Gamle makedonske sprog - Ancient Macedonian language

For det moderne slaviske sprog, se makedonsk sprog .
For anden anvendelse, se Ancient Makedonian (disambiguation) .
Makedonsk
Område Makedonien
Æra 1. årtusinde f.Kr.
Sprogkoder
ISO 639-3 xmk
xmk
Glottolog Ingen

Ancient makedonsk , sproget i de gamle makedonere , enten en dialekt af oldgræsk eller et separat græsk sprog , blev talt i kongeriget Makedonien i det første årtusinde f.Kr. og tilhører den indoeuropæiske sprogfamilie . Det faldt gradvist ud af brug i løbet af det 4. århundrede f.Kr., marginaliseret ved brug af attisk græsk af det makedonske aristokrati, den antikke græske dialekt, der blev grundlaget for Koine Greek , lingua franca i den hellenistiske periode .

De overlevende offentlige og private inskriptioner, der findes i Makedonien, indikerer, at der ikke var noget andet skriftsprog i oldtidens Makedonien end oldgræsk , og nyere epigrafiske opdagelser i den græske region Makedonien , såsom Pella -forbandelsestavlen , tyder på, at det gamle makedonsk kunne have været en række af North Western oldgræsk . Ældre forskere, som Vladimir I. Georgiev , fastholdt den holdning, at selvom oldgræsk var sprog i læsefærdigheder, var folkesproget et nært beslægtet søstersprog .

Klassifikation

På grund af den fragmentariske attestering af dette sprog eller denne dialekt er forskellige fortolkninger mulige. Foreslåede fylogenetiske klassifikationer af makedonsk inkluderer:

  • En græsk dialekt, en del af de nordvestlige ( Locrian , Aetolian , Phocidian , Epirote ) varianter af dorisk græsk pioner af Friedrich Wilhelm Sturz  [ de ] (1808), og efterfølgende støttet af NGL Hammond (1989), Olivier Masson (1996) , Michael Meier-Brügger (2003), Johannes Engels (2010), MB Hatzopoulos (2011), J. Méndez Dosuna (2012) og Emilio Crespo (2017).
  • En nordgræsk dialekt relateret til eller en version af, eolisk græsk foreslået af August Fick (1874), Otto Hoffmann (1906), NGL Hammond (1997) og Ian Worthington (2012).
  • En græsk dialekt med en ikke-indoeuropæisk substratal indflydelse, foreslået af M. Sakellariou (1983) og M. Hatzopoulos (2011).
  • Et søskendesprog af græsk inden for indoeuropæisk, ifølge en ordning, hvor makedonsk og græsk er de to grene af en græsk-makedonsk undergruppe (undertiden kaldet " græsk ") foreslået af Joseph (2001), Georgiev (1966) og Hamp & Adams (2013).

Ejendomme

På grund af den fragmentariske karakter af det gamle makedonske forstår man kun lidt om sprogets særlige træk. En bemærkelsesværdig lyd praksis er, at Proto-indoeuropæiske udtryk aspirater (/ B, D, G /) undertiden synes som stemte stop / b, d, g /, (skrevet β, δ, y ), hvorimod de var generelt uden stemmer som / pʰ, tʰ, kʰ / ( φ, θ, χ ) andre steder i oldgræsk.

  • Makedonsk δάνος dánοs (' død ', fra PIE * d h enh 2 - 'to leave'), sammenlign med Attic θάνατος thánatos
  • Makedonske ἀβροῦτες abroûtes eller ἀβροῦϝες abroûwes sammenligner med Attic ὀφρῦς ophrûs for 'øjenbryn'
  • Makedonsk Βερενίκη Bereníkē sammenlignet med Attic Φερενίκη Phereníkē , 'bærende sejr' (personligt navn)
  • Makedonske ἄδραια adraia ('lyst vejr'), sammenlign med Attic αἰθρία aithría , fra PIE * h 2 aid h -
  • Makedonske βάσκιοι báskioi (' fasces '), sammenlign med Attic φάσκωλος pháskōlos 'lædersæk', fra PIE * b h asko
  • Ifølge Herodot 7.73 (ca. 440 f.Kr.) påstod makedonierne, at frygierne blev kaldt Bryges, før de vandrede fra Thrakien til Anatolien (omkring 8. - 7. århundrede f.Kr.).
  • Ifølge Plutarch , Moralia makedonere brug 'b' i stedet for 'ph', mens Delphians brug 'b' i stedet for 'p'.
  • Makedonske μάγειρος mágeiros ('slagter') var et lån fra Doric til loftet . Vittore Pisani har foreslået en i sidste ende makedonsk oprindelse for ordet, som derefter kan være i forbindelse med μάχαιρα mákhaira ('kniv', <PIE * mag h - , 'at kæmpe')

