Les vêpres siciliennes -Les vêpres siciliennes

Les vêpres siciliennes
Stor opera af Giuseppe Verdi
En scene fra den italienske version af operaen (litografi af Roberto Focosi)
Bibliotekist
Sprog	fransk
Baseret på	Original 1838 librettoen til Donizetti 's Le duc d'Albe
Premiere	13. juni 1855 ; ( 1855-06-13 ) Paris Opéra

Les vêpres siciliennes ( den sicilianske vesper ) er en grand opera i fem akter af den italienske romantiske komponist Giuseppe Verdi sat til en fransk libretto af Eugène Scribe og Charles Duveyrier fra deres værk Le duc d'Albe fra 1838. Les vêpres fulgte umiddelbart efter Verdis tre store mesterværker i midten af ​​karrieren, Rigoletto , Il trovatore og La traviata fra 1850 til 1853 og blev først udført i Paris Opéra den 13. juni 1855.

I dag udføres operaen både på den originale franske og (temmelig hyppigere) i sin italienske version efter 1861 som I vespri siciliani . Historien er baseret på en historisk begivenhed, de sicilianske vespers i 1282, ved hjælp af materiale hentet fra den middelalderlige sicilianske kanal Lu rebellamentu di Sichilia .

Sammensætning historie

Verdi i 1859

Efter Verdis første store opera til Paris Opéra - det vil sige hans bearbejdning af I Lombardi i 1847, der blev givet under titlen Jérusalem - havde komponisten ønsket at skrive en helt ny storopera til selskabet, hvor appellen var den samme som den, der påvirkede alle dagens italienske komponister: udfordringerne i en anden form end deres hjemland og evnen til at appellere til et publikum, der hilste nyhed velkommen.

Verdi indledte diskussioner med Opéra, men forhandlingerne blev stoppet af 1848-revolutionerne, og komponisten brød dem af i en periode. Det var først i februar 1852 (mens Il trovatore stadig var under forberedelse), at han vendte tilbage til Paris og indgik en kontrakt om at skrive en opera, den libretto, der skulle forberedes af Scribe, der fik en frist for en "behandling", der skulle leveret den 30. juni 1853 med prøver, der begyndte i midten af ​​1854, og operaen blev afholdt i november / december samme år. Verdi blev garanteret valget af egnede kunstnere samt fyrre forestillinger i de ti måneder efter premieren.

I juli 1852 havde Verdi skrevet til Scribe, der skitserede sine håb:

Jeg vil gerne, jeg har brug for et emne, der er grandiost, lidenskabeligt og originalt; en mise-en-scene, der er imponerende og overvældende. Jeg har konsekvent set så mange af de storslåede scener, der findes i dine digte ... Faktisk er disse scener mirakler! Men du arbejder dem så ofte, at jeg håber, du vil arbejde en for mig.

Da Scribe gik glip af sin frist i juli 1853, gik Verdi til Paris for at forhandle direkte, og det var da, at librettisten foreslog en løsning ved hjælp af en revideret version af librettoen til Le duc d'Albe , som var blevet skrevet omkring 20 år tidligere kl. højden af ​​den franske grand opera-tradition, og som tidligere var blevet tilbudt Halévy (som nægtede det) og til Donizetti (som delvist satte den til musik i 1839 under den originale titel). Verdi rejste mange indvendinger, hvoraf mange blev beskrevet i et brev fra Scribe til Duveyrier fra december 1853. De omfattede en ændring af placering, af tegnernes navne, visse specifikke situationer (for eksempel var der ingen ølhaller på Sicilien) plus et krav om en "standard" femte akt for at gøre det svarende til Meyerbeer 's Les Huguenots eller Le Prophète .

