Polari - Polari

Polari
Palare, Parlary, Palarie, Palari
Område Storbritannien og Irland
Indfødte talere
 Ingen
Engelsk-baseret slang
Sprogkoder
ISO 639-3 pld
Glottolog pola1249
Denne artikel indeholder IPA fonetiske symboler. Uden ordentlig understøttelse af gengivelse kan du se spørgsmålstegn, bokse eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA .

Polari (fra italiensk parlare  'to talk') er en form for slang eller kan ikke bruges i Storbritannien af nogle skuespillere, cirkus- og messeudstillere, professionelle brydere , handelsflåde sejlere, kriminelle , sexarbejdere og homoseksuel subkultur . Der er en vis debat om dens oprindelse, men den kan spores tilbage til mindst 1800 -tallet og muligvis så langt som til 1500 -tallet. Der er en langvarig forbindelse med Punch og Judy street dukkeartister, der traditionelt brugte Polari til at tale.

Terminologi

Alternative stavemåder omfatter Parlare , Parlary , Palare , Palarie og Palari .

Beskrivelse

Rainbow Plaque på Leeds City Varieties teater

Polari er en blanding af Romantik ( italiensk eller Middelhavet Lingua Franca ), Romani , London slang , backslang , rim slang , sømand slang, og tyvene cant . Senere blev det udvidet til at indeholde ord fra jiddisch og fra 1960'ernes narkotikasubkulturslang . Det var en sprogform, der hele tiden udvikler sig, med et lille kerneleksikon på omkring 20 ord, herunder: bona (god), ajax (i nærheden), eek (ansigt), torsk (dårlig, i betydningen klæbrig eller modbydelig), naff (dårlig, i den forstand, kedelig eller kedeligt, men lånt i det almindelige britisk engelsk med følelsen af den førnævnte torsk ), lattie (værelse, hus, lejlighed, dvs plads til at lade), nanti (ikke, nej), OMI (mand ), palone (kvinde), riah (hår), zhoosh eller tjuz ( smart up, stylize), TBH ("at få", seksuelt tilgængelig), handel (sex) og vada (se) og over 500 andre mindre -kendte ord. Ifølge en tv -dokumentar fra Channel 4 var der engang (i London) en " East End " -version, der understregede Cockney -rimslang og en " West End " -version, der understregede teatrale og klassiske påvirkninger. Der var en vis udveksling mellem de to.

Anvendelse

Fra 1800 -tallet blev Polari brugt på Londons fiskemarkeder, teatret, messeområderne og cirkuserne, derfor mange lån fra Romani . Da mange homoseksuelle mænd arbejdede med teaterunderholdning, blev den også brugt blandt homoseksuelle subkulturer på et tidspunkt, hvor homoseksuel aktivitet var ulovlig, til at skjule homoseksuelle fra fjendtlige udenforstående og undercover politifolk . Det blev også brugt i vid udstrækning i den britiske handelsflåde , hvor mange homoseksuelle mænd sluttede sig til havfartøjer og krydstogtskibe som tjenere, forvaltere og entertainere.

William Shakespeare brugte udtrykket bona (godt, attraktivt) i Henry IV, del 2 , en del af udtrykket bona roba (en dame iført et attraktivt tøj). Men "der er lidt skriftligt bevis for Polari før 1890'erne", ifølge Peter Gilliver , associeret redaktør af Oxford English Dictionary . Ordbogens indtastning for rozzer (politimand) indeholder for eksempel dette citat fra en bog fra 1893 (PH Emersons Signor Lippo - Burnt Cork Artiste ): "Hvis rozzerne skulle se ham i bona clobber, ville de tage ham for en pistol. " (Hvis politiet skulle se ham klædt på denne fine måde, ville de vide, at han er en tyv).

Den næsten identiske Parlyaree er blevet talt på messeområder siden mindst 1600 -tallet og bruges fortsat af showrejsende i England og Skotland. Da teaterboder, cirkushandlinger og menagerier engang var en fælles del af europæiske messer, er det sandsynligt, at rødderne til Polari/Parlyaree ligger i perioden, før både teater og cirkus blev uafhængige af messeområderne. Parlyaree, der tales på messeområder, har en tendens til at låne meget mere fra Romani samt andre sprog og argoter, der tales af rejsende, såsom cant og backslang .