Hvis γοτάν gotán ('gris') er relateret til * g w ou ('kvæg'), ville dette indikere, at labiovelerne enten var intakte eller fusionerede med velarer, i modsætning til den sædvanlige græske behandling (Attic βοῦς boûs ). Sådanne afvigelser er imidlertid ikke ukendte i græske dialekter; sammenlign lakonisk dorisk (dialekten i Sparta) γλεπ- glep- for almindelig græsk βλεπ- blep- , samt dorisk γλάχων gláchōn og ionisk γλήχων glēchōn for almindelig græsk βλήχων blēchōn .

En række eksempler tyder på, at stemmede velarstop blev afsat, især ordindledende : κάναδοι kánadoi , 'kæber' (<PIE * genu- ); κόμβους kómbous , 'kindtænder' (<PIE * gombh- ); inden for ord: ἀρκόν arkón (Attic ἀργός argós ); det makedonske toponym Akesamenai , fra det pieriske navn Akesamenos (hvis Akesa- er i familie med græsk agassomai , agamai , "at undre"; jf. det trakiske navn Agassamenos ).

I Aristophanes ' Fuglene findes formen κεβλήπυρις keblēpyris (' rødt hoved ', navnet på en fugl, måske guldfinken eller rødpollen), der viser et stemdigt stop i makedonsk stil i stedet for et standard græsk ustemt aspirat: κεβ (α ) λή KEB (a) le versus κεφαλή kephale ( 'head').

E. Crespo skrev, at "stemme af stemmeløse stop og udvikling af aspirater til stemmefrikativer viser sig at være resultatet af en intern udvikling af makedonsk som en dialekt af græsk" uden at udelukke "tilstedeværelsen af ​​indblanding fra andre sprog eller af nogen sprogligt substrat eller adstrat ", som også argumenteret af M. Hatzopoulos.

En række af de makedonske ord, især i Hesychius i Alexandrias leksikon, er omstridte (dvs. nogle betragter dem ikke som egentlige makedonske ord), og nogle kan have været ødelagt i transmissionen. Således abruteres , kan læses som abrouwes ( αβρουϝες ), hvor tau ( Τ ) erstatter en digamma . Hvis ja, ville dette ord måske være omfatteligt inden for en græsk dialekt; andre (f.eks. A. Meillet ) ser dog tandlægen som autentisk og mener, at dette specifikke ord måske ville tilhøre et indoeuropæisk sprog, der er forskelligt fra græsk.

A. Panayotou opsummerer nogle funktioner, der generelt identificeres gennem gamle tekster og epigrafi:

Fonologi

  • Lejlighedsvis udvikling af stemte aspirater ( *b h , *d h , *g h ) til stemte stop (b, d, g) (f.eks. Βερενίκα, Attic Φερενίκη)
  • Retention af */ a:/ (f.eks. Μαχάτας), også til stede i Epirotic
  • [a:] som følge af sammentrækning mellem [a:] og [ɔ:]
  • Apokop af korte vokaler i præpositioner i syntese ( παρκαττίθεμαι , Attic παρακατατίθεμαι )
  • Synkope (hyphairesis) og diftongisering bruges til at undgå hia (f.eks. Θετίμα , Attic Θεοτίμη ; sammenlign med Epirotic Λαγέτα , Doric Λαογἐτα ).
  • Lejlighedsvis fastholdelse af udtalen [u] οf / u (:) / i lokale kult -epithets eller øgenavne ( Κουναγίδας = Κυναγίδας )
  • Hævelse af / ɔ: / til / u: / i nærheden af ​​nasal (f.eks. Κάνουν , Attic Κανών )
  • Forenkling af sekvensen / ign / to / i: n / (γίνομαι, Attic γίγνομαι )
  • Tab af aspiration af konsonantklyngen /st h /(> /st /) ( γενέσται , Attic γενέσθαι )

Morfologi

Den gamle makedonske morfologi deles med det gamle Epirus, herunder nogle af de ældste inskriptioner fra Dodona. Morfologien for de første declension -substantiver med en -ας slutning deles også med Thessalian (f.eks. Epitaph for Pyrrhiadas, Kierion).

