Moderne litteratur på irsk - Modern literature in Irish

Selv om irsk har været brugt som et litterært sprog i mere end 1.500 år (se irsk litteratur ), og moderne litteratur på irsk daterer - som i de fleste europæiske sprog - til 1500 -tallet, skylder moderne irsk litteratur meget af sin popularitet til 1800 -tallet Gaelisk genoplivning kulturel bevægelse. Forfattere på irsk har siden produceret noget af den mest interessante litteratur, der kom fra Irland, suppleret med arbejde produceret på sproget i udlandet.

Tidlig genoplivning

I slutningen af ​​det nittende århundrede var irsk blevet vendt fra at være det dominerende sprog i Irland til at blive et mindretalssprog, hvilket reducerede den litteratur, der blev produceret. Den gæliske vækkelse søgte at vende denne tilbagegang. I begyndelsen foretrak revivalisterne den stil, der blev brugt i tidlig moderne (klassisk) irsk, især af Geoffrey Keating (Seathrún Céitinn) i Foras Feasa ar Éirinn (Irlands historie), et meget læst værk fra 1600-tallet. Céitinns irske blev imidlertid snart fordrevet af de populære dialekter, der faktisk blev talt i Gaeltacht- områderne, især som forkæmpet af en indfødt taler fra Coolea-Muskerry-området, fader Peadar Ua Laoghaire , der i 1890'erne udgav i seriel form, en folkloristisk roman stærkt påvirket af Gaeltachtens fortælletradition , kaldet Séadna . Hans andre værker omfatter selvbiografien Mo Scéal Féin og genfortællinger af klassiske irske historier samt en for nylig genudgivet tilpasning af Don Quixote .

Ua Laoghaire blev hurtigt efterfulgt af Patrick Pearse , der skulle henrettes som en af ​​lederne for påskeopstanden . Pearse lærte irsk i Rosmuc og skrev idealiserede historier om det irsktalende landskab samt nationalistiske digte i en mere klassisk, keatingesk stil.

Pádraic Ó Conaire var en pioner inden for skrivning af realistiske noveller på irsk; han var også i spidsen for irsksproget journalistik. Hans vigtigste bog er hans eneste roman, Deoraíocht ( Exile ), som kombinerer realisme med absurdistiske elementer. Han skulle dø i 1928, endnu ikke halvtreds år gammel. Ó Conaire blev noget af en mytisk skikkelse i irsk litterær folklore på grund af hans meget individuelle talent og engagerende personlighed.

Skrift fra begyndelsen af ​​det tyvende århundrede fra Gaeltacht

Fra slutningen af ​​1800 -tallet besøgte forskere Gaeltacht for at registrere indfødte talers liv på autentisk dialekt. Denne interesse udefra stimulerede flere bemærkelsesværdige selvbiografier, især på Great Blasket Island: Peig af Peig Sayers , An t-Oileánach ("The Islandman") af Tomás Ó Criomhthain og Fiche Bliain ag Fás ("Twenty Years a-Growing") af Muiris Ó Súilleabháin .

Micí Mac Gabhann var forfatter til Rotha Mór an tSaoil ("Det store livshjul "), skrevet på hans hjemland Ulster Irish . Titlen refererer til Klondike- guldrusen , ruathar an óir , i slutningen af ​​1800-tallet, og de irske guldsøgende strabadser udholdt på vej til tír an óir , guldlandet .

