Amar pelos dois - Amar pelos dois

"Amar pelos dois"
Sobral og hans søster (forfatter til den vindende sang) på Eurovision -scenen
Single af Salvador Sobral
Sprog Portugisisk
Engelsk titel "At elske for os begge"
Udgivet 10. marts 2017 ( 2017-03-10 )
Genre
Længde 3 : 05
Etiket
  • Sons em Trânsito
  • Sony
Sangskriver (e)
Producent (er) Luísa Sobral
Salvador Sobral singler kronologi
" Nem Eu "
(2016) 		" Amar pelos dois "
(2017) 		" Mano a Mano "
(2018)
Musikvideo
"Amar pelos dois" på YouTube
Eurovision Song Contest 2017 -indgang
Land
Kunstner (e)
Sprog
Komponist (er)
Tekstforfatter (er)
Luísa Sobral
Finalernes præstation
Semifinale resultat
1.
Semifinalepunkter
370
Endeligt resultat
1.
Sidste point
758
Indgangskronologi
◄ "Há um mar que nos separa" (2015)   
"O jardim" (2018) ►

" Amar pelos dois " ( portugisisk udtale:  [ɐˈmaɾ p (ɨ) luʒ ˈðojʃ] ; engelsk: "To Love for the Both of Us") er en sang indspillet af den portugisiske sanger Salvador Sobral . Sangen blev skrevet og produceret af hans søster Luísa Sobral og udgivet til digital download som single den 10. marts 2017 af Sons em Trânsito. Den havde premiere den 19. februar samme år, da den blev opført under den første semifinale i Festival da Canção 2017 , Portugals nationale udvalg til Eurovision Song Contest 2017 .

"Amar pelos dois" er en jazz-vals med den lyriske tema hjertesorg efter en breakup. Nummeret modtog ros fra musikkritikere , hvor nogle korrekturlæsere betragtede det som Portugals hidtil bedste Eurovision- indgang. Sangen tjente Sobral søskende til forskellige priser, herunder to Marcel Bezençon Awards . Banen opnåede kommerciel succes, især i Europa, og nåede enten nummer et eller top ti i flere områder. Det blev certificeret platin af Associação Fonográfica Portuguesa (AFP). Sobral udførte "Amar pelos dois" på sin Excuse Me Tour og Paris, Lisboa Tour. Den var inkluderet i EU- sangbogen som den hidtil mest populære portugisiske kærlighedssang og blev dækket af flere kunstnere.

"Amar pelos dois" repræsenterede Portugal i Eurovision Song Contest 2017 i Kiev , Ukraine. Sangen gav Portugal sin første sejr nogensinde i konkurrencen siden deres debut i 1964 . Det samlede 758 point og satte rekorden for det højeste antal point i konkurrencens historie, og er den eneste adgang til at toppe både fjernsynet og juryens afstemninger i anden halvdel af 2010'erne. Salvador Sobral fremførte sangen alene på scene B, tæt på publikum, mens baggrunds -LED -skærmene viste en fortryllet skov .

Baggrund og frigivelse

"Jeg ville skrive en sang, der repræsenterer mig, der kunne være på min plade, en sang, som jeg kunne være stolt af, og det var det, jeg gjorde".

- Luísa Sobral , komponist af "Amar pelos dois"

"Amar pelos dois" var en af ​​16 sange bestilt af Rádio e Televisão de Portugal (RTP) til Festival da Canção 2017 , Portugals nationale udvalg til Eurovision Song Contest 2017 . Komponisterne skabte både sangen og valgte artisten til deres indgang. Luísa Sobral komponerede "Amar pelos dois" specifikt til sin bror, Salvador: "Jeg har aldrig selv tænkt på at synge denne sang, fordi da jeg skrev den, havde jeg allerede min brors stemme i tankerne. Jeg var meget glad for at se ham spille min sang, fordi Jeg synes, han er en ekstraordinær sanger, og fordi det giver mig stor glæde at se ham til sangkonkurrencen, og også at det viste sig at være en familieting ”. Salvador Sobral udtalte, at selvom "Amar pelos dois" blev skabt af Luísa, gav hun ham frihed til at udføre sangen i henhold til hans kunstneriske personlighed.

"Amar pelos dois" havde premiere den 19. februar 2017, da den blev opført til Festival da Canção 2017, Portugals nationale udvalg til Eurovision Song Contest 2017. Sangen blev udgivet til digital download og streaming som single den 10. marts 2017 via Sons em Trânsito. Den 16. juni 2017 blev den udgivet som en cd -single af Sony Music .