Imidlertid betød dette ", at Verdi skrev sin første (originale) opéra på et tidspunkt, hvor genren var i en tilstand af flux". Musikolog Julian Budden tilføjer: "Ved at vælge den bedst mulige skala, løb Verdi mod modestrømmen" (som han bemærker, var væsentligt skiftet i månederne og årene efter 1848-opstanden, så landet nu var fast i epoken. af Napoleon III, hvilket betyder "at det sociale fundament som [grand opera] hvilede på nu blev trukket tilbage").

Verdi tilbragte 1854 og tvang Scribe til at foretage revisioner, mens han skrev musikken, "klagende over den store længde, som publikum krævede på Opéra". Alt i alt var det en frustrerende tid for komponisten, især når det gjaldt Scribes 5. akt. Librettisten reagerede ikke på Verdis anbringender om revisioner, indtil han til sidst blev tvunget i slutningen af ​​1854 (uden premiere i syne og den mystiske forsvinden fra repetitioner af Sophie Cruvelli , som sang Hélène) til at skrive til Operas direktør, Louis Crosnier: " For at undgå katastrofen, der truer os ... Jeg kan se, at der kun er et, og jeg tøver ikke med at foreslå det: opløsning af kontrakten ". Verdi udholdte imidlertid og var til stede ved premieren i juni 1855, da han tilbragte tæt på to år i Paris og arbejdede med operaen.

Performance historie

19. århundrede

Les Vêpres Siciliennes : omslag på partituret til Verdis opera fra 1855

Den første optræden i Paris Opéra den 13. juni 1855 blev modtaget med stor anerkendelse. La Presse bemærkede: "Verdis musik er i overensstemmelse med proceduren opfundet af fransk geni uden at miste noget af sin italienske ild.

Hector Berlioz skrev: "I Les vêpres er den melodiske udtryksfuldheds gennemtrængende intensitet, den overdådige, kloge variation af instrumenteringen, det store og poetiske klangskab af de samordnede stykker, den varme farve, der skinner igennem ... kommunikerer til denne opera et aftryk af storhed, en art af suveræn majestæt, der mere kan skelnes end i denne komponists tidligere produkter.

Budden bemærker, at "kritikerne fandt meget at beundre i den nye opera ... Adolphe Adam erklærede, at Les vêpres havde konverteret ham til Verdis musik", men Verdi selv bemærkede i et brev fra slutningen af ​​juni, at tre italienske forfattere var mest kritiske ".

Imidlertid var dens succes ikke langvarig. Fordi den originale version aldrig kom ind i det etablerede repertoire, "haltede forestillinger", indtil Verdi forsøgte at hjælpe dens genoplivning i Paris Opéra den 6. juli 1863 ved at revidere nogle af rollerne for udvalgte sangere. Men efter et par forestillinger forsvandt operaen og blev erstattet af den franske version af Il trovatore , Le trouvère . Bortset fra denne ene vækkelse i Paris i 1863 "forsvandt den helt fra den parisiske scene"

20. århundrede og derover

Efter en lang periode med relativ forsømmelse er operaen i sin originale franske version begyndt at dukke op på scenen mere regelmæssigt i det 21. århundrede. En produktion blev monteret på Bastille Operaen i 2003 og en produktion fra 2010 af den nederlandske opera . I maj 2011 blev franske versioner præsenteret på Grand Théâtre de Genève og i Teatro San Carlo i Napoli, og i februar 2013 præsenterede ABAO-selskabet i Bilbao operaen.

Andre præsentationer har inkluderet iscenesættelser af Frankfurt Opera i 2013 og Bavarian State Opera i 2018.

Den Kongelige Opera House Covent Garden iscenesættelse af den fulde version for første gang i sin historie (minus ballet) i oktober / november 2013 trak en række kritiske reaktioner.

