Retssagen -The Trial

Denne artikel handler om romanen af ​​Kafka. For anden anvendelse, se The Trial (disambiguation) .
For anden brug af Der Prozess , se Der Prozess .

Rettergangen
TrialKafka.jpg
Første udgave støvkappe (1925)
Forfatter Franz Kafka
Original titel Der proces
Sprog tysk
Genre
Forlægger Verlag Die Schmiede , Berlin
Udgivelsesdato
 26. april 1925

Trial (tysk: Der Process , senere Der Proceß , Der Prozeß og Der Prozess ) er en roman skrevet af Franz Kafka mellem 1914 og 1915 og udgivet posthumt den 26. april 1925. Et af hans mest kendte værker, det fortæller historien om Josef K., en mand anholdt og retsforfulgt af en fjerntliggende, utilgængelig myndighed, med karakter af hans forbrydelse hverken afsløret for ham eller for læseren. Stærkt påvirket af Dostojevskij 's Forbrydelse og straf og Brødrene Karamazov , Kafka gik endda så langt som til at kalde Dostojevskij en blod slægtning. Ligesom Kafkas andre romaner blev retssagen aldrig afsluttet, selvom den indeholder et kapitel, der ser ud til at bringe historien til en forsætlig abrupt afslutning.

Efter Kafkas død i 1924 redigerede hans ven og litterære bobestyrer Max Brod teksten til udgivelse af Verlag Die Schmiede . Det originale manuskript findes på Museum of Modern Literature , Marbach am Neckar, Tyskland. Den første engelsksprogede oversættelse ved Willa og Edwin Muir , udkom i 1937. I 1999 blev bogen opført i Le Monde 's 100 Bøger i Century og som No. 2 af de bedste tyske romaner af det tyvende århundrede .

Grund

Omslag, 1925

Om morgenen til hans tredive fødselsdag bliver Josef K., chefkassereren i en bank, uventet anholdt af to uidentificerede agenter fra et uspecificeret agentur for en uspecificeret forbrydelse. Josef er imidlertid ikke fængslet, men efterlades "fri" og fik besked på at afvente instruktioner fra Sagsudvalget. Josefs værtinde, Frau Grubach, forsøger at trøste Josef om retssagen, men insinuerer, at proceduren kan være relateret til et umoralsk forhold til sin nabo Fräulein Bürstner. Josef besøger Bürstner for at lufte sine bekymringer og kysser hende derefter.

Et par dage senere opdager Josef, at Fräulein Montag, en beboer fra et andet værelse, er flyttet ind hos Fräulein Bürstner. Han formoder, at denne manøvre er beregnet til at fjerne ham fra Bürstner. Josef beordres til at møde på domstolens adresse den kommende søndag uden at få at vide det nøjagtige tidspunkt eller værelse. Efter en periode med udforskning finder Josef retten på loftet. Josef er alvorligt bebrejdet for sin forsinkelse, og han vækker forsamlingens fjendtlighed efter et lidenskabeligt anbringende om retssagets absurditet og anklagenes tomhed.

Josef forsøger senere at konfrontere retsformanden over hans sag, men finder kun en ledsagers kone. Kvinden giver ham oplysninger om processen og forsøger at forføre ham, før en jurastuderende bryder ind i lokalet og tager kvinden væk og hævder, at hun er hans elskerinde. Kvindens mand tager derefter K. med på en rundvisning på domstolskontorerne, som ender efter, at K. bliver ekstremt svag i nærvær af andre domstolsembedsmænd og anklagede.

En aften i et lagerrum i sin egen bank opdager Josef, at de to agenter, der arresterede ham, blev pisket af en piskemand for at have bedt K. om bestikkelse og som følge af klager, K. havde fremsat ved retten. K. forsøger at argumentere med piskeren og siger, at mændene ikke behøver piskes, men piskeren kan ikke svinges. Den næste dag vender han tilbage til opbevaringsrummet og er chokeret over at finde alt, som han havde fundet det dagen før, inklusive piskeren og de to agenter.

Josef får besøg af sin onkel, en omrejsende landsmand. Bekymret over rygterne om sin nevø introducerer onkelen K. for Herr Huld, en syg og sengelig advokat, som Leni plejer, en ung sygeplejerske, der viser en umiddelbar tiltrækning af Josef. Under samtalen kalder Leni Josef væk og tager ham med til det næste værelse for et seksuelt møde. Bagefter møder Josef sin vrede onkel udenfor, der hævder, at Josefs manglende respekt for processen har skadet hans sag.