Henry Mayhew gav en ordret redegørelse for Polari som en del af et interview med en Punch og Judy showman i 1850'erne. Den diskussion, han optog, refererer til Punchs ankomst til England, der krediterer disse tidlige shows til en kunstner fra Italien kaldet Porcini ( John Payne Colliers konto kalder ham Porchini). Mayhew leverer følgende:

Punch Talk

"' Bona Parle ' betyder sprog; navn på patter. ' Yeute munjare ' - ingen mad. ' Yeute lente ' - ingen seng. ' Yeute bivare ' - ingen drink. Jeg har ' yeute munjare ' og ' yeute bivare ' og hvad værre er, ' yeute lente .' Dette er bedre end costers 'talk, for det er ikke nogen slang og det hele, og det er en ødelagt italiensk og meget højere end costers' lingo. Vi ved også hvad klokken er. "

Der er yderligere beretninger om bestemte ord, der vedrører marionetudførelse: "' Slumarys ' - figurer, ramme, scener, egenskaber. ' Slum ' - opkald eller ukendt tunge" ("ukendt" er en reference til " swazzle ", en stemmemodifikator brugt af Punch -kunstnere, hvis struktur var en mangeårig forretningshemmelighed).

Nedgang i brug

Polari var begyndt at gå i brug blandt homoseksuel subkultur i slutningen af ​​1960'erne. Populariteten af Julian og Sandy , spillet af Hugh Paddick og Kenneth Williams (introduceret i radioprogrammet Round the Horne , i 1960'erne) sikrede, at noget af dette hemmelige sprog blev offentligt kendt. Behovet for en hemmelig subkulturkode faldt med den delvise afkriminalisering af voksne homoseksuelle handlinger i England og Wales i henhold til seksualforbrydelsesloven 1967 .

I populærkulturen

  • Polari blev populær i 1960'erne på det populære BBC -radioprogram Round the Horne med Kenneth Horne i hovedrollen . Camp Polari-talende karakterer Julian og Sandy blev spillet af Hugh Paddick og Kenneth Williams .
  • I Doctor Who -serien Carnival of Monsters fra 1973 forsøger Vorg, en showman, der tror, ​​at doktoren også er en showman, at tale med ham i Polari. Lægen siger, at han ikke forstår ham.
  • I 1987 tegnede Ralph Filthy, en teateragent spillet af Nigel Planer i BBC TV -serien Filthy, Rich & Catflap regelmæssigt Polari.
  • I 1990 udgav Morrissey singlen " Piccadilly Palare " indeholdende en række tekster i Polari og udforskede en subkultur, hvor Polari blev brugt. "Piccadilly Palare" er også den første sang, der optræder på Morrisseys samlingsalbum Bona Drag , hvis titel selv er hentet fra Polari.
  • I 1990, i nummer 35 af Grant Morrisons løb med Doom Patrol , introduceres karakteren Danny the Street; de taler engelsk, der er stærkt smagfuldt med Polari, hvor "bona to vada" ("godt at se [dig]") er deres foretrukne måde at hilse på venner.
  • I filmen Velvet Goldmine fra 1999 taler to karakterer Polari i en natklub i London. Denne scene indeholder undertekster til seere, der ikke kender sproget.
  • I 2015 lavede filmskaberne Brian Fairbairn og Karl Eccleston Putting on the Dish , en kortfilm helt i Polari.
  • David Bowie -albummet Blackstar fra 2016 indeholder en sang Girl Loves Me, der bruger Polari.
  • I 2017 blev der afholdt en gudstjeneste i Westcott House, Cambridge (en teologisk kollegium i Church of England ) i Polari; gudstjenesten blev afholdt af praktikanter for at mindes LGBT -historiemåneden ; efter medieopmærksomhed udtrykte rektor Chris Chivers sin beklagelse.
  • I EP’en 2017 Ricky brugte den homoseksuelle sanger Sakima Polari.
  • I 2019 havde den første opera nogensinde i Polari, The Sins of the Cities of the Plain (baseret på bogen med samme titel), premiere på Espacio Turina i Sevilla (Spanien). Den libretto blev skrevet helt i Polari af librettist og dramatiker Fabrizio Funari (f. 1991), mens musikken er komponeret af Germán Alonso (f. 1984) med cantaor Niño de Elche (f. 1985) i hovedrollen. Operaen blev produceret og fremført af instrumentalensemblet Proyecto OCNOS, dannet af Pedro Rojas-Ogáyar og Gustavo A. Domínguez Ojalvo, med støtte fra ICAS Sevilla, Fundación BBVA og The Librettist.
  • Samme år inkluderede den engelsksprogede lokalisering af det japanske videospil Dragon Quest Builders 2 en karakter kaldet Jules, der talte i Polari med ikke-standardiseret kapitalisering.