En anden vigtig figur var den produktive forfatter af landlige romaner, Séamus Ó Grianna (pseudonym "Máire"). Séamus Ó Griannas vigtigste bidrag til moderne litteratur på sproget kan være det faktum, at han overtalte sin bror Seosamh (der kaldte sig Seosamh Mac Grianna på irsk) til at skrive på irsk. Seosamh var en mindre produktiv og mindre heldig forfatter end sin bror. Han blev ramt af en alvorlig depressiv psykose i 1935 og tilbragte resten af ​​sit liv - mere end halvtreds år - på et psykiatrisk hospital. Før sin psykose skrev han imidlertid en imponerende roman om den vanskelige overgang til modernitet i sin egen Gaeltacht , kaldet An Druma Mór ("The Big Drum" eller "The Fife and Drum Band"), samt en kraftfuld og indadvendt beretning af hans rejser kaldet Mo Bhealach Féin ("Min egen måde"). Hans sidste roman, Dá mBíodh Ruball ar an Éan ("Hvis fuglen havde en hale"), en undersøgelse af fremmedgørelsen af ​​en Gaeltacht -mand i Dublin , blev efterladt ufærdig, et faktum foreslået af titlen.

Begge brødre var anerkendte oversættere. Udover at oversætte Walter Scott 's Ivanhoe til irsk, Seosamh arbejde på dette område omfatter de irske versioner af Joseph Conrad ' s Almayer er Folly , i irsk DITH Céille Almayer samt Peadar O'Donnell 's Adrigoole , i irsk Eadarbhaile .

Irsksproget modernisme

Modernistisk litteratur blev videreudviklet af Máirtín Ó Cadhain , en skolemester fra Connemara, som var den irsksprogede littérateur engagé par excellence. Han var aktiv i IRA og tilbragte nødårene (dvs. årene med anden verdenskrig ) på Curragh -lejren , amt Kildare , sammen med andre IRA -mænd og internerede allierede og aksemænd. I lejren begyndte han sit modernistiske mesterværk, romanen Cré na Cille ("kirkegårdens ler"). Denne roman minder om nogle latinamerikanske romaner (især Redoble por Rancas af Manuel Scorza eller Pedro Páramo af Juan Rulfo ) og er en kæde af stemmer fra de døde, der taler fra kirkegården, hvor de for evigt skændes om deres svundne liv i deres liv landsby. Ligesom Flann O'Briens skrifter belyser Ó Cadhains roman den romantiserede skildring af livet i Gaeltachta í typisk for de første år med den gæliske vækkelse .

Ud over Cré na Cille skrev Máirtín Ó Cadhain flere novellesamlinger (en 'novelle', "Fuíoll Fuine" i samlingen An tSraith dhá Tógáil , kan tælles som en novelle). En vigtig del af hans skrifter er hans journalistik, essays og pjecer, der findes i samlinger som Ó Cadhain i bhFeasta , Caiscín og Caithfear Éisteacht .

Máirtín Ó Cadhains prosa er tæt, kraftfuld og (især i hans tidlige arbejde) vanskelig for nybegynderen. Hans stil ændrede sig og blev enklere med tiden, delvis afspejler den urbane verden, hvor han bosatte sig. Ligesom digteren Liam Gógan var Ó Cadhain en sproglig moderniser og skrev i en eksperimentel form for det irske sprog, selv i sammenhænge, ​​hvor en mindre uklar stil ville have været passende. Han berigede sin egen Connemara -irer med neologismer og lånord fra andre dialekter, herunder skotsk gælisk .

Modernisme og fornyelse repræsenteres også af flere forfattere, der ikke har Gaeltacht -baggrund , såsom Eoghan Ó Tuairisc , Diarmaid Ó Súilleabháin og Breandán Ó Doibhlin (den sidste påvirket af fransk litteraturteori). Ó Tuairisc, en stilistisk innovatør, skrev poesi og skuespil samt to romaner om historiske temaer: L'Attaque og Dé Luain . Diarmaid Ó Súilleabháin forsøgte at tilpasse irsk til byverdenen : En Uain Bheo og Caoin Thú Féin tilbød en skildring af et middelklassemiljø og dets problemer. Ó Doibhlins Néal Maidine agus Tine Oíche er et eksempel på introspektiv modernisme.