Under efterfølgende besøg i Huld indser Josef, at han er en lunefuld karakter, der ikke vil være meget til hjælp for ham. I banken anbefaler en af ​​Josefs kunder ham at søge råd fra Titorelli, domstolens officielle maler. Titorelli har ingen reel indflydelse inden for domstolen, men hans dybe erfaring med processen er smerteligt oplysende for Josef, og han kan kun foreslå komplekse og ubehagelige hypotetiske muligheder, da der aldrig er klaret nogen endelig frifindelse. Josef beslutter sig endelig for at afskedige Huld og selv tage kontrol over sagerne. Da han ankom til Hulds kontor, møder Josef en nedtrykt person, Rudi Block, en klient, der giver Josef en vis indsigt fra en klients perspektiv. Blocks sag har fortsat i fem år, og han er gået fra at være en succesrig forretningsmand til at være næsten konkurs og er praktisk talt slaver af sin afhængighed af advokaten og Leni, som han ser ud til at være seksuelt involveret i. Advokaten håner Block foran Josef for sin hundelignende underdanighed. Denne erfaring forgifter yderligere Josefs mening om sin advokat.

Josef får ansvaret for at ledsage en vigtig italiensk klient til byens katedral. Mens han var inde i katedralen, kalder en præst Josef ved navn og fortæller ham en fabel (som tidligere blev udgivet som " Før loven "), der skal forklare hans situation. Præsten fortæller Josef, at lignelsen er en gammel tekst fra hoffet, og mange generationer af domstolsembedsmænd har fortolket den forskelligt. På tærsklen til Josefs enogtredive fødselsdag ankommer to mænd til hans lejlighed for at henrette ham. De fører ham til et lille stenbrud uden for byen og dræber ham med en slagterkniv. Josef opsummerer sin situation med sine sidste ord: "Som en hund!"

Tegn

  • Josef K. - Fortællingens hovedperson.
  • Fräulein Bürstner - En pensionist i samme hus som Josef K. Hun lader ham kysse hende en nat, men afviser derefter hans fremskridt. K. får kort syn på hende eller en, der ligner hende, på romanens sidste sider.
  • Fräulein Montag - Ven af ​​Fräulein Bürstner, hun taler med K. om at afslutte sit forhold til Fräulein Bürstner efter hans anholdelse. Hun hævder, at hun kan bringe ham indsigt, fordi hun er en objektiv tredjepart.
  • Willem og Franz - Betjente, der anholder K. en morgen, men nægter at oplyse den forbrydelse, han siges at have begået. De bliver senere pisket.
  • Inspektør - En mand, der leder en procedure på Josef K.s pensionat for at informere K. officielt om, at han er anholdt.
  • Rabinsteiner, Kullich og Kaminer - Juniorbankmedarbejdere, der deltager i proceduren på pensionatet.
  • Frau Grubach - Indehaveren af ​​det logihus, hvor K. bor. Hun værdsætter K. højt, trods hans anholdelse.
  • Kvinde i retten - I hendes hus sker den første dom af K. Hun hævder hjælp fra K., fordi hun ikke ønsker at blive misbrugt af magistraterne.
  • Student - Deformeret mand, der handler efter instruktioner fra instruktionsdommeren. Bliver en magtfuld mand i fremtiden.
  • Instruktionsdommer - Første dommer i K. I sin retssag forveksler han K. med en vægmaler.
  • Onkel Karl - K.s fremtrædende onkel fra landet, tidligere hans værge. Efter at have lært om retssagen insisterer Karl på, at K. ansætter Herr Huld, advokaten.
  • Herr Huld, Advokaten - K.s pompøse og prætentiøse advokat, der yder lidt værdifuld i handlemåden og alt for meget i vejen for anekdote.
  • Leni - Herr Hulds sygeplejerske, hun har følelser for Josef K. og bliver snart hans elsker. Hun viser ham sin svævet hånd, endnu en henvisning til håndens motiv i hele bogen. Tilsyneladende finder hun anklagede mænd ekstremt attraktive - det faktum, at deres tiltale gør dem uimodståelige for hende.
  • Albert - Kontordirektør ved hoffet og en ven af ​​Huld.
  • Flogger - En mand, der straffer Franz og Willem i banken efter K.s klager mod de to agenter i hans første dom.
  • Vicepræsident- K.s urokkelige rival i banken, kun for villig til at fange K. i en kompromitterende situation. Han udnytter gentagne gange K.s optagethed af retssagen for at fremme sine egne ambitioner.
  • Formand - Bankdirektør. En sygelig figur, hvis position næstformanden forsøger at indtage. Kommer godt i gang med K. og inviterer ham til forskellige engagementer.
  • Rudi Block, købmanden - Block er en anden anklaget mand og klient hos Huld. Hans sag er fem år gammel, og han er kun en skygge af den velstående kornhandler, han engang var. Al hans tid, energi og ressourcer er nu afsat til hans sag, til skade for hans eget liv. Selvom han har ansat yderligere fem advokater på siden, er han fuldstændig og ynkelig underordnet Huld.
  • Producent - Person, der hører om K.s sag og råder ham til at se en maler, der ved, hvordan retssystemet fungerer.
  • Titorelli, maleren - Titorelli arvede stillingen som hofmaler fra sin far. Han ved meget om, hvordan Domstolens laveste niveau kommer og går. Han tilbyder at hjælpe K., og formår at losse et par identiske landskabsmalerier på den anklagede mand.
  • Præst - Fængselspræst, som K. møder i en kirke. Præsten rådgiver K. om, at hans sag går dårligt og fortæller ham at acceptere hans skæbne.
  • Dørvogter og landmand - karaktererne i kapellanens fortælling.