  • Første -deklination maskulin og feminin i henholdsvis -ας og -α (f.eks. Πεύκεστας , Λαομάγα )
  • Første -deklination maskulin genitiv ental ental i -α (f.eks. Μαχάτα )
  • Første -tilbagegang genitiv flertal i -ᾶν
  • Første person personlige pronomen dativ ental ἐμίν
  • Temporal konjunktion ὁπόκα
  • Muligvis en ikke-sigmatisk nominativ maskulin ental i den første tilbøjelighed ( ἱππότα , Attic ἱππότης )

Onomastik

Antroponymi

M. Hatzopoulos opsummerer det makedonske antroponymi (det er navne, der bæres af folk fra Makedonien før udvidelsen ud over Axios eller folk, der utvivlsomt kommer fra dette område efter udvidelsen) som følger:

  • Epikoriske (lokale) græske navne, der enten adskiller sig fra fonologien på det indførte loft eller som forblev næsten begrænset til makedonere gennem antikken
  • Panhelleniske (almindelige) græske navne
  • Identificerbare ikke-græske (trakiske og illyriske) navne
  • Navne uden en klar græsk etymologi, der dog ikke kan tilskrives nogen identificerbar ikke-græsk sproglig gruppe.

Almindelig i skabelsen af ​​etnisk er brugen af ​​-έστης, -εστός især når den stammer fra sigmatiske substantiver (ὄρος> Ὀρέστης men også Δῖον> Διασταί).

Toponymi

Toponymerne i selve Makedonien er generelt græske, selvom nogle af dem viser en bestemt fonologi, og nogle få andre er ikke-græske.

Kalender

Yderligere oplysninger: Gamle makedonske kalender

Den makedonske kalenders oprindelse går tilbage til græsk forhistorie . Navnene på de makedonske måneder stammer, ligesom de fleste af navnene på græske måneder, fra fester og beslægtede fester til ære for de græske guder . De fleste af dem kombinerer en makedonsk dialektale formular med en klar græsk etymologi (f.eks Δῐός fra Zeus , Περίτιος fra Heracles Peritas ( ”Guardian”) Ξανδικός / Ξανθικός fra Xanthos, ”den blonde” (sandsynligvis en henvisning til Heracles) Άρτεμίσιος fra Artemis osv.) med den mulige undtagelse af en, som også er attesteret i andre græske kalendere . Ifølge Martin P. Nilsson er den makedonske kalender udformet som en almindelig græsk, og månedernes navne vidner om græsk nationalitet hos makedonierne.

Epigrafi

Makedonsk onomastik: de tidligste epigrafiske dokumenter, der vidner om et stort antal makedonske egennavne, er det andet athenske allianskdekret med Perdiccas II (~ 417–413 f.Kr.), Kalindoia -dekretet (~ 335–300 f.Kr.) og syv forbandelsestabletter fra det 4. århundrede BC med hovedsagelig navne.

Omkring 99% af de cirka 6.300 makedonske periodeindskrifter opdaget af arkæologer blev skrevet på det græske sprog ved hjælp af det græske alfabet . Den Pella forbandelse tablet , en tekst skrevet i en distinkt dorisk græsk dialekt, fundet i 1986 og dateret til mellem midten til tidlig 4. århundrede f.Kr., er blevet fremsendt som et argument, at det gamle makedonske sprog var en dialekt af nordvestlige græsk, del af den doriske dialektgruppe.

Hesychius ordliste

En krop med idiomatiske ord er blevet samlet fra gamle kilder, hovedsageligt fra møntindskrifter og fra det 5. århundrede leksikon af Hesychius i Alexandria , der beløber sig til omkring 150 ord og 200 egennavne, selvom antallet af betragtede ord undertiden adskiller sig fra forsker til forsker . Størstedelen af ​​disse ord kan trygt tildeles græsk, omend nogle ord ser ud til at afspejle en dialektal form for græsk. Der er dog en række ord, der ikke let kan identificeres som græsk og afslører for eksempel stemmestop, hvor græsk viser stemmeløse aspirationer.

⟨†⟩ markerede ord, der er blevet ødelagt.