Blandt de fremragende irsksprogede digtere i første halvdel af det 20. århundrede var Seán Ó Ríordáin , Máirtín Ó Direáin og Máire Mhac an tSaoi . Ó Ríordáin blev født i Cork Gaeltacht: hans poesi er konventionel i formen, men intenst personlig i indholdet. Han var også en bemærkelsesværdig prosaforfatter, som det fremgår af hans udgivne dagbøger. Ó Direáin, født på Aran -øerne, begyndte som nostalgiens digter og sluttede i besparelser. Máire Mhac an tSaoi, der også er en kendt forsker, har udgivet flere samlinger af lyriske vers, hvor det klassiske og dagligdags er sammensmeltet.

Samtidslitteratur på irsk

Blandt moderne Gaeltacht -forfattere er Pádraig Breathnach , Micheál Ó Conghaile og Pádraig Ó Cíobháin tre af de vigtigste. De holder sig generelt til den realistiske tradition, ligesom Dara Ó Conaola . Arbejdet med Joe Steve Ó Neachtain , fra Conamara Gæltacht, har vist sig konsekvent populær.

Caitlín Maude (d. 1982), en indfødt taler fra Conamara, skrev flydende og elegant vers med en udpræget moderne følsomhed. En af de mest kendte digtere er Nuala Ní Dhomhnaill , der er opvokset i Munster Gaeltacht og var en del af den nye bølge i tresserne og halvfjerdserne. Hun er især interesseret i det mytiske element i virkeligheden. Biddy Jenkinson (et pseudonym) er repræsentativ for en bytradition: hun er digter og forfatter til vittige kriminalhistorier.

Andre af Ní Dhomhnaills generation var den mordant Michael Hartnett (der skrev både på irsk og engelsk) og Michael Davitt (d. 2005), en lyrisk digter, hvis arbejde er både finurligt og melankolsk. Andre af hans generation er Liam Ó Muirthile og Gabriel Rosenstock . Blandt dem, der fulgte, er Cathal Ó Searcaigh , Tomás Mac Síomóin , Diarmuid Johnson og Louis de Paor . Ó Searcaigh, en lyrisk digter, er også en rejsende: dette bar frugt i hans engagerende rejsebeskrivelse om Nepal , Seal i Neipeal . En yngre generation repræsenteres af digtere som Doireann Ní Ghríofa (f. 1981).

Der er nu større vægt på populær forfatterskab på irsk, og blandt de forfattere, der har haft betydelig succes med lettere genrer, er Éilís Ní Dhuibhne , romanforfatter, dramatiker og novelleforfatter. Lorcán S. Ó Treasaigh har skrevet en populær selvbiografi kaldet Céard é English? ( Hvad er engelsk? ) Om at vokse op som indfødt irsktalende i den overvejende engelsktalende by Dublin . Colm Ó Snodaighs novelle, Pat the Pipe - Píobaire , beskriver en buskers eventyr i Dublins gader i halvfemserne.

Den korte historie er stadig en populær genre. Donncha Ó Céileachair og Síle Ní Chéileachair , bror og søster, udgav den indflydelsesrige samling Bullaí Mhártain i 1955, der beskæftiger sig med både by- og landlige temaer. I 1953 udgav Liam O'Flaherty (Liam Ó Flaithearta) samlingen Dúil . O'Flaherty blev opvokset i de første tolv år af sit liv med irer på Aran -øerne , men Dúil var hans eneste værk på irsk. En af de mest kendte af samtidige praktiserende læger er Seán Mac Mathúna (som også skriver på engelsk). Hans værk er præget af humor og en poetisk realisme og er blevet rost for sin originalitet. En forfatter af en nyere generation er Daithí Ó Muirí . Driften, sort humor og absurdistiske kvalitet i hans arbejde adskiller det fra realismen i meget moderne forfatterskab på irsk.