Verdis italienske sprogversion

78 o / min af en del af sinfonia af I vespri siciliani , registreret af Phonodisc Mondial

En italiensk libretto blev hurtigt forberedt under Verdis tilsyn af digteren Ettore Caimi. Komponisten var opmærksom på, at det på det tidspunkt i Italien ville have været umuligt at placere historien på Sicilien, som han bemærkede til sin udgiver Giulio Ricordi i april 1855: "Jeg skal ... (ændre) emnet for at gengive det er acceptabelt for italienske teatre ". Baseret på Scribes forslag til ændring af placering - "Jeg foreslog, at hertugen af ​​Alba bare skulle pakke sine tasker igen og flytte til Lissabon" - det blev Portugal i 1640, mens han var under spansk kontrol. Derfor blev titlen ændret til Giovanna de Guzman . Samlet set var Verdi ikke tilfreds med oversættelsen, som Budden betragter som "en af ​​de værste nogensinde begået. Imidlertid blev der foretaget nogle forbedringer, da operaen vendte tilbage til sin oversatte italienske titel efter 1861.

Efter 1861, i posten efter foreningen, vendte operaen tilbage til sin oversatte italienske titel, I vespri siciliani, og den udføres undertiden under denne titel og i den version i dag.

Bariton
Marc Bonnehée

Roller

Sopran
Sophie Cruvelli

Synopsis

Sted: Palermo , Italien

Tid: 1282

Eugène Scribe, operaens librettist

Forud for begivenhederne i operaen blev Procida, en førende siciliansk patriot, såret af franske tropper under deres invasion af Sicilien og blev tvunget i eksil. Montfort, leder af de franske tropper, voldtog en siciliansk kvinde, der senere fødte en søn, Henri. Montfort blev guvernør på Sicilien, mens den sicilianske kvinde opdragede sin søn for at hade ham uden at afsløre for Henri, at Montfort var hans far.

Lov 1

Palermos hovedtorv

Thibault, Robert og andre franske soldater er samlet foran guvernørens palads. Da de tilbyder en skål for deres hjemland, bliver de observeret af de lokale sicilianere, utilfredse med besættelsen.

Hélène, der holdes som gidsler af den franske guvernør, Montfort, går ind klædt i sorg for sin bror, hertug Frédéric af Østrig, som var blevet henrettet af franskmændene nøjagtigt et år før, og hvis død forbliver uhævn. Noget beruset kræver Robert, en fransk soldat med lav rang, at hun synger, og hun er enig. Hendes sang om sømænds bønner ( Ô viens à nous, Dieu tutélaire!  - "Bed, mægtige Gud, rolig med dit smil både himmel og hav") og Guds svar om "lad farer blive hånet" ender med et samlingsskrig ( Mod! ... du mod! ) Til sicilianerne at gøre oprør mod besætterne. Når guvernøren kommer ind, beroliger publikum sig. Henri, lige frigivet fra fængslet, forsikrer Hélène hvor dybt han forakter guvernøren. Da Montfort overhører dette, beordrer Hélène at forlade og derefter alene med Henri tilbyder ham en stærk stilling med sine mænd, så længe han holder sig væk fra Hélène. Han nægter og følger straks Hélène ind i paladset.

Lov 2

Ved siden af ​​havet

Procida lander på kysten fra en lille fiskerbåd. Det er klart, at han vender tilbage fra eksil, og han udtrykker sin glæde ved at vende tilbage til sit hjemland og by ( Et toi, Palerme  - "O du Palermo, tilbedt land ..."). Han er omgivet af Mainfroid og andre ledsagere, og han beordrer hurtigt sine mænd til at bringe Hélène og Henri til sig ( Dans l'ombre et le stilhed  - "I mørke og i stilhed"). De tre laver planer for et oprør under de forestående festligheder, der fører til ægteskaber mellem en gruppe unge. Efter at Procida forlader, spørger Hélène Henri, hvilken belønning han søger. Han sværger på, at han vil hævne sin brors død, og beder om intet andet end hendes kærlighed.