  • ἄβαγνα abagna 'roser Amaranta (unwithered)' ( Attic ῥόδα rhoda , Aeolic βρόδα Broda roser). ( LSJ : Amarantos unfading. Amaranth blomst (. Aeolic ἄβα ABA 'ungdommelige prime' + ἁγνός hagnos 'rene, kyske, ikke tilsmudset) eller tilnavn aphagna fra aphagnizo 'Purify' Hvis. Abagnon er den korrekte betegnelse for Rhodon steg, så er det beslægtet til persisk باغ bāġ , 'have', gotisk ' bagms ' træ 'og græsk bakanon ' kålfrø '. Endelig er en frygisk låntagning meget mulig, hvis vi tænker på de berømte haver i Midas , hvor roser vokser af sig selv (se Herodotus 8.138.2, Athenaeus 15.683)
  • ἀβαρκνᾷ abarknai κομᾷ † τὲ Μακεδόνες ( komai ? ἄβαρκνα abarkna sult, hungersnød).
  • ἀβαρύ abarú ' oregano ' (Hes. ὀρίγανον origanon ) ( LSJ : βαρύ Barú parfume anvendes i røgelse, Attic βαρύ Barú 'tung') (LSJ: amarakon sød Origanum Majorana ). (HES til origanon ἀγριβρόξ agribrox , ἄβρομον abromon , ἄρτιφος artiphos , κεβλήνη keblênê )
  • ἀβλόη , ἀλογεῖ abloē , alogei Text Corrupted † ἀβλόη σπένδε Μακεδόνες [ ἀλογεῖ σπεῖσον Μακεδόνες] spendô )
  • ἀβροῦτες eller ἀβροῦϜες abroûtes eller abroûwes 'øjenbryn' (HES. Attic ὀφρῦς ophrûs acc. pl. , ὀφρύες ophrúes nom. , PIE * udsættes for vold ) ( serbisk obrve , litauiske bruvis , persisk ابرو Abru ) ( koiné græsk ophrudia , moderne græsk φρύδια frydia )
  • ἀγκαλίς ankalis loftsrum 'vægt, byrde, belastning' makedonsk ' sickle ' (HES. Attic ἄχθος ákhthos , δρέπανον Drépanon , LSJ Attic ἀγκαλίς ankalís 'pakke', eller i pl. ἀγκάλαι ankálai arme «(kropsdele), ἄγκαλος ánkalos 'favnfuld , bundt ', ἀγκάλη ankálē ' den bøjede arm 'eller' noget tæt omsluttende ', som havets arme, PIE * ank ' at bøje ') ( ἀγκυλίς ankylis ' barb ' Oppianus .C.1.155.)
  • ἄδδαι addai poler af en vogn eller bil, træstammer (Attic ῥυμοὶ rhumoi) (Aeolic usdoi , Attic ozoi, grene, kviste) PIE *H₂ó-sd-o- , gren
  • ἀδῆ adē 'klar himmel' eller 'den øvre luft' (Hes. οὐρανός ouranós 'himmel', LSJ og Pokorny Attic αἰθήρ aithēr 'ether, den øvre, renere luft', derfor 'klar himmel, himmel')
  • ἄδισκον adiskon potion, cocktail (Attic kykeôn )
  • ἄδραια adraia 'fint vejr, åben himmel' (Hes. Attic αἰθρία aithría , Epirotan ἀδρία , PIE *aidh-)
  • Ἀέροπες Aeropes stamme (vind-faced) ( Aero + OPSIS ( aerops OPOS, Boeotian navn for fuglen Merops)
  • ἀκόντιον akontion rygsøjle eller rygrad, alt hvad der er kantet som rygraden: ryg på en bakke eller et bjerg (Attic rhachis ) (Attic akontion spear, spyd) (Aeolic akontion del af tropper)
  • ἀκρέα akrea pige (Attic κόρη Kore, Ionic kourê, dorisk / Aeolic kora, arkadiske korwa, lakoniske kyrsanis ( Ἀκρέα , tilnavn af Afrodite i Cypern, i stedet for Akraia, af højderne). tilnavn af en gudinde fra en arkaisk Corcyraic inskription ( ορϝος hιαρος τας Ακριας ).
  • ἀκρουνοί akrounoi 'grænsesten' nom. pl. (Hes. Ὃροι hóroi , LSJ Attic ἄκρον ákron 'ved enden eller ekstremiteten', fra ἀκή akē 'punkt, kant', PIE * ak 'topmøde, punkt' eller 'skarp')
  • ἀλίη alíē 'vildsvin eller boarfish' (Attic kapros) ( PIE * ol- / * el- "rød, brun" (i dyre- og trænavne) (Homeric ellos fawn, Attic elaphos 'hjorte', alkê elg)
  • ἄλιζα aliza (også alixa ) ' Hvid Poplar ' (Attic λεύκη Leuke , Epirotan ἄλυζα , thessaliske alphinia , LSJ: ἄλυζα , aluza kugleblomst alypum) ( Pokorny Attic ἐλάτη elate ' gran , gran ', PIE * ol- , * el- , P .Gmc . Og Span . Aliso ' alder ')
  • ἄξος Axos 'træ' (Hes. Attic ὓλη hule ) ( kretensiske doriske ausos Attic alsos 'lund' lille skov. ( PIE * svingnin- asketræ ( OE . AESC aske træ), (græsk οξυά Oxya , albansk ah , bøg), ( Armensk հացի hac'i asketræ)
