har underskrevet mere end 180 bilaterale samarbejdsaftaler med universiteter i 41 lande. Under Erasmus+ -programmet har universitetet over 800 aftaler med 430 europæiske og 55 aftaler med partnerlandsuniversiteter for de akademiske udvekslinger.

Universitetsstuderende deltager aktivt i udvekslingsprogrammer som ERASMUS+, ERASMUS MUNDUS, ISEP, AEN-MAUI og CREPUQ

Universitetet er underskriver af Magna Charta af europæiske universiteter og medlem af International Association of Universities, European University Association, Conference of Baltic University Rectors, Utrecht Network, UNICA Network og Baltic Sea Region University Network. Derudover er Vilnius University blevet inviteret til at deltage i Coimbra Group, et netværk af prestigefyldte europæiske universiteter, fra 1. januar 2016.

Mennesker

Adam Mickiewicz , betragtes som en af ​​de største europæiske digtere

Nobelprisvindere

Bemærkelsesværdige professorer og alumner fra Vilnius University

i alfabetisk rækkefølge

Professorer

Alumni

Se også

Referencer

Bibliografi

  • Studia z dziejów Uniwersytetu Wileńskiego 1579–1979 , K. Mrozowska, Kraków 1979.
  • Uniwersytet Wileński 1579–1979 , M. Kosman, Wrocław 1981.
  • Vilniaus Universiteto istorija 1579–1803 , Mokslas, Vilnius , 1976, 316 s.
  • Vilniaus Universiteto istorija 1803–1940 , Mokslas, Vilnius , 1977, 341 s.
  • Vilniaus Universiteto istorija 1940–1979 , Mokslas, Vilnius , 1979, 431 s.
  • Łossowski, Piotr (1991). Likwidacja Uniwersytetu Stefana Batorego przez władze litweskie w grudniu 1939 roku (på polsk). Warszawa: Interlibro. ISBN 83-85161-26-0.
  • Magdalena Gawrońska-Garstka, Uniwersytet Stefana Batorego w Wilnie. Uczelnia ziem północno-wschodnich Drugiej Rzeczypospolitej (1919-1939) med świetle źródeł , Poznań 2016.

eksterne links