Foochow romaniseret - Foochow Romanized

Foochow romaniseret Hók-ciŭ-uâ Lò̤-mā-cê, Bàng-uâ-cê
Bible in Foochow Romanized ( Exodus ), udgivet af British and Foreign Bible Society i 1908
Scripttype	Latinsk alfabet (ændret)
Skaber	Moses Clark White , Robert Samuel Maclay , Caleb Cook Baldwin , Robert Stewart
Tidsperiode	slutningen af ​​1800 -tallet -?
Sprog	Fuzhou dialekt af det østlige min sprog
Relaterede scripts
Børnesystemer	Hinghwa Romanized , Kienning Colloquial Romanized
Denne artikel indeholder fonetiske transskriptioner i det internationale fonetiske alfabet (IPA) . For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA . For sondringen mellem [] , / / og ⟨⟩  , se IPA § Beslag og transkriptionsafgrænsere .

Foochow Romanized , også kendt som Bàng-uâ-cê ( BUC for kort;平 話 字) eller Hók-ciŭ-uâ Lò̤-mā-cê ( kinesisk :福州 話 羅馬 字), er et latinsk alfabet for Fuzhou-dialekten i østlige Min vedtaget i midten af ​​1800 -tallet af vestlige missionærer. Det havde varieret på forskellige tidspunkter og blev standardiseret i 1890'erne. Foochow Romanized blev hovedsageligt brugt inde i kirkekredse og blev undervist på nogle missionsskoler i Fuzhou . Men i modsætning til sin pendant Pe̍h-ōe-jī for Hokkien blev Foochow romaniseret på ingen måde universelt forstået af kristne selv i sine bedste dage.

Historie

En engelsk-kinesisk ordbog over Foochow-dialekten , 2. udgave, udgivet i 1905

Ordbog over Foochow -dialekten , 3. udgave, udgivet i 1929

Håndskrevet note i Foochow romaniseret, ca. 1910. Der lyder: "... Du er vores bolig. Før bjergene blev født, eller du førte jorden og verden frem, fra evig til evig er du Gud. Og vi er taknemmelige, fordi Jesus døde for os, opstandne , og gjorde os i stand til at leve i livet fuld af overflod. Han hjælper os med at tilpasse os Herrens billede, og være tålmodige og tjene ham af hele vores hjerte. Han lærer os at villigt tilgive mennesker ... "

Efter at Fuzhou blev en af ​​de fem kinesiske traktathavne, der blev åbnet ved Nanjing -traktaten i slutningen af første opiumskrig (fra 1839 til 1842), ankom mange vestlige missionærer til byen. Over for udbredt analfabetisme udviklede de latinske alfabeter til Fuzhou -dialekt .

Det første forsøg på at romanisere Fuzhou -dialekt blev foretaget af den amerikanske metodist MC White , som lånte et ortografisk system kendt som System of Sir William Jones . I dette system blev 14 initialer designet præcist efter deres stemme og ambition . ⟨P⟩, ⟨t⟩, ⟨k⟩ og ⟨ch⟩ står for [p] , [t] , [k] og [ts] ; mens den græske spiritus lenis ⟨᾿⟩ blev anbragt på ovenstående initialer for at repræsentere deres aspirerede kolleger. Udover standard fem vokaler i det latinske alfabet blev der også introduceret fire diakritmærkede bogstaver ⟨è⟩, ⟨ë⟩, ⟨ò⟩ og ⟨ü⟩, der repræsenterer [ɛ] , [ø] , [ɔ] og [y] , henholdsvis. Dette system er udførligt beskrevet i Whites sproglige arbejde The Chinese Language Spoken i Fuh Chau .

Efterfølgende missionærer, herunder Robert S. Maclay fra American Methodist Episcopal Mission , RW Stewart fra Church of England og Charles Hartwell fra American Board Mission , modificerede yderligere White's System på flere måder. Den mest markante ændring blev foretaget for plosive konsonanter , hvor spiritus lenis ⟨᾿⟩ i de opsugede initialer blev fjernet og bogstaverne ⟨b⟩, ⟨d⟩ og ⟨g⟩ erstattet af [p] [t] og [k] . Med hensyn til vokaler blev ⟨è⟩, ⟨ë⟩, ⟨ò⟩ og ⟨ü⟩ erstattet af ⟨a̤⟩, ⟨e̤⟩, ⟨o̤⟩ og ⟨ṳ⟩. Da de diakritiske mærker alle blev flyttet til under vokalerne, forlod dette værelse over vokalerne, som blev optaget af de nyligt introducerede tonemærker . Således undgår Foochow Romanized den potentielt akavede diakritiske stabling, der fx ses i det vietnamesiske skrift , hvor tone- og vokalkvalitetsmærker begge sidder over vokalen.

Alfabet

Eksempelpersonerne er hentet fra Qi Lin Bayin , en kendt fonologibog om Fuzhou -dialekten skrevet i Qing -dynastiet . Udtalene registreres i standard IPA -symboler.

Initialer

Finaler

Finaler uden codas

Finaler med coda [ʔ]

Finaler med codas [-ŋ] og [-k]

Toner

Bemærk, at Foochow Romanized bruger breve , ikke caron (ˇ), til at angive Yīnpíng og Yángrù toner af Fuzhou dialekt.