  • ἀορτής aortês , 'sværdkæmper' (. Hes ξιφιστής; Homer ἄορ AOR 'sværd' Attic ἀορτήρ aortēr 'swordstrap', moderne græsk αορτήρ aortír 'riflestrap', og derfor aorta ) (Ifølge Suidas : Mange nu sige den rygsæk ἀβερτὴ abertê i stedet for aortê . Både objektet og ordet [er] makedonsk.
  • Ἀράντιδες Αrantides Erinyes (i dativ ἀράντισιν ἐρινύσι ) (arae navn for Erinyes, arasimos forbandet, araomai påberåbelse, forbandelse, bede eller rhantizô drys, rense.
  • ἄργελλα argella 'badehytte'. Cimmerian ἄργιλλα eller argila 'underjordisk bolig' ( Ephorus i Strb. 5.4.5) PIE * areg- ; lånt ind på balkansk latin og gav rumænsk argea (pl. argele ), "træhytte", dialektal (Banat) arghela "stutteri"); jfr. Sanskrit argalā 'lås, bolt', gammelt engelsk reced "bygning, hus", albansk argësh "harve, rå bro af tværstænger, rå flåde understøttet af hudblærer"
  • ἀργι (ό) πους argiopous ' eagle ' ( LSJ Attic ἀργίπους argípous 'swift- or white-footed', PIE * hrg'i-pods <PIE * arg + PIE * ped )
  • Ἄρητος Arētos epitet eller alternativ til Herakles ( Ares -lignende)
  • ἀρκόν arkon 'fritid, lediggang' ( LSJ Attic ἀργός argós 'doven, inaktiv' nom. sing. , ἀργόν acc.)
  • φύςρφύς arhphys (Attic ἱμάς himas rem, reb), ( ἁρπεδών harpedôn snor, garn ; ἁρπεδόνα Rhodes, Lindos II 2.37).
  • ἄσπιλος aspilos 'torrent' (Hes. χείμαῤῥος kheímarrhos , Attic ἄσπιλος áspilos 'uden plet, pletfri, ren')
  • βαβρήν babrên læder af olivenolie ( LSJ : βάβρηκες babrêkes tandkød eller mad i tænderne, βαβύας babuas mudder)
  • βαθάρα bathara pukliê (makedonsk), purlos (athamansk) (ubekendt; måske mad, atharê grød, pyros hvede)
  • βίῤῥοξ birrhox tæt, tyk (LSJ: βειρόν beiron )
  • γάρκα garka stang (Attic charax ) ( EM : garkon aksel-pin) (LSJ: garrha stang)
  • γόλα gola eller goda tarm, tarm ( homeriske kolader ) PIE: ghel-ond- , ghol-n • d- mave; tarm
  • γοτάν gotan ' pig ' iflg. synge. (PIE * gʷou- 'kvæg' (Attic βοτόν botón 'beast' i flertal βοτά Bota 'græssende dyr') ( lakoniske Gröna 'so' hungris og pl grônades) (LSJ:. GOI GOI , at efterligne svinelyd ) ( goita får eller gris)
  • γυλλάς gyllas slags glas ( gyalas en megarisk kop)
  • γῶψ gôps pl. gopes macherel (Attic koloios) (LSJ: skôps a fish) ( Moderne græsk gopa ' bogue ' fish pl. gopes)
  • δαίτας daitas cateringfirma (Attic daitros
  • δάνος Danos ' død ', (Hes. Attic Thanatos θάνατος død, fra rod θαν- than- ), PIE * dʰenh₂- 'for at forlade, δανoτής danotês (katastrofe, smerte) Sofokles Lacaenae fr.338
  • δανῶν danōn 'morder' (Attic θανών thanōn dead, past participle)
  • δάρυλλος darullos 'eg' (Hes. Attic δρῦς drûs , PIE * doru- )
  • δρῆες drêes eller δρῆγες drêges småfugle (Attic strouthoi) ( Elean δειρήτης deirêtês , strouthos, Nicander .Fr.123.) ( LSJ : διγῆρες digêres strouthoi, δρίξ drix strouthos)
  • δώραξ dôrax milt, splên (Attic θώραξ thôrax bryst, korslet
  • ἐπιδειπνίς epideipnis Makedonsk dessert
  • Ίςειρηνίς Zeirênis epitet eller alternativ til Aphrodite ( Seirênis Siren -lignende)
  • Ἠμαθία Êmathia ex-navn Makedonien, regionen Emathia fra mytologiske Emathus (homeriske amathos êmathoessa , flod-sandet jord, PIE * samadh . Generelt de kystnære Lavere Makedonien i modsætning til bjergrige Øvre Makedonien . For engareal ( ME-2, met- at høste), se Pokorny.
