Gheg Albanian - Gheg Albanian
Gheg | |
---|---|
gegnisht | |
Område | Albanien , Kosovo , Nordmakedonien , Montenegro , Serbien |
Indfødte talere |
3,45 millioner til 3,47 (folketællinger 2000-2001) |
Indoeuropæisk
|
|
Dialekter | |
Sprogkoder | |
ISO 639-3 | aln |
Glottolog | gheg1238 |
Lingasfære | 55-AAA-aa |
Et kort, der viser Gheg -højttalere i grønt
| |
Gheg (også stavet Geg ; Gheg Albanian: gegnisht , Standard Albanian : gegë eller gegërisht ) er en af de to store sorter af albansk , den anden er Tosk . Den geografiske skillelinje mellem de to sorter er Shkumbin -floden , der snor sig gennem det centrale Albanien . Gheg tales i det nordlige og centrale Albanien, Kosovo , nordvestlige North Makedonien , sydøstlige Montenegro og det sydlige Serbien ved den albanske dialektale undergruppe kaldet Ghegs .
Gheg har ikke nogen officiel status som skriftsprog i noget land. Publikationer i Kosovo og Nordmakedonien er på standardalbansk, som er baseret på Tosk. Nogle forfattere fortsætter dog med at skrive i Gheg.
Historie
Før Anden Verdenskrig havde der ikke været noget officielt forsøg på at håndhæve et samlet albansk litterært sprog; både litterære Gheg og litterære Tosk blev brugt. Det kommunistiske styre i Albanien indførte landsdækkende en standard, der var baseret på varianten af Tosk, der blev talt i og omkring byen Korçë .
Da opvarmningen af forholdet mellem Albanien og Jugoslavien begyndte i slutningen af 1960'erne, vedtog Kosovo -albanerne - den største etniske gruppe i Kosovo - den samme standard i en proces, der begyndte i 1968 og kulminerede med udseendet af den første ensartede albanske ortografiske håndbog og ordbog i 1972. Selvom de indtil da havde brugt Gheg og næsten alle albanske forfattere i Jugoslavien var Ghegs, valgte de at skrive i Tosk af politiske årsager.
Ændringen af det litterære sprog har haft betydelige politiske og kulturelle konsekvenser, fordi det albanske sprog er hovedkriteriet for albansk selvidentitet. Standardiseringen er blevet kritiseret, især af forfatteren Arshi Pipa , der hævdede, at trækket havde frataget albaneren dens rigdom på bekostning af Ghegs. Han omtalte litterær albansk som en "monstrositet" frembragt af Tosk kommunistiske ledelse, som havde erobret antikommunistisk nordlige Albanien og pålagt Ghegs deres egen dialekt.
Kosovo sprog
I Jugoslavien efter Anden Verdenskrig var der et projekt om at skabe et kosovansk sprog, som stort set ville have været Gheg. Dette var i tråd med Josip Broz Titos reorganisering af landet til en sammenslutning af etnolingvist definerede nationer , der i høj grad stolede på sprogpolitik for at skabe eller forstærke adskillelsen af disse nationer fra naboer som Bulgarien , og den byggede på indsats fra det kommunistiske Albanien at forene sig med Jugoslavien. Tanken om union blev dog droppet i kølvandet på splittelsen mellem Stalin og Tito i 1948, da Albanien stod på siden af Moskva. Som et resultat af dette brud og andre faktorer blev der aldrig skabt et sådant kosovansk sprog. Faktisk i 1974 blev den Tosk-baserede standardalbaner vedtaget som et officielt sprog i Kosovo.
Dialekter
Gheg-dialekten er delt med fire sub-dialekter: Central Gheg, Southern Gheg, Northwestern Gheg (eller Western Gheg) og Northeastern Gheg (eller Eastern Gheg).
Sydlige Gheg
Sydlige Gheg tales i Albanien ( Durrës , Elbasan , Tiranë ) og det vestlige Nordmakedonien .