Forfattere i irsk i udlandet

Andre lande end Irland har produceret flere bidragydere til litteratur på irsk, hvilket afspejler eksistensen globalt af en gruppe, der har lært, eller som dyrker sproget. Det er værd at bemærke, at disse forfattere og deres læsere ikke altid er en del af den traditionelle diaspora. Det er blevet hævdet, at ikke-irske forfatteres brug af sproget ikke har noget at gøre med en specifikt irsk identitet. I stedet ligger dens betydning i dens brugsværdi som arbejdssprog, personlige relationer og kreativitet. En række sådanne forfattere, både irske og udenlandskfødte, findes i Nordamerika, Australien og forskellige europæiske lande.

Hollandskfødte Alex Hijmans (tidligere bosat i Irland og nu bosat i Brasilien ) har udgivet tre bøger på irsk: en beretning om hans liv i Brasilien, Favela (2009); en roman, Aiséirí (2011); og en novellesamling, Gonta (2012).

Panu Petteri Höglund , en lingvist, forfatter og oversætter, hører til Finland 's svenske talende mindretal. Han bruger irsk som et kreativt medie og har sat sig det mål at producere underholdende og moderne skrift i en irsk op til Gaeltacht -standarder. I lang tid eksperimenterede han med Ulster Irish på nettet, men han udgav sin første bog på standardirsk, omend stærkt påvirket af indfødt folklore og dialekter. Han har udgivet flere romaner, ingen af ​​dem udspiller sig i Irland.

Torlach Mac Con Midhe blev født i Dublin og bor nu i Schweiz . Han har udgivet journalistik på irsk, tysk og romansk . Han har udgivet tre faglitterære bøger på irsk: Iarsmaí na Teanga: Na Teangacha Ceilteacha i Stair Smaointeachas na hEorpa ( Coiscéim 2005), Muintir Sléibhe agus a Teanga (Coiscéim 2009), Aistí Eorpacha ( Coiscéim 2015); og en roman, Crothla agus Cnámha (Coiscéim 2018).

Dublinfødte forfatter Tomás Mac Síomóin har boet i Barcelona siden 1997. Han har i denne periode udgivet over et dusin værker på irsk samt oversættelser fra spansk og catalansk.

Seán Ó Muirgheasa, amerikansk bosiddende i Californien , er forfatter til An Dola a Íoc , en detektivroman udgivet i New York City og udgivet af Coiscéim i 2017.

Séamas Ó Neachtain er en femtegenerations irsk amerikaner, der har udgivet poesi, fiktion og journalistik på irsk. Han er også grundlægger af An Gael , et internationalt litterært tidsskrift på det irske sprog.

Muiris (Mossie) Ó Scanláin, en indfødt taler fra Kerry Gaeltacht, der boede i Melbourne i mange år, er forfatter til en selvbiografi kaldet An Mám ó Dheas , der beskriver sit liv i Irland, England og Australien.

Derry -born Pádraig Ó Siadhail (f. 1968) har boet i Halifax, Nova Scotia , siden 1987. I denne periode har han udgivet ti værker på irsk, herunder en novellesamling og to romaner.

Bantry -født Derry O'Sullivan har boet i Paris siden 1969, bortset fra et mellemspil i Stockholm . Han har udgivet fire digtsamlinger på irsk.

Colin Ryan er en australier, hvis noveller, der hovedsagelig udspiller sig i Australien og Europa, har optrådt i tidsskrifterne Feasta , Comhar og An Gael . Han har også udgivet poesi. Cló Iar-Chonnacht har udgivet to novellesamlinger af ham: Teachtaireacht (2015) og Ceo Bruithne (2019). En samling af hans digte ( Corraí na Nathrach ) blev udgivet af Coiscéim i 2017.