Sammensætning

"Amar pelos dois" blev skrevet og produceret af Luísa Sobral. Sangen er en jazzvals med en længde på tre minutter og fem sekunder (3:05), der bevæger sig i et tempo på 92 slag i minuttet. Den er komponeret i nøglen til F -dur og skrevet i tredobbelt meter , med Salvador Sobrals vokal spænder fra D 4 til G 5 . Uden baggrundsvokal har sangen en instrumentering bestående af strygere og klaver . Sobral udtalte, at "Amar pelos dois" er "påvirket af de gamle sange fra Great American Songbook , og det har også et strejf af de smukke bossa nova -melodier". Sangens lyriske tema er hjertesorg efter et brud: "Meu bem / Ouve as minhas preces / Peço que regresses / Que me voltes a querer". Sobral beskrev det som "en kærlighedssang . En trist sang ".

Kritisk modtagelse

"Amar pelos dois" blev mødt med positive anmeldelser fra musikkritikere . Fabien Randanne på 20 minutter kaldte nummeret en "suveræn melankolsk sang" og beskrev det som en "dejlig anakronistisk lyd". Francisco Chacón fra ABC bemærkede, at sangens jazz-pop-tempo adskilte det fra de "mærkelige forslag i den ellers kitschiske musikscene". Personalet i Paris Match anførte sangen som en af ​​deres ti foretrukne poster i 2017 og noterede sig en "stor vokalmestring". Chris Zeiher fra Special Broadcasting Service noterede sangens "enkelhed" og tilføjede, at "der er noget forfriskende og reflekterende" i den. Benny Royston fra Metro navngav sangen "Portugals bedste Eurovision -post nogensinde " og kommenterede, at "at holde sig til portugisisk bevarer charmen og karismaen ved denne sang, der trækker i hjertet af musikalsk komposition". Christopher D. Shea fra The New York Times beskrev det som en "uventet alvorlig ballade ", der "har tjent en loyal følge for at øge de største Eurovision-forventninger", mens Richard van de Crommert fra De Telegraaf betragtede det som Portugals all-time bedste Eurovision -indgang. Jens Maier fra Stern kaldte sangen en "overraskelse" og tilføjede, at den "fortryllede" konkurrencen. Charlotte Runcie fra The Daily Telegraph beskrev det som en "kunstnerisk, smukt udformet" og "sofistikeret" sang. Silvia Fumarola fra la Repubblica skrev, "smuk stemme, romantisk musik. En ballade, der bryder formen: ingen koreografi, ingen teknologisk underlighed".

Priser

"Amar pelos dois" gav Sobral -søsknene to Marcel Bezençon -priser : Salvador Sobral modtog den kunstneriske pris, mens Luísa modtog komponistprisen.

Ved ESC Radio Awards vandt "Amar pelos dois" Bedste sang. Det var første gang siden Sveriges " Euphoria " ( 2012 ), at et vindende bidrag fra Eurovision Song Contest også toppede ESC Radio Awards -afstemningen. Derudover opnåede sangen Salvador Sobral prisen for bedste mandlige kunstner.

År Pris Kategori Resultat Ref.
2017 Marcel Bezençon Awards Kunstnerisk pris Vandt
Komponistpris Vandt
ESC Radio Awards Bedste sang Vandt
Bedste mandlige kunstner Vandt
2018 SPA Awards Bedste sang i populærmusik Vandt
Golden Globes (Portugal) Bedste sang Vandt
aRi [t] mar Awards Bedste portugisiske sang Vandt

Kommerciel præstation

"Amar pelos dois" opnåede kommerciel succes, især i Europa. I Portugal nåede sangen nummer et på singellisten, som Associação Fonográfica Portuguesa (AFP) udarbejdede efter sin sejr i Eurovision Song Contest 2017. På den portugisiske downloadliste debuterede nummeret på nummer fire, efter at have vundet Festival da Canção. Den følgende uge steg den til nummer tre og toppede i sidste ende diagrammet. Det modtog en platincertificering af Associação Fonográfica Portuguesa (AFP) for at sælge over 10.000 enheder.

I resten af ​​Europa optrådte "Amar pelos dois" på flere hitlister, der toppede hitlisterne i både Finland og Holland, og toppede nummer tre i Luxembourg, Norge og Sverige, fire i Danmark, fem i Grækenland, seks i Belgien og 31 i Det Forenede Kongerige . På andre singles hitlister var sangen en hitlister i Island, toppede som nummer seks i Schweiz, otte i Ungarn og 22 i Østrig. I Frankrig nåede det nummer fire, og i Spanien debuterede "Amar pelos dois" som nummer et. I USA toppede "Amar pelos dois" nummer syv på Billboard World Digital Songs- listen som en af ​​de bedst performende internationale digitale singler.

