Salme 27 - Psalm 27

Denne artikel handler om Salme 27 på hebraisk (masoretisk) nummerering. Til Salme 27 i græsk (Septuaginta eller Vulgata) nummerering, se Salme 28 .
Salme 27
Salme 26 (27); Thomas Becket - Luttrell Psalter (c.1325-1335), f.51 - BL Tilføj MS 42130.jpg
Salme 27 (Salme 26 Vulgata) begyndende med initial 'D' (Dominus illuminatio mea et salus), i Luttrell Psalter
Bestil Salmernes Bog
Hebraisk bibeldel Ketuvim
Bestil i den hebraiske del 1
Kategori Sifrei Emet
Kristen bibelsk del Gamle Testamente
Orden i den kristne del 19

Salme 27 , også omtalt som L'Dovid og Dominus illuminatio mea efter de første ord, er den 27. (eller i Vulgata nummerering, 26th) salme fra Salmernes bog .

Den salme er et råb om hjælp, og i sidste ende en erklæring om tro på storhed Gud og tillid til beskyttelse Gud giver. Det kan være en efterfølger til den foregående salme .

I løbet af den jødiske måned Elul gennem Shemini Atzeret har mange jøder skik til at recitere den i slutningen af ​​morgen- og aftentjenesterne.

Tekst

Hebraisk tekst

Følgende tabel viser den hebraiske tekst i Salmen med vokaler sammen med en engelsk oversættelse baseret på JPS 1917- oversættelsen (nu i det offentlige område).

Vers Hebraisk tekst engelsk oversættelse
1 לְדָוִד יְהוָה אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא יְהוָה מָעוֹז-חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד: [En salme] af David. Herren er mit lys og min frelse; hvem skal jeg frygte? Herren er mit livs fæstning; for hvem skal jeg være bange?
2 בִּקְרֹב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת-בְּשָׂרִי צָרַי וְאֹיְבַי לִי הֵמָּה כָשְׁלוּ וְנָפָלוּ: Da onde gerede mig for at spise mit kød op, ja, mine modstandere og mine fjender, snuble de og falder.
3 אִם-תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹא-יִירָא לִבִּי אִם-תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵחַ: Skønt en vært skal slå lejr mod mig, frygter ikke mit hjerte; skønt der skulle rejse krig mod mig, selv da vil jeg være sikker.
4 אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת-יְהוָה אוֹתָהּ אֲבַקֵּשׁ שִׁבְתִּי בְּבֵית-יְהוָה כָּל-יְמֵי חַיַּי לַחֲזוֹת בְּנֹעַם-יְהוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ: Én ting har jeg bedt Herren om, at jeg vil søge: at jeg kan bo i Herrens hus alle mine livs dage for at se Herrens nåde og besøge tidligt i hans tempel.
5 כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכֹּה בְּיוֹם רָעָה יַסְתִּרֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלוֹ בְּצוּר יְרוֹמְמֵנִי: Thi han skjuler mig i sin pavillon på ondskens dag; han gemmer mig i skjulet på sit telt; han løfter mig op på en klippe.
6 וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי עַל אֹיְבַי סְבִיבוֹתַי וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלוֹ זִבְחֵי תְרוּעָה אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לַיהוָה: Og nu skal mit Hoved løftes over mine Fjender omkring mig; og jeg vil ofre i hans tabernakel med trompetlyd; Jeg vil synge, ja, jeg vil synge lov til Herren.
7 שְׁמַע-יְהוָה קוֹלִי אֶקְרָא וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי: Hør, Herre, når jeg kalder med min røst og vær mig nådig og svarer mig.
8 לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי אֶת-פָּנֶיךָ יְהוָה אֲבַקֵּשׁ: På dine vegne har mit hjerte sagt: "Søg mit ansigt"; dit ansigt, Herre, vil jeg søge.
9 אַל-תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי אַל-תַּט-בְּאַף עַבְדֶּךָ עֶזְרָתִי הָיִיתָ אַל-תִּטְּשֵׁנִי וְאַל-תַּעַזְבֵנִי אֱלֹהֵי יִשְׁעִי: Skjul ikke dit ansigt langt fra mig; Lad ikke din tjener vredes i vrede; Du har været min hjælp; kast mig ikke af og forlad mig ikke, min frelses Gud!
10 כִּי-אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי וַיהוָה יַאַסְפֵנִי: Thi selv om min far og min mor har forladt mig, vil Herren tage mig op.
11 הוֹרֵנִי יְהוָה דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּאֹרַח מִישׁוֹר לְמַעַן שׁוֹרְרָי: Lær mig din vej, o Herre; og før mig på en jævn sti på grund af dem, der venter på mig.
12 אַל-תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי כִּי קָמוּ-בִי עֵדֵי-שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס: Overgiv mig ikke til mine modstanders vilje; thi falske vidner rejses op mod mig og dem, der ånder vold.
13 לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאוֹת בְּטוּב-יְהוָה בְּאֶרֶץ חַיִּים: Hvis jeg ikke havde troet på at se på Herrens godhed i de levende landes! -
14 קַוֵּה אֶל-יְהוָה חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ וְקַוֵּה אֶל-יְהוָה: Vent på Herren; vær stærk, og lad dit hjerte tage mod; ja, vent på Herren.