En subdialekt er Central Gheg , talt i Tiranë (undertiden inkluderet), Krujë , Burrel . Den transnationale Dibra -region taler også centrale Gheg -dialekter, og der er en særlig divergerende dialekt på Upper Reka, Upper Reka -albanske dialekt . Yderligere inkluderede regioner omfatter Lura, Tetovo, Gostivar, Skopje og Kumanovo.
Dialekten af dele af Mirdita er også undertiden klassificeret som en subdialekt i det sydlige Gheg.
Sydlige Gheg siges at omfatte de fremtrædende dialekter i Durres, Elbasan og Tirana.
Nordlige Gheg
- Northeastern gheg ( Krasniqe , Nikaj-Mertur , Has , Gashi , Tropoja , Kaçanik , Sharr , Gjilan , Preshevë , Bujanoc , Prishtinë , Vushtrri , Mitrovicë , Besianë , Medvegjë og de tidligere albanske befolkede områder i Niš Sanjak ( Niš , Vranje , Toplica Distrikt ).
- Nordvestlige Gheg ( Shkodër , Shiroka , Vermosh , Selcë , Vukël , Lëpushë , Nikç , Tamarë , Tuzi , Shestani-Kraja , Ulcinj , Bar , Plav , Gusinje , Pejë , Gjakovë , Prizren , Lezhë og resten af Malësia )
- En isoleret og særligt divergerende nordvestlig dialekt: Arbanasi -dialekten fra diaspora -albanere i Kroatien
Den italienske lingvist Carlo Tagliavini placerer Gheg i Kosovo og Nordmakedonien i det østlige Gheg.
Nordøstlige Gheg
Nordøstlige Gheg , undertiden kendt som Eastern Gheg , er en variant eller sub-dialekt af Gheg Albanian, der tales i det nordøstlige Albanien , Kosovo og Serbien .
Det nordøstlige Gheg-dialektalområde begynder nogenlunde nede fra den østlige montenegrinsk-albanske grænse, herunder de albanske distrikter ( underordnede administrative landinddelinger) Tropojë , Pukë , Has , Mirditë og Kukës ; hele Kosovo, og kommunerne i Bujanovac og Preševo i Serbien. Stammerne i Albanien, der taler dialekten, omfatter Nikaj-Merturi, Puka, Gashi og Tropoja.
Den albanske tale i nogenlunde omkring Tetovo og Skopska Crna Gora , i Nord Makedonien , er undertiden betragtes en del af Northeastern gheg.
Calques af serbisk oprindelse er tydelige inden for syntaks og morfologi . Den nordøstlige Gheg adskiller sig en smule fra Northwestern Gheg (talt på Shkodër ), da udtalen er dybere og mere langvarig. Nordøstlige Gheg anses for at være den autonome gren af Gheg Albanian til gengæld, de nordøstlige Gheg -dialekter selv adskiller sig meget fra hinanden.
Dialekten er også opdelt i et par andre minoritetsdialekter, hvor fonemet [y] på standardalbansk udtales som [i], dvs. "ylberi" til "ilberi" (begge betyder regnbue); "dy" til "di" (begge betyder to). I det nordøstlige Gheg realiseres de palatale stop for standardalbansk, såsom [c] (som i q en , "hund") og [ɟ] (som i gj umë , "søvn") som palato-alveolære affrikater, [ t͡ʃ] og [d͡ʒ] hhv.
Nordvestlige Gheg
Nordvestlige Gheg , undertiden kendt som Western Gheg , er en sub-dialekt af Gheg albansk, der tales i det nordvestlige Albanien , det sydlige Montenegro og det vestlige Kosovo . Indbyggerne i den berømte region Malësia er nordvestlige Gheg -højttalere. Stammerne, der taler denne dialekt, er Malësor , Dukagjin og andre highlander -stammer , som omfatter ( Malësia ): Hoti , Gruda , Triepshi , Kelmendi , Kastrati , Shkreli , Lohja osv. ( Dukagjin ): Shala , Shoshi , Shllaku , Dushmani , osv. osv. (Mirdita, Lezhë ), ... ( se Albaniens stammer ).