Referencer

James Thomson tilføjede en ordliste med ord, som han syntes var "forældet" i sit værk The Seasons og uforskammethed fra 1825 . Han valgte at skrive " Sløvhedens slot " "På Edmund Spensers måde ". To ord, han på det tidspunkt syntes, var nødvendig at forklare var: "Eke", der betyder "også", udtales som Polaris "Eek", (ansigt); og "Gear or Geer", der betyder "møbler, udstyr, kjole". Denne sidste brug blev opretholdt den dag i dag i slang, og også dengang samtidige af 1960'ernes Polari-brugere, hvilket undgik Thomsons erklærede fuldstændige forældelse.

I 2002 udkom to bøger om Polari, Polari: The Lost Language of Gay Men og Fantabulosa: A Dictionary of Polari and Gay Slang (begge af Paul Baker ). I 2019 udgav Reaktion Books Fabulosa !: The Story of Polari, Britain's Secret Gay Language, også af Paul Baker .

I 2012 oprettede kunstnerne Jez Dolan og Joseph Richardson en iPhone -app, der gør Polari -leksikonet tilgængeligt og en omfattende liste over etymologier.

Indtræden i mainstream slang

Bona Togs , en butik opkaldt i Polari.

En række ord fra Polari er gået ind i mainstream slang. Nedenstående liste omfatter ord generelt brug med de anførte betydninger: ACDC , Barney , Blag , butch , lejr , khazi , cottaging , Hoofer , hakkekød , Ogle , Scarper , slag , skridt , tod , [ru] handel .

Polari -ordet naff , der betyder ringere eller klæbrig, har en usikker etymologi. Michael Quinion udtaler, at det sandsynligvis er fra det italienske ord gnaffa fra det sekstende århundrede , der betyder "en foragtelig person". Der er en række falske etymologier , mange baseret på akronymer - 'Not Available For Fucking', 'Normal As Fuck' osv. - selvom det er backronymer . Mere sandsynlige etymologier omfatter nordlige britiske dialekt naffhead , naffin eller naffy , en simpleton eller blokhead; niffy-naffy , ubetydelig, dum eller skotsk nyaff , et udtryk for foragt for enhver ubehagelig eller anstødelig person. En alternativ etymologi kan ligge i Romany naflo , der selv har rod i násfalo , hvilket betyder syg. Udtrykket "naff off" blev brugt eufemistisk i stedet for "fuck off" sammen med forstærkeren "naffing" i Billy Liar af Keith Waterhouse (1959). Anvendelsen af ​​"naff" steg i 1970'erne, da tv -sitcom -grøden anvendte den som et alternativ til eksplosioner, som dengang ikke blev anset for at kunne sendes. Prinsesse Anne fortalte berømt til en reporter, "Hvorfor skal du ikke bare stikke af" ved badmintonhestforsøgene i april 1982.

" Zhoosh " ( / ʒ ʊ ʃ / , / ʒ U ʃ / eller / ʒ ʊ ʒ / ) betyder at fikse op, stil eller forbedre noget, blev hverdagskost for nylig, er blevet anvendt i 2003 USA TV-serie Queer Eye for Straight Guy og hvad man ikke skal bære .

Ordliste

Tal:

Nummer Definition Italienske tal
medza halvt mezza
una , oney en uno
dooey to på grund
bakke tre tre
kvarter fire quattro
chinker fem cinque
sige seks sei
sige oney , setter syv sofa
sige dooey , odder otte otto
sige bakke , nobber ni nove
daiture ti dieci
lang udligger , lepta elleve undici
kenza tolv dodici

Nogle ord eller sætninger, der kan stamme fra Polari (dette er en ufuldstændig liste):

