Scientific Society of Aligarh - Scientific Society of Aligarh
| Del af en serie om |
| Aligarh -bevægelse |
|---|
 |
The Scientific Society of Aligarh var et litterært samfund grundlagt af Sir Syed Ahmad Khan i Aligarh . Samfundets hovedmål var at oversætte vestlige værker om kunst og videnskab til folkesprog og fremme vestlig uddannelse blandt masserne.
Historie
Den 9. januar 1864 dannede Sir Syed et oversættelsessamfund kaldet Scientific Society i Ghazipur med det formål at oversætte videnskabelige bøger om engelsk og andre europæiske sprog til urdu og hindi. Det første møde blev afholdt i januar 1864 under præsidentskibet for hr. AB Spate, den daværende samler af Ghazipur. Dette samfund blev flyttet i april 1864 til Aligarh og fremover også kendt som Scientific Society of Aligarh. Samfundet søgte at fremme liberal, moderne uddannelse og vestlig videnskabelig viden i det muslimske samfund i Indien . Samfundet blev modelleret efter Royal Society og Royal Asiatic Society . Sir Syed samlede muslimske lærde fra forskellige dele af landet, og samfundet holdt årlige konferencer, udbetalte midler til uddannelsesmæssige formål og udgav regelmæssigt et tidsskrift om videnskabelige emner på engelsk og urdu.
Mange af de essays, han skrev i løbet af denne tid, handlede om emner som solsystemet, plante- og dyreliv, menneskelig udvikling osv. På mange måder forsøgte Sir Syed at bygge bro mellem religion og videnskab.
Medlemmer
Jai Kishan Das , nær hinduistisk medarbejder i Sir Syed fungerede som dets sekretær fra 1867 til 1874. Han blev også nomineret som medformand for The Society for life. Andre aktive medlemmer af samfundet omfattede Nawab Mohsin-ul-Mulk , Nawab Abdul Latif , Zakaullah Dehlvi , Nazir Ahmad Dehlvi og Kunwar Luft Ali Khan fra Chhattari. Samfundet udpegede også to oversættere; Babu Ganga Prasad var en engelsk oversætter og Moulvi Faiyazul Hasan var oversættelsen i folkemunde.
Institut
Aligarh Scientific Society havde et bibliotek og et eget læsesal. Bøgerne blev hovedsageligt doneret til Selskabet af forskellige indiske såvel som udenlandske herrer.
Sir Syed donerede selv et stort antal bøger til biblioteket. Selskabet abonnerede på fireogfyrre tidsskrifter og blade i 1866. Af dem var 18 på engelsk og hvile på urdu, persisk, arabisk og sanskrit. Det udvekslede sin publikation med lignende samfund som Society for Diffusion of Useful Knowledge grundlagt af Pandit Harsokh Rai i Lahore og Mohammedan Literary Society grundlagt af Nawab Abdul Latif i Calcutta . Det udvekslede også sin journal med publikationer fra Bengal Asiatic Society, Calcutta.
Publikationer
Aligarh Institute Gazette var samfundets tidsskrift. Det var det første tosprogede tidsskrift i Indien.