Hovedkontrasten mellem Northwestern Gheg og Northeastern Gheg er den lille forskel i tonen og eller udtalen af de respektive dialekter. Nordvestlige Gheg har ikke den mere dybtgående lydende a, e, osv. Og anses af nogle for at lyde lidt mere blød og klar i forhold til nordøstlige Gheg, men alligevel talt med en grov Gheg -undertone sammenlignet med de sydalbanske dialekter. Andre forskelle omfatter forskelligt ordforråd og brug af ord som "kon" (været) og " qysh " (hvordan?), Der bruges i det nordøstlige Gheg og ikke ofte bruges i det nordvestlige Gheg. I stedet siger nordvestlige Gheg -højttalere "kjen eller ken" (været), og brug adverbiet "si" til at sige (hvordan?). For eksempel i det nordøstlige Gheg for at sige "da jeg var ung", ville du sige "kur jam kon i ri" , mens du i Northwestern Gheg ville sige " kur kam ken i ri , kur jam ken i ri .".
Selvom der er en vis variation, er Northwestern Gheg og Northeastern Gheg stadig meget ens, og talere af begge sub-dialekter har ikke noget problem med at forstå og have en samtale med hinanden.
Forskellene mellem de nordvestlige Gheg -dialekter selv er små, i modsætning til de nordøstlige Gheg -dialekter, hvor der er mere differentiering.
Fonologi
Assimilationer er almindelige i Gheg, men er ikke en del af det albanske litterære sprog, som er en standardiseret form for Tosk Albanian .
Vokaler
Mundtlig
IPA | Stavning |
---|---|
[en] | a (mas: 'efter') |
[ɑ] | â (prâpë: 'tilbage') |
[ɒ] | ä (knäqët: 'have det sjovt') |
[e] | e (dere: 'dør') |
[ɛ] | ê (mênôj: 'jeg tror') |
[ə] | ë (nër: 'under') |
[jeg] | i (dritë: 'lys') |
[o] | o (kos: 'yoghurt') |
[ɔ] | ô (dôrë: 'hånd') |
[u] | u (kur: 'når') |
[y] | y (ylli: 'stjerne') |
Næse
IPA | Stavning |
---|---|
[ɑ̃] | ã (hãna: 'måne') |
[ɛ̃] | ẽ (mrẽna: 'indenfor') |
[jeg] | ĩ (hĩna: 'jeg kom ind') |
[ɔ̃] | õ (fõ: 'mæt', nogle dialekter) |
[ũ] | ũ (hũna: 'næse') |
[ỹ] | ỹ (gjỹs: 'halv') |
Eksempler
Standard | Tosk | Cham | Arbëresh | Syd Gheg | Det centrale Gheg | Nordøstlige Gheg | Nordvestlige Gheg | engelsk |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Shqipëri | Shkjipërí | Shqiprí | Shqipní | Shqypní/Shipni | Shipní | "Albanien" | ||
Nej | Nji, njo | Ni | Ni, njo/nja | Nja, nji | "En" | |||
Bëj | Bunj | Bôj | Bâj, boj | Bâj | "Jeg gør" | |||
Qenë | Qënë | Klënë | Qên | Kên | Kôn, kân | Kjen | "Været" | |
Pleqëri | Pleqrĩ | Plekjërí | Pleqni | Pleçni | "Alderdom" | |||
Është | Është eller Ësht ' | Është | Isht eller ë | Ôsht eller ô | Osht eller o/Âsht eller â | Âsht eller â | "Er" | |
Nej | Nej | Ikke | Non, Nond/Nân | Nând | "Ni" | |||
Shtëpi | Shpi | Shpí | Shp (e) j | Shp (a) j/Shpi, Shpí | Shp (e) i | "Hjem" |
Se også
Noter
Referencer
Bibliografi
- Carl Coleman Seltzer; Carleton Stevens Coon; Joseph Franklin Ewing (1950). Kæmpernes bjerge: en racemæssig og kulturel undersøgelse af det nordalbanske bjerg Ghegs . Museet.
- Pipa, Arshi; Repishti, Sami (1984). Undersøgelser om Kosova . Østeuropæiske monografier #155. ISBN 0880330473.
- Elsie, Robert. "Albanske dialekter" . Arkiveret fra originalen den 7. maj 2012 . Hentet 14. april 2012 .