Ord Definition
acdc , bibi biseksuel
ajax i nærheden (forkortet form for "tilstødende til")
alamo! de er attraktive! (via akronym "LMO", der betyder "Lick Me Out!)
arva at have sex (fra italiensk chiavare , at skrue)
tante nell Lyt!
tante næller ører
tante nelly falsk øreringe
barney en kamp
bat , batts , Bates sko
bevvy drink (diminutiv af "drik")
tæve kvindelig eller passiv homoseksuel mand
bijou lille/lille (fra fransk, juvel)
bitaine hore (fransk putain )
blag Saml op
fremhævet homoseksuel
bona godt
bona nochy godnat (fra italiensk - buona notte )
slagte maskulin; maskulin lesbisk
buvare en drink; noget drikkeligt (fra italiensk- bere eller gammeldags italiensk- bevere eller Lingua Franca bevire )
kække snak/sladder
lejr kvindelig (muligvis fra italiensk campare "overdriv, skil dig ud") (muligvis fra udtrykket ' lejrfølger ' de rejsende, der fulgte efter mændene i uniform/stærkt dekorativ kjole)
capello , capella , capelli , kapella hat (fra italiensk - cappello )
carsey , karsey , khazi toilet
vogne penis (fra italiensk - cazzo )
katte bukser
karper at søge eller se (fra italiensk acchiappare , for at fange)
charpering omi politibetjent
charver samleje
kylling ung mand
clevie vagina
clobber tøj
torsk dårligt
corybungus bagside, bageste
sommerhus et offentligt toilet brugt til seksuelle møder (offentlige toiletter i britiske parker og andre steder blev ofte bygget i stil med et Tudor -sommerhus) [1]
sommerhus søger eller opnår seksuelle møder i offentlige toiletter
bugt taxa
dhobi / dhobie / dohbie vask (fra hindi, dohb )
Dilly dreng en mandlig prostitueret, fra Piccadilly -dreng
Dilly, den Piccadilly, et sted hvor trolling fortsatte
dinari penge (latinske denarii var 'd' af præ -decimal øre)
fad balder
dolly smuk, dejlig, behagelig, (fra irsk dóighiúil /skotsk gælisk dòigheil , smuk, udtales 'doil')
dona kvinde (måske fra italiensk donna eller Lingua Franca dona )
ecaf ansigt (backslang)
eek ansigt (forkortelse for ecaf)
ender hår
esong , sedon næse (backslang)
familier hænder
fantabulosa fantastisk/vidunderligt
pruttende kiks bukser
feele / feely / filly barn/ung (fra den italienske figlio, til søn)
feele omi / feely omi ung mand
blomstrende logi, indkvartering
tåge tobak
fortuni smuk, smuk
frugt homoseksuel mand
funt pund £ (jiddisch)
svamp gammel mand/skæg
gel penge (jiddisk)
håndtaske penge
hoofer danser
HP ( homy palone ) kvindelig homoseksuel mand
irsk paryk (fra rimende slang, "irsk jig")
krukker mad, også mangarie (fra italiensk mangiare eller Lingua Franca mangiaria )
jubes bryster
kaffier bukser
khazi toilet, også stavet carsey
lacoddy legeme
lallies / lylies ben, nogle gange også knæ (som i "kom ned på yer lallies")
lallie tapper fødder
latty / lattie værelse, hus eller lejlighed
lau lægge eller lægge på
lavs ord (gælisk: labhairt to speak)
lills hænder
lilly politi (Lilly Law)
lyles ben (prob. fra "Lisle strømper")
lucoddy legeme
luppere fingre (jiddisch - lapa - pote)
mangarie mad, også krukker (fra italiensk mangiare eller Lingua Franca mangiaria )
mandig værdiløs, beskidt (fra italiensk manpleje - "mangler")
martinier hænder
foranstaltninger penge
medzer halvdelen (fra italiensk mezzo )
blandet delt op
meese almindelig, grim (fra jiddisk mieskeit , til gengæld fra hebraisk מָאוּס frastødende, afskyelig, foragtelig, afskyelig)
meshigener nutty, crazy, mental (fra jiddisk ' meshugge ', til gengæld fra hebraisk מְשֻׁגָּע crazy)
meshigener carsey kirke
metzas penge (italiensk -mezzi "betyder, hvormed")
fars gå påvirket
mobning involveret i køn
mogue bedrage
munge mørke
naff forfærdelig, kedelig, hetero
nana ond
nanti ikke, nej, ingen (italiensk - niente)
national håndtaske dole, velfærd, statslig økonomisk bistand
nishta ikke noget
ogle se beundrende ud
ogles øjne
oglefakes briller
omi mand (fra romantik)
omi-palone kvindelig mand eller homoseksuel
onk næse (jf. "conk")
kugler øjne
ordnede døtre politi
ovn mund (nanti gryder i ovnen = ingen tænder i munden)
palare / polari rør telefon ("talerør")
palliass tilbage
park, parker give
plade fødder (Cockney rimslang "plader af kød"); at falde sammen
palone kvinde (italiensk paglione- " halmmadras "; jf. gamle Cant - høpose- "kvinde"); også stavet "poloni" i Graham Greenes roman Brighton Rock fra 1938
palone-omi lesbisk
gryder tænder
quongs testikler
rev røre ved
genformulere kønsskifte
rozzer politibetjent
riah / riha hår (backslang)
riah zhoosher frisør
hård handel en arbejderklasse eller blå krave sexpartner eller potentiel sexpartner en hård, træls eller potentielt voldelig sexpartner
skarpere at stikke af (fra italiensk scappare , at flygte eller løbe væk eller fra rimende slang Scapa Flow, at gå)
scharda skam (fra tysk schade , "en skam" eller "en skam")
schlumph drikke
smutter beklædning
skonnert flaske
skotsk ben (skotsk æg = ben)
skrig mund, tal
skrige skrive (fra irsk scríobh /skotsk gælisk sgrìobh , scots skrieve at skrive)
skarp politimand (fra - charpering omi)
skarp polon politi
shush stjæle (fra klient)
shush taske hold-alle
shyker / shyckle paryk (mutation af den jiddiske sheitel )
smække makeup
så homoseksuel (f.eks. "Er han 'så'?")
stimulerer ben
stimpcovers strømper, strømpebukser
skridt bukser
strillere klaver
kontakt paryk
TBH ( fås ) potentiel seksuel erobring
thews lår
tober vej (et Shelta -ord , irsk bóthar ); midlertidigt sted for et cirkus, karneval
todd (Sloan) eller tod alene
tootsie handel sex mellem to passive homoseksuelle (som i: 'I don't do tootsie trade')
handle sex, sex-partner, potentiel sex-partner
trold at gå rundt (især på udkig efter handel)
vada / varder at se (fra italiensk - dialekt vardare = guardare - se på)