  • Θαῦλος Thaulos tilnavn eller alternativ Ares ( Θαύλια Thaulia 'festival i dorisk Tarentum , θαυλίζειν thaulizein 'at fejre ligesom Dorians ', thessaliske Ζεὺς Θαύλιος Zeus Thaulios , den eneste dokumenteret i epigrafik ti gange, athenske Ζεὺς Θαύλων Zeus Thaulôn , athenske familie Θαυλωνίδαι Thaulônidai
  • Θούριδες Thourides Nymphs Muses (homeriske thouros farende, fremfusende.
  • ἰζέλα izela ønske, held og lykke (Attic agathêi tychêi) (Doric balle , abale , Arcadian zele ) (Cretan delton agathon) eller Thracian zelas vin.
  • ἴλαξ ílax 'den eg, stedsegrønne eller skarlagen eg' (Hes. Attic πρῖνος prînos , Latin ilex )
  • ἰν δέᾳ i dea middag (Attic endia , mesêmbria) (arkadisk også i stedet for Attic da )
  • κἄγχαρμον kancharmon med lansen op τὸ τὴν λόγχην ἄνω ἔχον (Hes. ἄγχαρμον ankerarm ἀνωφερῆ τὴν αἰχμήν ἔχων Ibyc ? Stes ?) med et spydspids opad)
  • κἄ , Crasis kai og, sammen, samtidig + anô op (en genoegmon hortatory password
  • ςραβος karabos
    • Makedonsk 'port, dør' (Jf. Karphos enhver lille tør krop, stykke træ (Hes. Attic 'kød ristet over kul'; Attic karabos ' hjortebille '; 'krebs'; 'let skib'; derfor moderne græsk καράβι karávi )
    • 'ormene i tørt træ' (loft 'hjortebille, hornbille; krebs')
    • 'et havdyr' (Attic 'krebs, stikkende krebsdyr; hjortebille')
  • καρπαία karpaia Thessalo-makedonske efterligner militær dans (se også Carpaea ) Homerisk karpalimos hurtig (til fod) ivrig, glubende.
  • κίκεῤῥοι kíkerroi 'kikærter' (Hes. Attic ὦχροι ōkhroi , PIE * k̂ik̂er- 'pea') ( LSJ : kikeros land krokodille )
  • κομμάραι kommarai eller komarai languster (Attic karides) (LSJ: kammaros en slags hummer, Epicharmus .60 , Sophron .26, Rhinthon .18:- også kammaris, idos Galen .6.735.) ( komaris a fish Epicharmus .47.)
  • κόμβοι komboi 'kindtænder' (Attic γομφίοι gomphioi , dim. af γόμφος gomphos 'en stor, kileformet bolt eller søm; enhver binding eller fastgørelse', PIE *gombh-)
  • ςυνοῦπες kynoupes eller kynoutos bear (Hesychius kynoupeus, knoupeus, knôpeus) ( kunôpês dog-faced) ( knôps beast esp. slange i stedet for kinôpeton, blind acc. Zonar (fra knephas dark) (hvis kynoutos knôdês knôdalon beast)
  • λακεδάμα lakedáma ὕδωρ ἁλμυρὸν ἄλικι ἐπικεχυμένον saltvand med alix , ris-hvede eller fisk-sauce. (Cf. skorodalmê 'sauce eller lage sammensat af saltvand og hvidløg'). Ifølge Albrecht von Blumenthalsvarer -ama til Attic ἁλμυρός halmurós 'salt'; Kretensisk dorisk hauma til loftsrum halmē; laked- er beslægtet med proto-germansk * lauka porre , muligvis relateret er Λακεδαίμων Laked-aímōn , navnet på det spartanske land.
  • λείβηθρον leíbēthron 'stream' (Hes. Attic ῥεῖθρον rheîthron , også λιβάδιον libádion , 'en lille strøm', dim. af λιβάς libás ; PIE *lei, 'to flow'); typisk græsk produktivt suffiks -θρον ( -thron ) (makedonsk toponym, Pierian Leibethra sted/grav af Orpheus )
  • ματτύης mattuês slags fugl ( ματτύη mattuê en køddessert af makedonsk eller tessalsk oprindelse) (verb mattuazo til at forberede mattue ) (Athenaeus)
  • παραός paraos ørn eller slags ørn (Attic aetos, Pamphylian aibetos) ( PIE * por- 'going, passage' + * awi- 'bird') (græsk para- 'ved siden af' + Hes. aos wind) (Det kan eksistere som mad i Lopado ... pterygon )
  • περιπέτεια peripeteia eller περίτια peritia makedonske festival i måneden Peritios. (Hesychius tekst περί [πε] τ [ε] ια )
  • ῥάματα rhamata drueklas ( Ionic rhagmata, rhages Koine rhôgmata, rhôges, rhax rhôx )
  • ῥοῦτο rhouto dette (neut.) (Attic τοῦτο touto )
  • ταγόναγα tagonaga Makedonsk institution, administration (Thessalian ταγὸς tagos commander + ἄγω agô lead)