Béthune ankommer med en invitation fra Montfort til at deltage i en bold. Henri nægter og arresteres og trækkes af. Ledet af Robert ankommer en gruppe franske soldater, og Procida vender tilbage og ser, at det er for sent at redde Henri, da de unge er kommet ind på pladsen og er begyndt at danse. Efterhånden som dansen bliver mere livlig, signaliserer Robert til sine mænd, der beslaglægger mange af de unge kvinder og trækker dem væk på trods af de unge sicilianske mænds protester. De nedtrykte unge mænd er vidne til en forbipasserende båd fyldt med franske adelsmænd og sicilianske kvinder, der alle er på vej til bolden. Procida og andre beslutter sig for at få adgang til bolden og søge deres hævn.

Lov 3

Scene 1: Montforts palads

Montfort læser et papir fra kvinden, som han bortførte, der afslører, at Henri er hans søn ( Oui, je fus bien coupable et coupable par elle!  - "Ja, jeg var skyldig, og hun gav mig skylden!"). Béthune fortæller ham, at Henri er bragt med magt, men Montfort ophøjer sig i det faktum, at hans søn er tæt på ( Au sein de la puissance  - "Midt i magten midt i storhed, et enormt, forfærdeligt tomrum ..."). De to mænd konfronterer hinanden, og Henri er noget forvirret over den måde, han bliver behandlet på. Endelig afslører Montfort brevet skrevet af Henri's mor. Overrasket, men stadig trodsig, fornærmer Henri sin far, der reagerer i vrede, da den yngre mand skynder sig ud: "Fatal word !, Mortal fornærmelse! Glæden er forsvundet ...".

Scene 2: En bold på Montforts palads

Da Montfort kommer ind, giver han signalet om, at balletten skal begynde. I mængden, men skjult, er Hélène, Henri og Procida. Henri er overrasket, når de to afslører sig, og de erklærer, at deres formål er at redde den unge mand. Han er imidlertid foruroliget over at høre, at de har til hensigt at dræbe Montfort, og når faderen nærmer sig sønnen, er der en antydning af advarsel. Da han nærmer sig snigmordere tæt på, springer Henri foran sin far, lige som Hélène nærmer sig. Sicilianerne er forfærdede over at se, at Henri bliver sparet, mens ensemblet overvejer situationen. Hélène, Procida, Daniéli og sicilianerne forbander Henri, da de trækkes væk, mens han vil følge, men er tilbageholdt af Montfort.

Lov 4

Et fængsel

Henri ankommer til fængselsporten og venter på Montforts ordre at blive optaget. Han overvejer den situation, som hans venner er i ( O jour de peine  - Grådens dag, af hård sorg! "). Hélène bringes ud og konfronterer ham. Endelig indrømmer han, at Montfort er hans far, og hun begynder at være villig til at sympatisere ( Ami! le cœur d'Hélène ...  - "Henri! Ah, du taler til et hjerte, der allerede er parat til at tilgive") Da han ikke ser Henri, nærmer Procida sig Hélène og afslører et brev, der fortæller ham om at afvente frihed. Men Montfort ankommer og beordrer en præst og henrettelsen af ​​fangerne, mens Procida er forbløffet over at opdage sandheden om Henri's situation. Henri beder om barmhjertighed for sine venner, og Montfort konfronterer ham med en ting: Dis: mon père! dis "  -" Sig kun til mig, sig " Min far ”...". Henri siger intet, når bøddel dukker op, og parret føres væk efterfulgt af Henri. Montfort træder ind for at forhindre ham i at slutte sig til dem. Da Hélène føres mod bøddel, træder Montfort ind og annoncerer en benådning for sicilianerne. Desuden accepterer han ægteskabet e af Hélène og Henri og annoncerer til mængden: "Jeg finder en søn igen!". Der er generel glæde.

Maleri af vesperne , sandsynligvis ifølge operaens sidste handling

Lov 5

Ricchi giardini nel Palazzo di Monforte a Palermo , scenografi til I Vespri siciliani act 5 (udateret).

