As -salamu alaykum - As-salamu alaykum

As-salamu alaykum i den arabiske kalligrafi.

As-salamu alaykum ( arabisk : ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ , as-salāmu ʿalaykum ,[asːa.laː.mu ʕa.laj.kum] ) er en hilsen på arabisk, der betyder "fred være med dig". Den salam (سلام) (betyder ”fred”) er en religiøs hilsen blandt muslimer , når hilsen, selv om det også bliver brugt af arabisktalende af andre religioner, såsom de arabiske kristne , såvel som af muslimer generelt. I daglig tale bruges ofte kun den første del af sætningen (dvs. Salām, "fred") til at hilse på en person. Det typiske svar på hilsenen er wa ʿalaykumu s-salām ( وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ ,[wa.ʕa.laj.ku.mu‿sːa.laː.mu] ), "Og fred være med dig også." Den komplette sætning er as-salāmu ʿalaykum wa-raḥmatu -llāhi wa-barakātuh ū ( ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ ,[as.sa.laː.mu ʕa.laj.kum wa.raħ.ma.tu‿ɫ.ɫaː.hi wa.ba.ra.kaː.tu.huː] ), "Fred være med dig, såvel som Guds barmhjertighed og hans velsignelser. "

Denne hilsen i sin forkortede form, salām ( سَلَام ), er også kommet til at blive brugt som den generelle hilsen på andre sprog. Blandt kristne, under Masse eller anden liturgisk tjeneste, præsten eller præst og menigheden ofte bruge hilsen, "fred være med dig," nogle gange svar "og også med dig."

Udtale

Sætningen udtales normalt i henhold til lokale dialekter af højttalere og forkortes meget ofte.

For eksempel:

Grammatiske varianter

Udtrykket bruger almindeligvis anden person flertal maskulin, selv når det bruges til at henvende sig til en person. Det kan ændres ved at vælge det passende enclitiske pronomen til at tale til en person i maskulin og feminin entalform, dobbeltformen eller den feminine flertalsform. Bøjningerne er som følger (Bemærk: i henhold til standardreglerne for udtale i klassisk arabisk udtales den sidste korte vokal i hvert ord ikke med pausa ):

Køn Hilsen Respons
Ental
maskulin		 ٱلسلام عليك وعليك ٱلسلام
[as.sa.laː.mu ʕa.laj.ka] [wa.ʕa.laj.ka‿s.sa.laː.mu]
as-salāmu ʿalayk a wa ʿalayka s-salām u
Ental
Feminin		 ٱلسلام عليك وعليك ٱلسلام
[as.sa.laː.mu ʕa.laj.ki] [wa.ʕa.laj.ki‿s.sa.laː.mu]
as-salāmu ʿalayk i wa ʿalayki s-salām u
Dobbelt
Unisex		 ٱلسلام عليكما وعليكما ٱلسلام
[as.sa.laː.mu ʕa.laj.ku.maː] [wa.ʕa.laj.ku.maː‿s.sa.laː.mu]
as-salāmu ʿalaykumā wa ʿalaykumā s-salām u
Flertal
maskulin		 ٱلسلام عليكم وعليكم ٱلسلام
[as.sa.laː.mu ʕa.laj.kum] [wa.ʕa.laj.ku.mu‿s.sa.laː.mu]
as-salāmu ʿalaykum wa ʿalaykumu s-salām u
Flertal
Feminin		 ٱلسلام عليكن وعليكن ٱلسلام
[as.sa.laː.mu ʕa.laj.kun.na] [wa.ʕa.laj.kun.na‿s.sa.laː.mu]
as-salāmu ʿalaykunn a wa ʿalaykunna s-salām u

En tredjepersonsvariant, ʿalayhi as-salām , "fred være med ham" , bruges ofte af muslimer til andre profeter end Muhammed og andre hellige personligheder, såsom engle.

I islam

Del af en serie om
Islamisk retspraksis
( fiqh )
Al-Fiqh
Ritual
Politisk
Familie
Kriminel
Etikette
Økonomisk
Hygiejne
Militær
Islamiske studier

Det foretrækkes også at bruge hilsenen, når du ankommer og også når du tager afsted. Det blev rapporteret, at Abu Hurairah sagde "Når en af ​​jer deltager i en sammenkomst, lad ham sige 'Fred'. Når han vil rejse sig og forlade, lad ham sige 'Fred'. Førstnævnte er ikke vigtigere end sidstnævnte" ( Hasan hadith rapporterede i Jami 'at-Tirmidhi ).