Julie Breathnach-Banwait er en australsk statsborger af irsk oprindelse, der bor i det vestlige Australien . Hun er forfatter til en samling kaldet Dánta Póca ( Pocket Poems ), udgivet af Coiscéim, og har regelmæssigt udgivet sin poesi i The Irish Scene magazine i Western Australia. Hendes poesi er udgivet i Comhar (Irland) og An Gael (New York) samt på idler.ie. Hun er hjemmehørende i Ceantar na n-Oileán i South-West Connemara, Galway.

Litterære blade

De ældste irsksprogede litterære blade, der er ansvarlige for opmuntring til poesi og kort fiktion, er Comhar (grundlagt i 1942) og Feasta (grundlagt i 1948). Sidstnævnte, i øjeblikket redigeret af Cormac Ó hAodha, er tidsskriftet for den gæliske liga , selvom den har en uafhængig redaktionel politik. Begge blade udgiver kort fiktion og poesi: Manifestet fra Feasta erklærer også, at et af dets formål er at tilskynde eleverne til at skrive på irsk. Feasta har haft mere stabilitet end Comhar, der led under et faldende læsertal og nu er blevet rekonstitueret. Tilbagekaldelse af støtte fra Foras na Gaeilge , en vigtig kilde til tilskud, kan påvirke deres fremtid. Begge blade har som bidragydere haft nogle af de mest bemærkelsesværdige figurer i moderne irsksproget litteratur og fortsætter med at tilskynde til ny skrivning.

De har siden fået selskab af An Gael , et internationalt litterært magasin etableret i Nordamerika, men udgiver prosa og poesi på irsk af forfattere fra en række forskellige lande, herunder Irland, Australien og Finland.

Oghma var et litterært tidsskrift på det irske sprog udgivet fra 1989 til 1998.

Irsksproget skrift i lokal kontekst

Der er i øjeblikket mere end 2.500 værker af forskellig art på tryk på irsk, hvoraf den største andel er litteratur (over 2.000, herunder romaner, noveller og poesi), børnebøger og undervisningsmateriale.

Det er blevet bemærket, at den gennemsnitlige oplag for en poesi eller prosa sandsynligvis er 500, selvom et populært kriminalforfatterarbejde kan have et oplag på 2.000.

Blandt de genrer, der mindst dyrkes på irsk, er science fiction (en mulig kendsgerning relateret til mangel på populærvidenskabelig skrivning på sproget, på trods af et væld af tilgængelig terminologi). Det amerikansk-baserede magasin An Gael har dog udgivet serier med elementer af fantasi og det surrealistiske .

Irsksprogede forlag

En række forlag har specialiseret sig i irsksproget materiale. De omfatter følgende.