Live forestillinger

Salvador og Luísa Sobral, hvoraf sidstnævnte sammensatte "Amar pelos dois", optrådte første gang på radiostationer RFM og Rádio Comercial henholdsvis den 8. og 14. marts 2017. Den 2. maj samme år blev Salvador Sobrals optræden for Spain Calling International tilgængelig på RTVE 's websted. Den 25. maj 2017 optrådte Sobral -søsknene på RTP1 's talkshow Agora Nós . Sobral optrådte sammen med den brasilianske sanger Caetano Veloso ved Eurovision Song Contest 2018 , den 12. maj samme år. Sobral udførte "Amar pelos dois" på sin Excuse Me Tour og Paris, Lisboa Tour.

Melodi Grand Prix

Hovedartikel: Portugal i Eurovision Song Contest 2017

Festival da Canção 2017

Luísa Sobral blev annonceret som en deltagende sangskriver på Festival da Canção 2017, Portugals nationale udvalg til Eurovision Song Contest 2017, den 5. december 2016. Den 18. januar 2017 blev Salvador Sobral annonceret for at fremføre sin sang med titlen "Amar pelos dois" . Efter at have fået tilsendt to sange af Luísa, som hun havde skrevet til konkurrencen, valgte Salvador "Amar pelos dois" som den sang, han gerne ville fremføre. Luís Figueiredo, der lavede strygerarrangementet, valgte også "Amar pelos dois" som sangen til at gennemgå konkurrencens forskellige faser. Salvador Sobral konkurrerede i den første semifinale den 19. februar 2017 og placerede anden med 20 point efter at have vundet juryens stemme og kom på tredjepladsen i fjernsynet. I finalen, der blev afholdt den 5. marts samme år, vandt han juryens afstemning og blev nummer to i fjernsynet og placerede først sammenlagt med 22 point og blev repræsentant for Portugal ved Eurovision Song Contest 2017.

I Kiev

henvise til billedtekst
Sobral udfører "Amar pelos dois" under en generalprøve til konkurrencen.

Eurovision Song Contest 2017 fandt sted på International Exhibition Center i Kiev , Ukraine, og bestod af to semifinaler den 9. og 11. maj, efterfulgt af finalen den 13. maj 2017. Portugal blev trukket til at konkurrere i første halvdel af første semifinale, hvor løbende rækkefølge for semifinalerne afgøres af producenterne for at undgå, at lignende sange placeres ved siden af ​​hinanden. Portugal var klar til at præstere i position ni efter indgangen fra Aserbajdsjan og forud for indrejsen fra Grækenland . Til den store finale blev Portugal trukket til at konkurrere i første halvleg. Portugal blev efterfølgende placeret til at optræde i position 11 efter indrejsen fra Danmark og før indrejsen fra Aserbajdsjan. Sobral var ifølge bookmakerne en af ​​favoritterne til at vinde konkurrencen. Med sit værktøj, "Eurosearch Song Contest", forudsagde Google korrekt sin sejr. For vinderens encore sang Salvador og Luísa Sobral sangen som en duet, som de tidligere gjorde i den nationale finale.

Til sin optræden havde Salvador Sobral et sort jakkesæt på og optrådte alene på scene B, tæt på publikum. Under forestillingen viste baggrunds -LED -skærmene en fortryllet skov . Sobrals sejr blev hyldet i Portugal af forsamlingen i Republikken , premierminister António Costa , kulturminister Luís Filipe Castro Mendes og præsident Marcelo Rebelo de Sousa , der adskilte Sobral -søskende med fortjenstorden .

Rekordstor sejr

Ved at tjene 758 point samlet i den store finale blev "Amar pelos dois" den mest scorende post i Eurovision Song Contests historie og overhalede Ukraines " 1944 ", som havde scoret 534 point året før . Førstnævnte er den eneste post, der topper både fjernsynsstemning og juryafstemning i anden halvdel af 2010'erne. I den store finale modtog "Amar pelos dois" mindst fem fjernsynspunkter fra hvert deltagerland. Det er den første vindersang, der helt er fremført på et lands modersmål siden Serbiens " Molitva " ( 2007 ) og den første vindersang skrevet i triple meter siden Irlands " The Voice " ( 1996 ). Med 382 point tildelt af de nationale juryer slog "Amar pelos dois" rekorden for flest jurypoint nogensinde og slog Sveriges " Heroes ", der havde modtaget 353 point fra juryerne i 2015 . Derudover opnåede Portugal den største vindende margen i årtiet og den næststørste nogensinde og scorede 143 flere point end toerne . Under afstemningssystemet 1975-2015 ville "Amar pelos dois" have scoret 417 point, ville være blevet den eneste adgang til at score 400 eller flere point og ville overgå Norges " Fairytale ", der scorede 387 point i 2009 . Også under det samme afstemningssystem ville sangen have modtaget en rekord på 20 kombinerede sæt med 12 point, fra fjernsyn og jurystemmer, der havde overvundet de 18 maksimale scores indsamlet af Sveriges " Euphoria " i 2012 .

