Zaphnath -Paaneah - Zaphnath-Paaneah

Joseph fortolker bagerens og skabens drømme , af Benjamin Cuyp , ca. 1630

Zaphnath-Paaneah ( Biblical Hebrew : צָפְנַת פַּעְנֵחַ Ṣāfnaṯ Pa'nēaḫ , LXX : Ψονθομφανήχ Psonthomphanḗch ) er navnet givet af Farao til Josef i Første Mosebog fortælling ( Første Mosebog 41:45 ).

Navnet kan være af egyptisk oprindelse, men der er ingen ligetil etymologi; nogle egyptologer accepterer, at det andet element i navnet kan indeholde ordet ˁnḫ "liv".

Fortolkninger

*(ꜣd pꜣ-nṯr jw.f ꜥnḫ) "Gud taler og han lever"
Egyptiske hieroglyffer

Targum Onkelos (1. århundrede e.Kr.) giver betydningen af ​​navnet som "manden, til hvem mysterier afsløres"; Targum Pseudo-Jonathan , "en der afslører mysterier"; Josephus (ca. 94 e.Kr.), "en finder af mysterier". Den jødiske fortolkning modtages i tidlige protestantiske oversættelser: Genève -bibelen (1599) omtaler "The explounder of hemmeligheder", mens den autoriserede version af 1611 har i margen: "Som i koptisk betyder" en afslører af hemmeligheder ", eller 'Manden, til hvem hemmeligheder afsløres.' "

I sit arbejde om Første Mosebog giver Jerome som den latinske oversættelse salvator mundi "verdens frelser". Denne kristne fortolkning (der forstærker det gamle begreb om Joseph som en præfiguration af Kristus ) er påvirket af den græske form for navnet, Ψονθομφανήχ Psonthomphanḗkh og Ψομθομφανήχ Psomthomphanḗkh i henholdsvis Septuaginta og Hexaplaric -versionen. Dette er i hvert fald det forslag, Wilhelm Gesenius kom med i sit hebraisk-chaldeiske leksikon . Tidlige egyptologer har fortolket navnet som svarende til koptisk ⲡⲥⲟⲧⲙ ⲫⲉⲛⲉ ϩ psotm peneh, der betyder "tidsalderens frelse"

Efter dekryptering af hieroglyffer har egyptologer fortolket det sidste element i navnet ( -ʿnêaḫ , -anḗkh ) som indeholdende det egyptiske ord ꜥnḫ "liv"; især tilbød Georg Steindorff i 1889 en fuld rekonstruktion af ꜣd pꜣ nṯr iw.f ꜥnḫ "guden taler [og] han lever" ( mellem egyptisk udtale: ṣa pīr nata yuVf anaḫ ). Denne fortolkning er filologisk troværdig og er siden blevet noget populær. Ægyptolog Patrick Clarke har imidlertid påpeget denne fortolknings mangler; denne navntype er nemlig uattesteret før det 11. århundrede f.Kr. (Joseph levede meget tidligere), og denne navntype "nævnte altid en bestemt guddom, aldrig 'guden'".

Referencer

Bibliografi

• Marquardt, Philologus, vii. 676;
• Cheyne og Black, Encyc. Bibl. kol. 5379 (hvor der er mistanke om en vansirret hebraisk original);
• Steindorff, G., Der Name Josephs Saphenat -Pa'neach: Genesis Kapitel 41, 45. ZÄS 27, 1889, 41–42.
• Proc. Soc. Bibl. Arch. xx. 208 (hvor de andre teorier er blevet indsamlet). FOR EKSEMPEL
• "Zaphnath-Paaneah" . JewishEncyclopedia.com . Hentet 2015-08-30 .

Noter