  • Ifølge flere hadiths blev profeten Muhammad spurgt, hvem der skulle begynde hilsenen, og han sagde: "Den, der rider, skal hilse på den, der går, og den, der går, skal hilse på den, der sidder, og den mindre gruppe skal hilse den større gruppe "( Sahih al-Bukhari , 6234; Muslim, 2160).
  • Det står også, at man skal give Salam -hilsen, når man kommer ind i et hus. Dette er baseret på et vers i Koranen: "Men når du kommer ind i huse, skal du hilse på hinanden med en hilsen" om fred "fra Allah, velsignet og godt. Sådan gør Allah sine åbenbaringer tydelige for dig, så måske vil du forstå." ( An-Nur 24:61).

Sætningen vises i alt 7 gange i Koranen, hver gang som salamun ʿalaykum (arabisk: سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ). På klassisk arabisk , brugt i Koranen og tidlige Hadith -manuskripter, staves sætningen som ٱلسَّلَٰمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَٰتُهُ . I Rasm er det skrevet som السلم علىکم ورحمٮ ال‍له وٮرکٮه .

جآءك ٱلذين وإذا يؤمنون بآياتنا فقل سلام عليكم كتب ربكم على نفسه ٱلرحمة أنه من عمل منكم سوءا بجهالة ثم تاب من بعده وأصلح فأنه غفور رحيم ”Når
dem, der har tro på Vore tegn komme til dig, siger," Fred til dig! Din Herre har barmhjertighed pålagt sig selv: den af ​​jer, der begår en ond [gerning] af uvidenhed og derefter omvender sig efter det og reformerer, så er han i sandhed alt tilgivende, barmhjertig.

حجاب وعلى وبينهما ٱلأعراف رجال يعرفون كلا بسيماهم ونادوا أصحاب ٱلجنة أن سلام عليكم لم يدخلوها وهم يطمعون ”Og
der vil være et slør mellem dem. Og på Elevations vil der være visse mænd, der genkender hver af dem ved deres mærke. De vil råbe til indbyggerne i paradis: ' Fred være med jer! 'De vil ikke have indtastet det, selvom de ville være ivrige efter at gøre det. "

عليكم سلام بما صبرتم فنعم عقبى ٱلدار ”
' Fred være med dig , for din tålmodighed.' Hvor fremragende er belønningen for den [ultimative] bolig! ”

تتوفاهم ٱلملائكة ٱلذين طيبين يقولون سلام عليكم ٱدخلوا ٱلجنة بما كنتم تعملون ”De,
som englene tage væk, mens de er rene. De siger [til dem]: ' Fred være med jer ! Gå ind i paradiset på grund af det, du plejede at gøre. '”

قال سلام عليك سأستغفر لك ربي إنه كان بي حفيا ”Han
sagde:" Fred være med dig ! Jeg vil bønfalde min Herre om at tilgive dig. Faktisk er han mig nådig.

سمعوا ٱللغو وإذا أعرضوا عنه وقالوا لنا أعمالنا ولكم أعمالكم سلام عليكم Ingen نبتغي ٱلجاهلين ”Og
når de hører forfængelig snak, de undgår det og sige, 'Vore gerninger tilhører os, og dine gerninger tilhører dig. Fred være med dig . Vi retter ikke efter de uvidende. '”

ٱلذين ٱتقوا وسيق ربهم indtrådt i ٱلجنة زمرا حتى إذا جآءوها وفتحت أبوابها وقال لهم خزنتها سلام عليكم طبتم فٱدخلوها خالدين ”De,
der er på vagt over for deres Herre, vil blive ført til paradis i flokke. Når de når det, og dets porte åbnes, vil dets vogtere sige til dem: ' Fred være med jer ! Det var så lidt! Indtast det for at forblive [for evigt]. '”

Andre varianter, såsom salamun ʿalā ( سَلَامٌ عَلَىٰ ), eller udtrykket salam ( سَلَام ) alene nævnes også i flere andre ayahs i Koranen.