vardered - vardering

vera ( lynn ) gin
mode cigaret (fra Lingua Franca fogus - "brand, røg")
vogueress kvindelig ryger
wallop dans
pile bryster
yeute nej, ingen
taks (fra franske "yeux") øjne
zhoosh style hår, tærte op, hak
(jf. Romani zhouzho - "rent, pænt")

zhoosh vores riah - styl vores hår

zhooshy prangende

Eksempler på brug

Omies og palæer i juryen , vada godt ved eek af den stakkels ome, der står foran dig, hans lallies skælver. - taget fra "Bona Law", en af ​​de Julian og Sandy sketches fra Round The Horne , skrevet af Barry Took og Marty Feldman

Oversættelse: "Juryens mænd og kvinder, se godt på ansigtet på den stakkels mand, der står foran dig, hans ben ryster."

Så bona to vada ... åh dig! Din dejlige eek og din dejlige riah. - hentet fra "Piccadilly Palare", en sang af Morrissey

Oversættelse: "Så godt at se ... åh du! Dit dejlige ansigt og dit dejlige hår."

Som feely ommes ... ville vi zhoosh vores riah, pudre vores eeks, klatre ind i vores bona new drag, tage vores bat og trolde af sted til en eller anden bona bijou bar. I baren stod vi rundt med vores søstre, vada the bona cartes på butch omme ajax, der, hvis vi fladrede vores ogle riahs sødt til ham, måske bare trollede over for at tilbyde et lys til den uoplyste mode, der var klemt mellem vores tænder. - hentet fra Parallel Lives , erindringer om den anerkendte homoseksuelle journalist Peter Burton

Oversættelse: "Som unge mænd ... ville vi style vores hår, pudre vores ansigter, klatre i vores flotte nye tøj, tage vores sko på og vandre/gå til en fantastisk lille bar. I baren stod vi rundt med vores homoseksuelle kammerater, se på de store kønsorganer på slagtermanden i nærheden, der, hvis vi fladrede øjenvipper sødt til ham, måske bare vandrede/gik hen for at tilbyde et lys til den uoplyste cigaret, der var knyttet mellem vores tænder. "

I bliver du betjent? afsnittet "The Old Order Changes", beder kaptajn Peacock hr. Humphries om at få "nogle skridt til omi med naff riah" (dvs. bukser til fyren med det stilrene hår).

Se også

Referencer

Bibliografi

  • Baker, Paul (2002) Fantabulosa: A Dictionary of Polari and Gay Slang . London: Continuum: ISBN  0-8264-5961-7
  • Baker, Paul (2003). Polari - The Lost Language of Gay Men . London: Routledge. ISBN 978-1-134-50635-4.
  • Elmes, Simon & Rosen, Michael (2002) Word of Mouth . Oxford University Press: ISBN  0-19-866263-7

eksterne links