Point tildelt Portugal

Nedenfor er en fordeling af point, der blev tildelt Portugal i den første semifinale og den store finale i konkurrencen, og opdelingen af ​​tv-stemmer og juryafstemninger foretaget under de to shows. Landet sluttede på førstepladsen ved begge lejligheder. I semifinalen blev Portugal rangeret først med 370 point samlet, hvilket gav 197 fra fjernsynet og 173 fra juryens stemme. Til sidst vandt landet konkurrencen med 758 point samlet; 376 fra fjernsynet og 382 fra juryens stemme. I den store finale tjente Portugal i alt 30 sæt med 12 point.

Eftermæle

Den Europæiske Unions sangbog

"Amar pelos dois" blev inkluderet i Den Europæiske Unions sangbog som den hidtil mest populære portugisiske kærlighedssang . Sangen blev mest stemt af offentligheden inden for et felt på ti sange, der var forudvalgt af musikfolk, og repræsenterede dermed Portugal i kategorien Kærlighed.

Organisation Land Kategori Sang Resultat
 europæiske Union  Portugal Elsker "Amar pelos dois" 1.

Brug i medier

"Amar pelos dois" er åbningstema for den brasilianske telenovela Tempo de Amar på Rede Globo . Det findes på Salvador Sobral's live album Excuse Me (Ao Vivo) . Sporet genererede en todelt tv-dokumentar med titlen Sem Fazer Planos do Que Virá Depois og blev sendt af portugisisk tv-station RTP . Som det centrale tema spilles og synges det i hele dokumentarfilmen. Sangen findes på soundtrackalbummet til Netflix -filmen Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga . I filmen ses Sobral udføre "Amar pelos dois" som en gadekunstner.

Coverversioner

Eurovision Song Contest -vindere Marie Myriam (til venstre ) og Alexander Rybak (til højre ) dækkede "Amar pelos dois".

Sporlister

  • Digital download
  1. "Amar pelos dois" - 3:05
  • CD single
  1. "Amar pelos dois" - 3:05
  2. "Amar pelos dois" (Instrumental) - 2:56

Kreditter og personale

Kreditter tilpasset fra foringsnoterne i promosinglen "Amar pelos dois" og fra ESC Portugal.

Diagrammer

Diagram (2017) Højeste
position
Østrig ( Ö3 Østrig Top 40 ) 22
Belgien ( Ultratop 50 Flanders) 30
Belgien ( Ultratip Wallonia) 8
Belgiens digitale sange ( billboard ) 6
Kroatien ( HRT ) 19
Denmark Digital Songs ( Billboard ) 4
Europa ( Euro Digital Songs ) 13
Finland Download ( Latauslista ) 1
Frankrig ( SNEP ) 4
Tyskland ( officielle tyske diagrammer ) 43
Grækenlands digitale sange ( billboard ) 5
Ungarn ( Single Top 40 ) 8
Island ( RÚV ) 1
Luxembourg Digital Songs ( Billboard ) 3
Holland ( Single Top 100 ) 35
Hollandse digitale sange ( billboard ) 1
Norway Digital Songs ( Billboard ) 3
Portugal ( AFP ) 1
Portugal Digital Songs ( Billboard ) 1
Skotland ( OCC ) 37
Spanien ( PROMUSICAE ) 1
Sverige ( Sverigetopplistan ) 33
Sweden Digital Songs ( Billboard ) 3
Schweiz ( Schweizer Hitparade ) 6
UK singler ( OCC ) 97
US World Digital Songs ( Billboard ) 7

Certificeringer

Område Certificering Certificerede enheder /salg
Portugal ( AFP ) Platin 10.000dobbelt dolk

dobbelt dolk Salg+streamingtal baseret på certificering alene.

Udgivelseshistorik

Område Dato Format Etiket Ref.
Forskellige 10. marts 2017
Sons em Trânsito
Portugal 16. juni 2017 CD single Sony

Noter

Referencer