Anvendelse af ikke-arabiske højttalere

  • I Iran , Afghanistan , Aserbajdsjan og Tadsjikistan , Salam ( سلام ) anvendes alene oftere, med lejlighedsvis brug af Salam-o aleykom . Farvel erstattes af en Khudâ hâfez ( persisk : خدا حافظ ), der betyder "med beskyttelse af Gud", med lejlighedsvis brug af beh salâmat ( به سلامت ), der betyder "[gå] med fred".
  • I Albanien og Kosovo bruges en sjælden form i det albanske sprog Selamun Alejkem eller Selamun Alejqum , idet 'q' er et stemmeløst palatalstop typisk for balkansk tyrkisk og trakisk tyrkisk fonologi.
  • På amharisk bruges det indfødte amhariske udtryk Selam i stedet for Tadias , hvilket svarer til "What's up".
  • I Tyrkiet , Kasakhstan og Kirgisistan bruger mange religiøse mennesker " Äs-sälamwaleykum " og giver hinanden hånd, og det er det samme for at sige "Hej"; mere sekulære og ikke-religiøse mennesker siger " Selam " og i Kasakhstan siger " Sälem " eller " Sälemetsız be " som en ækvivalent til "Hej" eller "Hej". Mange tyrkere udtaler det imidlertid anderledes som " Selamün aleyküm ".
  • I Pakistan er hilsen også forbundet med at ryste højre hånd og ledsages også ofte af et kram, når man møder sjældent (kun mellem samme køn). Nogle steder lægger folk en hånd på deres hjerte, mens de giver hånden og hilser. Også den fulde hilsen foretrækkes i forhold til den kortere hilsen "salam". Farvel erstattes af en "Khuda Hafiz" eller en variation, "Allah Hafiz", som begge betyder "Må Gud bevare dig i sikkerhed".
  • I Indien er hilsenen mest blandt muslimer et simpelt håndtryk eller kram, As-salamu alaykum eller den kortere hilsen "Salam" bruges i uformelle situationer. Farvel erstattes af en "Khuda Hafiz" eller en alternativ form, "Allah Hafiz", som begge betyder "Må Gud bevare dig i sikkerhed".
  • I Bangladesh er Assalamu alaikum ( bengali : আসসালামু আলাইকুম ) den mest almindelige muslimske hilsen. Nogle muslimer hilser deres ældste med disse ord, mens de løfter deres højre hånd i panden. "Salam alaikum" er en regional variant af dette bengaliserede arabiske udtryk. Assalamu alaikum bruges endda til at sige farvel, mens mange andre siger "Khoda Hafez" eller "Allah Hafez" på grund af pakistanske påvirkninger i landet før uafhængighed.
  • I Usbekistan og Turkmenistan bruges Assalomu aleykum som en uformel hilsen.
  • I Indonesien ledsages hilsenen normalt med en slags tohånds "håndtryk", hvorved rysterens håndflader forbliver lukkede, og fingrene alene åbner for at indrømme den andens støttede hånd-som kort berører den støttede fingre eller fingerspidser alene. På denne måde hilser flere vedhængende mænd og kvinder ved at røre ved - men forbliver tro mod den islamiske eller kulturelle lære, der forbyder fysisk kontakt mellem kønnene. Indimellem vil den højre hånd røre det venstre bryst eller hjerteområdet efter dette. I Indonesiens javanesiske/Sasak -kultur bevares en rest af feudalisme, hvor en ældres støttede højre hånd tages og presses kortvarigt mod panden. Nogle kan i stedet kort kysse hånden eller hovedringen. Dette er meget almindeligt for små børn at hilse på ældre slægtninge (i deres forældres alder, dog lejlighedsvis hvis de er meget høflige børn, yngre). Med slangord omtales denne hilsen undertiden som "samlekom".
  • At forkorte hilsenen til akronymer, såsom AS , As'kum (i Malaysia ) eller AsA, er ved at blive almindelig blandt internetbrugere i chatrum og af folk, der bruger SMS . Denne tendens ligner skrivning (S) eller SAWS i stedet for ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallam .
  • I Tjetjenien og andre dele af Kaukasus bruges Salam Aleykum til at sige hej.
  • I Senegal, der har et flertal af muslimer med Sufi -orientering, er det en almindelig hilsen. Stavet og udtalt i Wolof : "(a) sala maaleykum", og svaret "maa lekum salaam."
  • I Xinjiang, Kina , bruges "Essalam eleykum" som en hilsen fra uigurer , og svaret er "We'eleykum essalam".
  • På portugisisk fik udtrykket " salamaleque " en fuldstændig tydelig og nysgerrig betydning: på grund af de arabiske kulturs vane at bøje sig og vifte hånden forfra og hilse på en person, bruges udtrykket "salamaleque" på overdrevne bevægelser eller handler for at se ud til at være formel eller underholdende eller endda fancy. "Os rapazes chegaram cheios de salamaleques". "Salamelecco" har den samme betydning også på italiensk .
  • I Israel eller blandt hebraiske højttalere, Shalom Aleichem hebraisk : שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם Shalom'alêḵem ) er en hilsen i betyder "fred være med jer." Svaret er aleichem shalom ("til dig fred") ( hebraisk : עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם ).

Se også

Referencer

eksterne links