Haverne i Montforts palads

Når riddere og piger samles, takker Hélène alle ( Merci, jeunes amies  - "Tak, elskede venner"). Henri ankommer og udråber sin glæde ( La brise souffle au loin  - "Brisen svæver omkring ..."). Han rejser for at finde sin far, men Procida ankommer og annoncerer en plan for at overvinde sine fjender med deres massakre, der skal finde sted ved foden af ​​alteret, efter at løfterne er blevet sagt. Hun er revet, desto mere efter Henri's tilbagevenden, mellem hendes kærlighed og hendes pligt ( Sort fatal!  - "Fatal skæbne! Åh, hård konflikt!"). Endelig kan hun ikke gå længere, og hun fortæller Henri, at de ikke kan blive gift. Begge mænd er rasende over hende for hendes tilsyneladende forræderi. Så ankommer Montfort, tager parrets hænder, slutter dem sammen og udtaler dem gift, når klokkerne begynder at ringe. Dette er signalet for sicilianerne at skynde sig ind og kaste sig mod Montfort og franskmændene.

musik

Ved at opsummere effekten af ​​librettoen som "en kompetent ramme for en opera af effekter, af briller og teatralsk overraskelse, og Verdi sluttede med at acceptere den som sådan", noterer musikolog Julian Budden sig to af dens aspekter, der ser særpræg ud, og som er synlige i musikken. For det første "brugte han det som grundlag for en ny, mere rigelig, mere rytmisk kompleks melodistil. Her var modellen af ​​Meyerbeer vigtig ... For det andet greb han muligheden for at løse et problem, der havde undgået ham i en noget lignende arbejde, La battaglia di Legnano , nemlig det at forene hovedpersonernes private og offentlige følelser ... ... problemet løses ved hjælp af et mere varieret musiksprog. "

Musikolog Roger Parker , der skrev i Grove i 1992, giver et noget andet synspunkt ved at forklare, at selve længden og omfanget af denne opera (såvel som andre i den store opera-tradition) finder sig sjældent iscenesat af moderne operahuse (siden 1992 er denne situation ændret, se præstationshistorik afsnit ovenfor). Parker siger "med meget få undtagelser mangler dens vigtigste lyriske numre den melodiske umiddelbarhed af trioen af ​​italienske operaer ( Rigoletto , Il trovatore og La traviata ), der straks gik forud for den." Han fortsætter dog med at sige, at Les Vêpres "markerer en afgørende vending væk fra sproget i de italienske operaer i mellemperioden og fremkomsten af ​​mange stilistiske træk, som vi forbinder med den senere Verdi."

Coda

I betragtning af de frustrationer, som Verdi stødte på i den to år lange forberedelse af operaen og de mange udtryk for disse frustrationer i breve til Giuseppina Strepponi (med hvem han havde et forhold, der begyndte omkring 1847), skrev forfatter Irving Kolodin i sit essay for RCA-optagelsen rammer en løsning, som Strepponi selv havde leveret:

I din position ville jeg ikke binde mig på nogen måde i øjeblikket. Jeg skulle kigge efter en libretto, jeg kunne lide, og sætte den på musik uden engagement og i min egen tid. (Kursiv i originalen).

Kolodin kommenterer: "Det var selvfølgelig det princip, hvormed Verdis senere karriere blev styret, da han havde jorden og den stilling, han længtes efter, og den sikkerhed, der fulgte med dem og en klog kone."