Andre kilder

Foreslog

Et antal Hesychius -ord er opført som forældreløse; nogle af dem er blevet foreslået som makedonsk

  • ἀγέρδα agerda vildt pæretræ (Attic ἄχερδος acherdos ).
  • ἀδαλός adalos kulstøv (Attic αἴθαλος aithalos, ἄσβολος asbolos)
  • ἄδδεε addee imp. skynd dig ἐπείγου (Attic thee of theô run)
  • ἄδις adis 'ildsted' (Hes. ἐσχάρα eskhára , LSJ Attic αἶθος aîthos 'ild, brændende varme')
  • αἰδῶσσα aidôssa (Attic aithousa Portico, korridor, veranda, en loggia fører fra Aulë værft til prodomos)
  • βάσκιοι baskioi ' fasces ' (Hes. Attic δεσμοὶ φρῡγάνων desmoì phrūgánōn , Pokorny βασκευταί baskeutaí , loftsrum φασκίδες phaskídes , Attic φάσκωλος pháskōlos 'læder sæk', PIE * bʰasko- )
  • βίξ bix sfinx ( boeotisk phix), ( loftsfinx )
  • δαλάγχα dalancha hav (Attic thalatta) ( ionisk thalassa)
  • δεδάλαι dedalai -pakke, bundt (Attic dethla, desmai)
  • ἐσκόροδος eskorodos tenon (Attic tormos σκόρθος skorthos tornos skive, drejebænk)
  • Σδαλαγῖνες Eudalagines Graces Χάριτες (Attic Εὐθαλγῖνες Euthalgines)
  • κάναδοι kanadoi 'kæber' nom. pl. (Attic γνάθοι gnathoi , PIE * æ , 'kæbe') ( lakoniske καναδόκα kanadoka hak (V) af en pil χηλὴ ὀϊστοῦ )
  • λαίβα Laiba skjold ( doriske λαία Laia , λαῖφα laipha ) (Attic Aspis )
  • λάλαβις lalabis storm (Attic lailaps)
  • ὁμοδάλιον homodalion isoetes plante ( θάλλω thallô bloom)
  • ῥουβοτός rhoubotos potion (Attic rhophema) rhopheo sutte, absorbere rhoibdeô sutte med støj.

Makedonsk i klassiske kilder

Yderligere information: græsk historiografi

Blandt de referencer, der er blevet diskuteret som muligvis vidner om den sproglige situation i Makedonien, er der en sætning fra en fragmentarisk dialog, tilsyneladende mellem en athener og en makedonier, i et eksisterende fragment af komedien 'makedonere' fra det 5. århundrede f.Kr. den athenske digter Strattis (fr. 28), hvor en fremmed fremstilles som at tale i en landlig græsk dialekt. Hans sprog indeholder udtryk som ὕμμες ὡττικοί for ὑμεὶς ἀττικοί "jer athenere", hvor ὕμμες også er attesteret i Homer , Sappho ( Lesbian ) og Theocritus ( Doric ), mens ὡττικοί kun optræder i "sjove country bumpkin" -sammenhænge .

