Francisco de Pina - Francisco de Pina
Francisco de Pina | |
|---|---|
 Francisco de Pina (til venstre) & Alexandre de Rhodes (højre), to missionærer, der havde stor indflydelse på udviklingen af den nye chữ Quốc ngữ .
| |
| Personlige detaljer | |
| Født | 1585 Guarda , Portugal .  |
| Døde | 15. december 1625 (39–40 år) Da Nang , Vietnam . |
| Nationalitet |
Portugal
|
| Betegnelse | Romersk katolicisme |
Francisco de Pina (1585 - 1625) var en portugisisk jesuitter, tolk, missionær og præst, krediteret med at have skabt det første latiniserede skrift i det vietnamesiske sprog , som det moderne vietnamesiske alfabet er baseret på.
Biografi
Francisco de Pina blev født i Guarda, Portugal i 1585 og kom ind i jesuitordenen i 1605. I årene mellem 1611 og 1617 studerede han på St. Paul's College, Macau , hvor han blev udsat for João Rodrigues Tçuzus værker . Sidstnævnte var en portugisisk jesuit, der havde banebrydende translitteration af japansk til latinsk alfabet ved hjælp af fonetik i det portugisiske sprog . João Rodrigues Tçuzu ankom til Macau fra Japan i 1614, 6 år efter at have afsluttet sit mest berømte værk om japansk grammatik, Arte da Lingoa de Iapam .
Francisco de Pina ankom til Đàng Trong (kaldte Cochinchina af europæere på det tidspunkt) i 1617 for at erstatte jesuitterne Diogo de Carvalho i missioneringsarbejdet for evangelisering udviklet sammen med italieneren Francesco Buzomi i det moderne Vietnam siden 1615. På det tidspunkt var der var to portugisiske jesuitterne i Đàng Trong : moderne Hội An og Qui Nhơn . Pina tog ophold i Hội An , men hans mission blev spredt mellem de to jesuitiske missioner .
Francisco de Pina druknede til søs i det moderne Cửa Đại den 15. december 1625, mens han forsøgte at redde gæster på en ødelagt båd. Hans lig blev begravet et ukendt sted i Hội An .
Arbejder
Selvom ingen værker af Francisco de Pina overlever i dag, anses han for at være den første europæer, der kunne tale flydende vietnamesisk, en færdighed, som han brugte i sit missionærarbejde. Pina mente, at en sådan dygtighed var en grundlæggende del af evangeliseringsarbejdet, og anklagede gentagne gange sine medpræster for ikke at handle på samme måde. Pina var banebrydende for metoden til registrering af det vietnamesiske sprog med latinske tegn, som danner grundlaget for det moderne vietnamesiske alfabet , mens han underviste sine disciple i det vietnamesiske sprog . Den mest berømte af disse er Alexandre de Rhodes , der i 1651 i Rom udgav Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum , en tresproget ordbog mellem vietnamesisk, portugisisk og latin udarbejdet af Alexandre Rhodes fra forskellige portugisiske jesuitters arbejde (blandt hvilke Gaspar do Amaral , António Barbosa , António de Fontes og Francisco de Pina selv).
Francisco de Pina udarbejdede et første ordforråd for det vietnamesiske sprog i 1619 og rapporterede til sine overordnede, at han havde skrevet en afhandling om ortografi og fonetik i 1622 eller 1623. Nogle forskere har argumenteret for, at Pina er ansvarlig for at skrive en grammatik, som Honufer Bürgin har udarbejdet på baggrund af og redigerede teksten Manuductio ad Linguam Tunkinensem uafhængigt af Alexandre de Rhodes 'arbejde . Andre forskere har udfordret denne konklusion ved at indsamle beviser for, at Manuductio ad Linguam Tunkinensem blev skrevet af Philippus Sibin ved hjælp af Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum fra Alexandre de Rhodes som reference.