Filmatiseringer

Radio tilpasninger

Scenetilpasninger

  • Forfatteren og instruktøren Steven Berkoff tilpassede flere af Kafkas romaner til skuespil og instruerede dem til scenen. Hans version af The Trial blev første gang fremført i 1970 i London og udgivet i 1981.
  • Israelsk direktør Rina Yerushalmi tilpasset The Trial (parret med Samuel Beckett 's Malone Dies ) til en produktion kaldet Ta, Ta, Tatata fremlagt i juni 1970 i La MaMa Experimental Theatre Club .
  • Chicago -baserede forfatter, Greg Allen, skrev og instruerede K. , baseret på The Trial . Det blev produceret af The Hypocrites og kørte i flere måneder i 2010 på The Chopin Theatre i Chicago.
  • Joseph K , skrevet af Tom Basden og baseret på The Trial , finder sted i nutidens London, med hovedpersonen i rollen som en City-bankmand. Det kørte på Gate Theatre , Notting Hill, London, i slutningen af ​​2010.
  • Gottfried von Einem skrev en opera , Der Prozeß , baseret på romanen. Dens amerikanske debut blev instrueret af Otto Preminger .
  • Forfatteren Serge Lamothe tilpassede The Trial til scenen. Instrueret af François Girard , hans version af The Trial blev første gang fremført i 2004 i Montreal og Ottawa, Canada, og udgivet i 2005.
  • Mellem juni og august 2015 iscenesatte Young Vic -teatret i London en version af The Trial tilpasset af Nick Gill og med Rory Kinnear i hovedrollen som K.

Udvalgt publikationshistorik

  • Everymans bibliotek , 30. juni 1992, oversættelse: Willa og Edwin Muir , ISBN  978-0-679-40994-6
  • Schocken Books , 25. maj 1999, oversættelse: Breon Mitchell, ISBN  978-0-8052-0999-0 Oversætterens forord er tilgængeligt online
  • Dover Thrift Editions , 22. juli 2009, oversættelse: David Wyllie, ISBN  978-0-486-47061-0
  • Oxford World's Classics , 4. oktober 2009, oversættelse: Mike Mitchell, ISBN  978-0-19-923829-3
  • Penguin Modern Classics , 29. juni 2000, oversættelse: Idris Parry, ISBN  978-0-14-118290-2
  • Vitalis-Verlag  [ de ] , 15. september 2012, Oversættelse: Susanne Lück og Maureen Fitzgibbons, ISBN  978-80-7253-298-8
  • BigFontBooks.com, Large Print Edition, 4. juni 2019, oversættelse: David Wyllie, ISBN  978-1-950330-31-7

Referencer

Yderligere læsning

eksterne links