En anden tekst, der er blevet citeret som bevis, er en passage fra Livy (levet 59 f.Kr.-14 e.Kr.) i hans Ab urbe condita (31.29). Livy beskriver en forhandling mellem makedonere og etetoler i slutningen af ​​det 3. århundrede f.Kr. og har en makedonsk ambassadør, der hævder, at etoliere, akarnanere og makedonere var "mænd på samme sprog". Dette er blevet tolket som en henvisning til en delt nordvestlig græsk tale (i modsætning til Attic Koiné). I en anden passage siger Livy, at en meddelelse blev oversat fra latin til græsk for makedonere at forstå.

Quintus Curtius Rufus , Philotas 'retssag og erklæringen om, at de græsktalende Branchidae havde fælles sprog med makedonierne.

Med tiden fik "makedonsk" (μακεδονικός), når man henviste til sprog (og beslægtede udtryk som μακεδονίζειν ; at tale på makedonsk måde) betydningen af koine -græsk .

Bidrag til Koine

Yderligere oplysninger: Gamle makedonere

Som en konsekvens af makedoniernes rolle i dannelsen af ​​Koinen bidrog makedonsk med betydelige elementer, hvilket ikke overraskende inkluderede en vis militær terminologi (διμοιρίτης, ταξίαρχος, ὑπασπισταί osv.). Blandt de mange bidrag var den generelle brug af den første bøjningsgrammatik til mandlige og kvindelige substantiver med en -as slutning, attesteret i genitiven for makedonske mønter fra begyndelsen af ​​4. århundrede f.Kr. af Amyntas III (ΑΜΥΝΤΑ i genitiv; loftsformen, der faldt i ubrug ville være ΑΜΥΝΤΟΥ). Der var ændringer i verbbøjning, f.eks. I den imperative δέξα, der blev attesteret i makedonske slyngesten fundet på asiatiske slagmarker, der blev vedtaget i stedet for loftsformerne. Koine Greek etablerede en spirantisering af beta, gamma og delta, som er blevet tilskrevet den makedonske indflydelse.

Se også

Noter

  1. ^ The Oxford English Dictionary (1989),makedonsk, Simpson JA & Weiner ESC (red.), Oxford: Oxford University Press, Vol. IX, ISBN 0-19-861186-2(sæt)ISBN 0-19-861221-4(bind IX) s. 153
  2. ^ Websters Third New International Dictionaryof the English Language Unabridged (1976),makedonsk, USA:Merriam-Webster, G. & C. Merriam Co., bind. II (H – R)ISBN 0-87779-101-5

Referencer

Yderligere læsning

  • Brixhe, Claude & Anna Panayotou, “Le Macédonien”, Langues indo-européennes , red. Françoise Bader. Paris: CNRS, 1994, s. 205–220. ISBN  2-271-05043-X
  • Chadwick, John , Prehistory of the Greek Language . Cambridge, 1963.
  • Crossland, RA, "The Macedonians sprog", Cambridge Ancient History , bind. 3, del 1, Cambridge 1982.
  • Hammond, Nicholas GL , "Literary Evidence for Macedonian Speech", Historia: Zeitschrift für Alte Geschichte , Vol. 43, nr. 2. (1994), s. 131–142.
  • Hatzopoulos, MB “Le Macédonien: Nouvelles données et théories nouvelles”, Ancient Macedonia, Sixth International Symposium , bind. 1. Institut for Balkanstudier, 1999.
  • Kalléris, Jean. Les Anciens Macédoniens, étude linguistique et historique . Athen: Institut français d'Athènes, 1988.
  • Katičić, Radoslav . Gamle sprog på Balkan . Haag - Paris: Mouton, 1976.
  • Neroznak, V. Paleo-Balkan sprog . Moskva, 1978.
  • Rhomiopoulou, Katerina. En oversigt over makedonsk historie og kunst . Det græske ministerium for kultur og videnskab, 1980.
  • Die Makedonen: Ihre Sprache und ihr Volkstum af Otto Hoffmann

eksterne links