Salme 31 - Psalm 31

Denne artikel handler om Salme 31 i hebræisk (masoretisk) nummerering. For Salme 31 i græsk Septuaginta eller latinsk nummerering af Vulgata, se Salme 32 .

Salme 31
"I dig, gamle , sætter jeg min lid"
Upfingen - Marienkirche - Sonnenuhr.jpg
Tyske ord fra Salmerne 31:14 ("Mine tider er i din hånd") på et solur på tårnet ved Marienkirche i St. Johann
Andet navn
Relaterede " In dich hab ich gehoffet, Herr "
Sprog Hebraisk (original)

Salme 31 er den 31. salme i Salmernes Bog , der begynder på engelsk i King James Version : "I dig, gamle , sætter jeg min lid". Salmernes Bog er en del af det tredje afsnit i den hebraiske bibel og en bog i det kristne gamle testamente . I det lidt anderledes nummereringssystem i den græske Septuaginta -version af Bibelen og i dens latinske oversættelse, Vulgata , er denne salme Salme 30 . På latin er det kendt som " In te Domine speravi ". Som angivet i det første vers på hebraisk, blev det komponeret af David .

Salmen er en fast del af jødiske , katolske , lutherske , anglikanske og andre protestantiske liturgier. Metriske salmer på engelsk og tysk stammer fra salmen, såsom " In dich hab ich gehoffet, Herr " og "Bless be the name of Jacob's God". Salmen er ofte blevet sat til musik, både fuldstændigt og ved hjælp af specifikke sektioner som " Illumina faciem tuam " (Få dit ansigt til at skinne). Vokale indstillinger blev blandt andet skrevet af Johann Crüger , Heinrich Schütz , Joseph Haydn og Felix Mendelssohn .

" I din hånd forpligter jeg min ånd " var de sidste ord fra mange kristne figurer, herunder Jesus , Sankt Bernard , Jerome af Prag og Martin Luther . " Min tid er i din hånd " blev også en ofte citeret sætning.

Baggrund og temaer

Salmens forfatter identificeres ved det første vers på hebraisk, "Til musikeren, en sang af David". Det blev sandsynligvis skrevet, mens David flygtede fra Saul . På grundlag af salmens ordlyd hævder Charles og Emilie Briggs, at "Forfatteren bestemt kendte Jeremias, Esajas, Ezekiel og mange salmer fra den persiske periode. Vi kan ikke sætte sammensætningen tidligere end Israels problemer forud for reformerne af Nehemias ". Den persiske periode begyndte i 539 f.Kr., og Nehemias reformer er dateret til omkring 445 f.Kr.

I salmen kalder David Gud for sin "klippe" (som beskytter ham mod angreb) og hans "fæstning" (som beskytter ham på alle sider). David nævner også sine fysiske lidelser - "[h] er synet blevet dæmpet af hans problemer, og han har udholdt fysisk såvel som åndelig afsavn. Hans liv har været en kontinuerlig strøm af problemer, der fik ham til at ældes for tidligt" - og erkender, at disse lidelser blev sendt af himlen for at opmuntre ham til at sone for sine synder. Salmen slutter med en note af håb: "De trofaste skulle elske Gud, fordi han beskytter dem, men han tilbagebetaler omhyggeligt de arrogante, hvad de fortjener".

De fire evangelister citerer hver især Jesu sidste ord ; ifølge evangelisten Luke kom disse sidste ord fra vers 5 (KJV) i Salme 31, "I din hånd overgiver jeg min ånd". På samme måde udgjorde dette vers ifølge det engelske anglikanske biskop fra det nittende århundrede John James Stewart Perowne de sidste ord fra mange kristne figurer, herunder Polycarp , Saint Bernard , Jerome fra Prag , Martin Luther og Philip Melanchthon . James Limburg bemærker, at dette gør salmen velegnet til forkyndelse, og at den ofte tones på dødstidspunktet.