  • En tÁisaonad , hovedsageligt bøger til børn.
  • Breacadh , der blev etableret i 2000, producerer læringsmateriale til voksne elever og placeres i Conemara Gaeltacht.
  • Cló Chaisil , udgiver kun bøger på irsk. Det producerer bøger til børn, teenagere og voksne.
  • Cló Iar-Chonnacht , der blev grundlagt i 1985, har som sit særlige formål at udgive værker af Gaeltacht-forfattere. Den har udgivet over 300 bøger, overvejende på irsk, sammen med musik. Det har erhvervet titlerne fra Sáirséal agus Dill og Cois Life.
  • Cló Ollscoil Chorcaí ,
  • Comhairle Bhéaloideas Éireann ,
  • Coiscéim , grundlagt i 1980, har udgivet 1500 titler, hvilket gør det til det største private irske sprogforlag i Irland.
  • Cois Life , etableret i 1995, stoppede med at udgive i 2019, udgav litterære og akademiske værker. Dens output omfatter skuespil, fiktion og poesi. Nu lukket, vil alle dens titler overtages af Cló iar-Chonachta
  • Cló Mhaigh Eo , Velillustrerede bøger på irsk for børn og unge.
  • Éabhlóid , blev etableret i 2010 og har siden udgivet bøger for børn og voksne.
  • FÁS , (Foilseacháin Ábhair Spioradálta), oprettet den 1. februar 1916 på et møde i Aontas Mhánuat ("Maynooth Union"), og de kaldte sig Cumann na Sagart nGaedhalach og droppede 'nGaedhlach' et stykke tid senere.
  • Cumann na Scríbheann nGaedhilge , The Irish Texts Society blev grundlagt i 1898 og har udgivet velredigerede og oversatte udgaver af vigtige værker fra kanonen i irsk sproglitteratur. De også
  • ForSai , firma, der udelukkende udgiver værker af Gary Bannister.
  • Futa Fata , musikmærke og forlag, der producerer bøger og cd'er på irsk til børn og unge.
  • An Gúm har siden 1926 udgivet bøger på irsk under ledelse af den irske stat. Det er det største irske sprogforlag i landet og udgiver nu hovedsageligt leksikografi, lærebøger og andre læreplaner sammen med materiale til børn og unge voksne.
  • Leabhar Breac , udgiver af kvalitetslitteratur på irsk, udgiver også grafiske romaner og oversætter titler som Tin Tin og Asterix og Oblix.
  • Leabhar Comhair , Leabhair Chomhar er bogforlagets aftryk af det litterære magasin Comhar, der udgiver bøger for voksne elever i irsk samt en række generelle prosa- og poesititler.
  • Móinín , Litteratur på irsk og engelsk for børn, unge og voksne.
  • Muintearas , der blev grundlagt i 2012, leverer læringsmateriale til tidlige års læring.
  • Oidhreacht Chorca Dhuibhne , Specialister i at udgive bøger og cd'er af særlig interesse i Kerry gaeltacht.
  • Polca Phunc , i forlængelse af Éabhlóids udgivelse af Ící Pící af Doimnic Mac Giolla Bhríde, etablerede den samme forfatter sit eget forlag til at udgive sin næste illustrerede bog med nye sange i nGaeilge Thír Chonail.
  • Púca Press , er et lille forlag, der producerer håndtrykte bøger i begrænset oplag på irsk og andre sprog.
  • En tSnáthaid Mhór , grundlagt i 2005, har til formål at udgive nutidige bøger af høj kvalitet med detaljerede illustrationer til børn i alle aldre.
  • En Timire , er en udgiver af religiøse bøger på irsk og det religiøse magasin An Timire, de ser ud til at være en bedre mærket gren af ​​FÁS.
  • Údar , er forlagsfløjen for Glór na nGael, de producerer børnebøger, brætspil, kort osv.

Forlag på engelsk, der også udgiver på irsk

En række engelsksprogede forlag leverer også noget irsksproget materiale. De omfatter følgende.

  • Acadamh Ríoga na hÉireann , RIA har støttet det irske sprog med en række publikationer Sektion C i Proceedings of the Royal Irish Academy er dedikeret til 'Arkæologi, historie, keltiske studier, lingvistik og litteratur'.
  • Arlen House , etableret i 2011 (?), Med speciale i bøger af litterær og kulturel betydning mest på engelsk og nogle på irsk.
  • Institiúid Ard-léinn na hÉireann , DIAS har et forlagsprogram for akademiske publikationer om keltiske spørgsmål, hvoraf nogle er på irsk.
  • Hver type , udgivere af bøger på mange sprog
  • Irish Pages , grundlagt i 2002, er et tosproget engelsk og irsk tidsskrift. Dens nummer fra september 2010 var dedikeret til at skrive på irsk.
  • O'Brien Press ,
  • Mercier Press ,
  • Veritas , religiøse publikationer, hovedsageligt på engelsk, med nogle titler på irsk, de udgiver Fadó -serien med tosprogede bøger.

Irsksprogede forlag, der er ophørt med at udgive

Se også

Litteratur

  • JE Caerwyn Williams fra Máirín Uí Mhuiríosa. Traidisiún Liteartha na nGael . An Clóchomhar Tta, 1979.

Referencer

eksterne links