Optagelser

Referencer

Bemærkninger

Citerede kilder

• Backman, Clifford R. (2002), Middelalderens Sicilias tilbagegang og fald: Politik, religion og økonomi under Frederik IIIs regeringstid, 1296–1337 Cambridge: Cambridge University Press.
• Budden, Julian , Verdi's operaer, bind 2: fra Il Trovatore til La Forza del destino . London: Cassell. ISBN  978-0-19-520068-3 (indbundet) ISBN  978-0-19-520450-6 (paperback).
• Everist, Mark (2004), "Killing a Bull" and the Pleasures of History: Verdi's Les Vêpres Siciliennes "i brochuren, der ledsager Opera Rara- indspilningen af Les Vêpres Siciliennes
• Kimbell, David (2001), i Holden, Amanda (red.), 2001, The New Penguin Opera Guide , New York: Penguin Putnam. ISBN  0-14-029312-4
• Kolodin, Irving (1974), " I vespri Siciliani : How It Came to Be - What it Came to Be". Essay i pjece, der ledsager (italiensk sprog) Levine RCA-optagelse, BMG.
• Parker, Roger (1998), " Vêpres siciliennes, Les ", i Stanley Sadie, (red.), The New Grove Dictionary of Opera , bind. Fire. London: Macmillan Publishers, Inc. ISBN  0-333-73432-7 ISBN  1-56159-228-5
• Willson, Flora (2013), "Bear of Busetto, Lord of the Dance", Les Vêpres siciliennes , Royal Opera House, Covent Garden. Programbog til produktion af 2013. s. 44 til 49.

Andre kilder

• Baldini, Gabriele, (overs. Roger Parker) (1980), Historien om Giuseppe Verdi: Oberto til Un Ballo i Maschera . Cambridge, et al : Cambridge University Press. ISBN  0-521-29712-5
• Chusid, Martin, (red.) (1997), Verdis mellemperiode, 1849 til 1859 , Chicago og London: University of Chicago Press. ISBN  0-226-10658-6 ISBN  0-226-10659-4
• De Van, Gilles (overs. Gilda Roberts) (1998), Verdi's Theatre: Creating Drama Through Music . Chicago og London: University of Chicago Press. ISBN  0-226-14369-4 (hardback), ISBN  0-226-14370-8
• Hibberd, Sarah (2013), "The Creation of Les Vêpres siciliennes , Royal Opera House, Covent Garden. Programbog til 2013-produktion. S. 11 til 17.
• Gossett, Philip (2006), Divas and Scholar: Performing Italian Opera , Chicago: University of Chicago Press. ISBN  0-226-30482-5
• Osborne, Charles , The Complete Opera of Verdi , New York: Da Capo Press, Inc. ISBN  0-306-80072-1
• Martin, George, Verdi: His Music, Life and Times (1983), New York: Dodd, Mead and Company. ISBN  0-396-08196-7
• Osborne, Charles , The Complete Opera of Verdi , New York: Da Capo Press, Inc. ISBN  0-306-80072-1
• Parker, Roger (2007), The New Grove Guide to Verdi and His Operas , Oxford & New York: Oxford University Press. ISBN  978-0-19-531314-7
• Phillips-Matz, Mary Jane (1993), Verdi: A Biography , London & New York: Oxford University Press. ISBN  0-19-313204-4
• Pistone, Danièle (1995), Det italienske opera i det nittende århundrede: Fra Rossini til Puccini , Portland, OR: Amadeus Press. ISBN  0-931340-82-9
• Toye, Francis (1931), Giuseppe Verdi: His Life and Works , New York: Knopf.
• Walker, Frank (1962), The Man Verdi , New York: Knopf, 1962, Chicago: University of Chicago Press. ISBN  0-226-87132-0
• Warrack, John and West, Ewan, The Oxford Dictionary of Opera New York: OUP: 1992 ISBN  0-19-869164-5
• Werfel, Franz og Stefan, Paul (1973), Verdi: Manden og hans breve , New York, Wien-huset. ISBN  0-8443-0088-8
• White, Jonathan (2013), "Problemer med historisk licens", Les Vêpres siciliennes , Royal Opera House, Covent Garden. Programbog til produktion af 2013. s. 19 til 25.
• Wintle, Christopher (2013), "Fortunate Untruth", Les Vêpres siciliennes , Royal Opera House, Covent Garden. Programbog til produktion af 2013. s. 36 til 43.

eksterne links

• Les vêpres siciliennes : Partiturer ved International Music Score Library Project
• Synopsis, libretto , giuseppeverdi.it (på italiensk)
• Synopsis fra Naxos Records