Tekst

King James version

Til musikeren, en sang af David.
  1. I dig, gamle , sætter jeg min lid; lad mig aldrig skamme mig; befri mig i din retfærdighed.
  2. Bøj dit øre til mig; befri mig hurtigt: vær min stærke klippe, for et forsvarshus for at redde mig.
  3. Thi du er min klippe og min fæstning; derfor led mig for dit navns skyld og vejled mig.
  4. Træk mig ud af nettet, som de har lagt privat for mig: for du er min styrke.
  5. I din hånd overlader jeg min ånd: du har forløst mig, gamle eller sandhedens gud.
  6. Jeg har hadet dem, der betragter løgnagtig forfængelighed: men jeg stoler på L ORD .
  7. Jeg vil glæde mig og glæde mig over din barmhjertighed: thi du har tænkt på min nød; du har kendt min sjæl i modgang;
  8. Og du har ikke lukket mig inde i fjendens hånd: du har sat mine fødder i et stort rum.
  9. Forbarme dig over mig, HERRE, for jeg er i nød: mit øje er fortæret af sorg, ja, min sjæl og min mave.
  10. Thi mit liv er brugt med sorg og mine år med suk: min styrke svigter på grund af min misgerning, og mine knogler er fortæret.
  11. Jeg var en bebrejdelse blandt alle mine fjender, men især blandt mine naboer, og en frygt for mine bekendte: de der så mig uden flygtede fra mig.
  12. Jeg er glemt som en død mand ude af sind: Jeg er som et brudt kar.
  13. For jeg har hørt bagvaskelse af mange: frygt var på alle sider: mens de tog råd mod mig, fandt de på at tage mit liv.
  14. Men jeg stolede på dig, gamle ord: Jeg sagde: Du er min Gud.
  15. Mine tider er i din hånd: befri mig fra mine fjenders hånd og fra dem, der forfølger mig.
  16. Få dit ansigt til at lyse over din tjener: red mig for din barmhjertigheds skyld.
  17. Lad mig ikke skamme mig, OL ORD ; thi jeg har påkaldt dig: lad de onde skamme sig, og lad dem tie i graven.
  18. Lad de liggende læber tavse; der taler alvorlige ting stolt og foragteligt mod de retfærdige.
  19. Åh hvor stor er din godhed, som du har lagt op for dem, der frygter dig; som du har udført for dem, der stoler på dig for menneskesønnerne!
  20. Du skal skjule dem i hemmeligheden for dit nærvær for menneskets stolthed: du skal gemme dem i hemmelighed i en pavillon fra tungernes stridigheder.
  21. Velsignet være L ORD : for han har vist mig sin forunderlige venlighed i en stærk by.
  22. Thi jeg sagde i min hast: Jeg er afskåret fra for dine øjne; alligevel hørte du mine bønners stemme, da jeg råbte til dig.
  23. O elsker L ORD , alle I hans hellige: for L ORD bevarer de trofaste og belønner rigeligt den stolte gerningsmand.
  24. Vær ved godt mod, og han skal styrke jeres hjerte, alle jer, der håber på L ORD .

Anvendelser

Jødedommen

Vers 6 (på hebraisk) er en del af Baruch Adonai L'Olam i aftenbønnen . Det er også en del af Bedtime Shema . Sætningen be-yado afkid ruchi ("I hans hånd forpligter jeg min ånd") starter det sidste vers af Adon Olam .

Vers 15 og 17 er inkluderet i de indledende morgenbønner .

Vers 20 er et af versene efter at have lært Mishnayos for en afdød person.

I Siddur Sfas Emes siges denne salme som en bøn om en sygdoms velbefindende.

Tanakh

Vers 2-4 (på hebraisk) er også de første 3 vers i Salme 71 . Jeremias gentager ordene magor mesaviv ( hebraisk : מגור מסביב , "terror på alle sider") fra vers 14 (på hebraisk) i Jeremias 6:25 , 20: 3 , 20:10 , 46: 5 , 49:29 , og klagesangene 2:22 .

Nye Testamente

Vers 5 (KJV) er citeret i Lukas 23:46 , som Jesu sidste ord, før han dør.