King James bibeloversættelse

  1. HERREN er mit lys og min frelse; hvem skal jeg frygte? HERREN er mit livs styrke; for hvem skal jeg være bange?
  2. Da de onde, selv mine fjender og mine fjender, kom over mig for at spise mit kød op, snuble de og falder.
  3. Skønt en vært skal slå lejr mod mig, frygter ikke mit hjerte; selvom krig skal rejse mod mig, i dette vil jeg være fortrolig.
  4. Én ting har jeg ønsket af HERREN, det vil jeg søge; at jeg kan bo i HERRENS hus alle mine livs dage for at se HERRENS skønhed og spørge i hans tempel.
  5. Thi i trængselstiden skjuler han mig i sin pavillon; i skjulet i sit tabernakel skjuler han mig; han skal sætte mig op på en klippe.
  6. Og nu skal mit Hoved løftes over mine Fjender omkring mig; derfor vil jeg ofre glæde i hans Tabernakel; Jeg vil synge, ja, jeg vil lovsynge HERREN.
  7. Hør, HERRE, når jeg råber med min røst: vær også barmhjertig over mig og svar mig.
  8. Når du sagde: Søg efter mit ansigt; mit hjerte sagde til dig: Dit ansigt, HERRE, vil jeg søge.
  9. Skjul ikke dit ansigt langt fra mig; lad ikke din tjener vredes i vrede; du har været min hjælp; forlad mig ikke og forlad mig ikke, min frelses Gud!
  10. Når min far og min mor forlader mig, vil HERREN tage mig op.
  11. Lær mig din vej, HERRE, og før mig på en almindelig sti på grund af mine fjender.
  12. Overgiv mig ikke til mine fjenders vilje; for falske vidner rejses op mod mig og dem der udånder ondskab.
  13. Jeg var besvimet, medmindre jeg havde troet, at jeg kunne se HERRENS godhed i det levende land.
  14. Vent på HERREN: vær modig, så han styrker dit hjerte; vent, siger jeg, på HERREN.

Forfatterskab

Tradition tilskriver kong David salme 27 . Nogle kommentatorer hævder, at det er et sammensat værk af mindst to forfattere samlet af en redaktør. Protestantiske kristne har traditionelt tænkt på det som skrevet tidligt i Davids liv under hans flugt fra kong Saul , hvor Charles Spurgeon specifikt antydede hændelsen med Edomit Doeg (1 Samuel 21-22).

Struktur

Våbenskjold ved Oxford University viser første vers i Salme 27

Traditionelt er denne salme opdelt i to sektioner, vers 1-6 og 7-14. Det første afsnit erklærer Guds kraft og et ubegrænset håb om, at Gud vil bringe redning og beskyttelse fra alle fjender. Den anden del har et tydeligt skift i tone med erklæringen "Jeg tror". The New American Bible, Revised Edition , beskriver hver del som "komplet i sig selv". Nogle stipendier hævder, at det oprindeligt kan have været to separate salmer.

På hebraisk stiger de første tre vers numerisk: To parallelle sætninger på hver fem ord, derefter seks, derefter syv (hvilket antyder, at de er færdige i jødisk numerologi ).

Anvendelser

Jødedom

katolsk kirke

I romerske ritus liturgi , er denne salme reciteret, delt i sine to dele, ved Vesper onsdag i den første uge af de fire-ugers cyklus, samt bruges ofte som en responsorial salme på Mass .

En ny katolsk kommentar til den hellige Skrift siger, at det første digt, som Salme 27 er sammensat af, er et udtryk for tillid til, at Gud vil bringe hjælp og hengivenhed til templet, og det andet er et råb om hjælp. Mary Kathleen Glavichs The Catholic Companion to the Psalms fortæller, hvordan en kvinde skrev de første vers i Salme 27 (ubegrænset håb om, at Gud vil redde) på bordelrummet, hvor hun var begrænset mod sin vilje. Pave Johannes Paul II talte også om den første del af salmen som "præget af en dyb ro, baseret på tillid til Gud på den mørke dag for de ondes overgreb". Også i anden del sagde han, "det afgørende element er tilliden hos personen med bøn til Herren", hvis ansigt personen søger, et udtryk for "det mystiske behov for guddommelig intimitet gennem bøn", en intimitet muliggjort selv i dette liv gennem Kristus.

Protestantisk

Matthew Henry så på samme måde Salmen som en metafor for det kristne liv, at "uanset hvad den kristne er med hensyn til dette liv, betragter han Guds gunst og tjeneste som den eneste nødvendige ...", mens Spurgeon ser Salmen som med det samme. Davids sprog, men også beskrivende for kirken og Jesus . Calvin så det mere som en bøn om taknemmelighed og ro.

Den afdøde dr. Helen Roseveare , en medicinsk missionær i Congo , læge og forfatter, brugte Salme 27: 3 og søgte Guds skønhed blandt hendes formaning om at holde ud som en del af hendes råd: "Her er en ting, du skal vide, en ting du skulle gøre, og en ting, vi skulle bede om at fortsætte med "og betragtede det som matteus 6:33 ," Søg først himlenes rige og hans retfærdighed ".

Musikalske indstillinger

I populærkulturen

Salmen er med i den vestlige film Hostiles fra 2017 .

Referencer

eksterne links