Den hellige Stephen beder en lignende, men ændret version af Salme 31: 6 i Apostlenes Gerninger 5:59 "Herre Jesus modtage min ånd". Stephen beder også om tilgivelse for dem, der forårsagede hans død, ligesom Jesus gjorde.

katolsk

Den første linje i salmen på latin, "In te Domine speravi", blev den sidste linje i Te Deum , som ofte blev sat til musik. Vers 15 og 16, "Illumina faciem tuam" (Få dit ansigt til at skinne) er et nadververs for Septuagesima .

Protestantisk

Tekst og melodi af salmen " In dich hab ich gehoffet, Herr ", fra Das Gros Kirchen Gesangbuch ( Hovedkirkens salmebog ), Strasburg, 1565

Adam Reusner skrev en rimet omskrivning af de første seks vers i Salme 31, " In dich hab ich gehoffet, Herr " ("bogstaveligt talt:" For dig har jeg håbet, Herre ") som en Psalmlied , en sang på modersmålet sunget i stedet for den latinske salmeoplæsning i den tidligere kirke , udgivet i 1533. Den blev oversat til engelsk i flere versioner, herunder "In Thee, Lord, have I put my trust" af Catherine Winkworth .

Andet

Vers 14 (KJV), "Mine tider er i din hånd", blev en ofte citeret sætning. En salme med titlen "My times are in your hand" af William Freeman Lloyd udkom i 1873. I 1891 baserede prædikanten Charles Haddon Spurgeon et essay om tanken. I en 2013 artikel i den tyske ugentlige Die Zeit , Margot Käßmann citerede "Meine Zeit steht i deinen handen" som en opfordring til at se, at et helt liv er en gave, og af ukendt varighed, der skal anvendes ansvarligt i fri beslutning, for fællesskabet .

Vers 1 til 5 bruges i Office of Compline .

Musikalske indstillinger

Klassisk

Heinrich Isaac komponerede en opsætning af vers 15 og 16, "Illumina faciem tuam" for firdelt kor , udgivet i Choralis Constantinus i 1550. Carlo Gesualdo komponerede en indstilling af disse vers for femdelt kor (SATTB), udgivet i hans Sacrae kantoner i 1603.

Hans Leo Hassler komponerede en opsætning af den komplette salme på latin for tre firdelte kor, udgivet i Sacrae Symphoniae i 1598. I 1648 udgav Johann Rosenmüller en opsætning af de første seks vers på latin for to sopraner og to tenorer, to violiner og continuo, i Kern-Sprüche . In te Domine speravi (Johann Rosenmüller) satte Johann Crüger den tyske rimversion, "In dich hab ich gehoffet, Herr", for firdelt kor med valgfrie instrumenter, udgivet i 1649. Heinrich Schütz satte den samme salme i Becker Psalter , SWV 128, udgivet i 1661. Han satte den komplette salme på latin for solostemme og instrumenter, udgivet i Symphoniae sacrae i 1629.

Joseph Haydn satte tre vers fra en rimet parafrase på engelsk af James Merrick , "Bless be the name of Jacob's God", for tre stemmer, som først blev udgivet i 1794 i Improved Psalmody . Felix Mendelssohn satte Salme 31 til musik a capella på engelsk ved hjælp af King James Version . Arthur Sullivan skrev en hymne for fire stemmer og orgel og satte de sidste to vers, "O love the Lord", første gang udgivet i 1864.

Moderne

Moderne kompositioner, der indeholder vers fra Salme 31, inkluderer "To hellige sange" (1964) for stemme og klaver af Robert Starer , "In Thee O Lord Do I Put My Trust" (1964) af Jan Bender og "Velsignet være Herren" (1973), en introit og hymne af Nancy Lupo.

I det 21. århundrede satte Nobuaki Izawa "Illumina faciem tuam" som en firet motet , udgivet i 2016. Salisbury Cathedral Choir sang Salme 31, med musik komponeret af Walter Alcock , Richard Shephard og Charles Frederick South , for et 2012 indspilning. Psalms Project udgav sin musikalske komposition af Salme 31 i fjerde bind af sin albumserie i 2019.

Referencer

Bibliografi

eksterne links