Eksempel på tekst

Dette afsnit indeholder inline -links til lydfiler. Hvis du har problemer med at afspille filerne, kan du se hjælp til Wikipedia Media .

Foochow romaniseret	Kinesiske tegn ( traditionel )	Engelsk oversættelse	Lydfil
Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu	《北風 共 日頭》	Nordvinden og Solen	Lyt
Ô sŏ̤h huòi, Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu duŏh hī dó̤i căng, káng diê-nè̤ng buōng-sê̤ṳ duâi.	有 蜀 回 ， 北風 共 日頭 著 許 塊 爭 ， 看 底 儂本 事 大。	Engang var Nordvinden og Solen i strid, hvilket var stærkere.	Lyt
Căng lì căng kó̤ mò̤ suŏ iàng.	爭 來 爭 去 無 輸贏。	De diskuterede igen og igen uden at nå til en konklusion.	Lyt
Ciā sèng-hâiu, duô lā̤ ô sŏ̤h ciéh nè̤ng giàng lā̤, sĭng lā̤ sê̤ṳng duŏh sŏ̤h iông gâu-gâu gì duâi-ĭ.	者 辰 候 ， 墿 𡅏 有 蜀 隻 儂 行 𡅏 ， 身 𡅏 頌 著 蜀 件 厚厚 其 大衣。	Lige i det øjeblik var der en mand, der gik langs vejen, iført en meget tung frakke.	Lyt
Ĭ lâng ciéh gōng hō̤, diê-nè̤ng ô buōng-sê̤ṳ sĕng gáe̤ cī ciéh nè̤ng gâe̤ng duâi-ĭ táung lâi gó̤, cêu sáung diê-nè̤ng buōng-sê̤ṳ duâi.	伊 兩隻 講 好 ， 底 儂 有 本 事先 告 玆 隻 儂 共 大衣 褪 唻 去 ， 底 儂本 事 大。。	De to var enige om, at hvem der først lykkedes at få denne mand til at tage sin frakke af, skulle betragtes som stærkere.	Lyt
Dăng nĭ, Báe̤k-hŭng cêu sāi lĭk sī-miâng dék chuŏi, bog-guó ĭ muōng chuŏi dék lê-hâi, cī ciéh lā̤ giàng-duô gì nè̤ng cêu ciŏng hī iông âng â ô ô ̤ ̤ ̤.	仱 呢 ， 北風 就 使 力 死命 的 吹 ， 不過 伊 吹 的 利害 ， 玆 隻 𡅏 行 墿 其 就將 許 件 大衣 罔 包 罔 緊 緊 去。	Derefter udøvede nordvinden al sin styrke til at blæse, men jo hårdere han blæste, jo strammere pakkede den gående mand sin frakke.	Lyt
Gáu muōi-hâiu, Báe̤k-hŭng mò̤ bâing-huák, cêu cūng-kuāng láe̤k gó̤.	遘 尾 後 ， 北風 無 辦法 ， 就 總 款 〇 去。	Endelig var nordvinden ved sin forstand, så han gav op.	Lyt
Guó nék-òng, Nĭk-tàu chók lì.	過 仂 暅 ， 日頭 出來。	Efter et stykke tid kom solen frem.	Lyt
Iĕk-pĕ̤-pĕ̤ sāi sāi lĭk sŏ̤h puŏh, hī ciéh lā̤ giàng-duô gì nè̤ng ché̤ṳk-káik cêu ciŏng hī iông duâi-ĭ táung lŏ̤h lì.	熱 〇〇 使 使 力 蜀 曝 ， 許 隻 𡅏 行 墿 其 儂 〇 刻 就將 許 件 褪 褪 落 來。。	Han skinnede med magt ud af en svær varme, og straks tog den gående mand sin frakke af.	Lyt
Cī-hâ Báe̤k-hŭng cêu nâ diông sìng-nêng, lâng gá nè̤ng diē-sié, gó sê Nĭk-tàu gì buōng-sê̤ṳ duâi.	玆 下 北風 就 僅 長 承認 ， 兩個 儂 底 勢 ， 故 是 日頭 其 本事 大。	Og derfor havde nordvinden ikke andet valg end at indrømme, at Solen var stærkere af de to.	Lyt

IPA

[pàøʔ.húŋ.kǎøŋ.níʔ.tʰâu]
[ǒu.sóʔ.hwôi.pàøʔ.húŋ.kǎøŋ.níʔ.tʰâu.twóʔ.hī.tòi.tsáŋ, kʰàŋ.tjě.nøŋ.pwōŋ.sø̌y.twǎi]
[tsan .lî.tsáŋ.kʰǒ.mô.swó.jâŋ]
[tsjá.sêiŋ.hǎjǔ, twǒ.lē.ǒu.sóʔ.tsjěʔ.nø̂ŋ.kjâŋ.lē, síŋ.sø̌yŋ.twóʔ.sóʔ.jǒŋ.kǎu.kǎu. kî.twǎi.í]
[í.jǎŋ.tsjěʔ.kóuŋ.hó.tjě.nø̂ŋ.ǒu.pwōŋ.sø̌y.séiŋ.kàø.tsī.tsjěʔ.nø̂ŋ.kǎøŋ.twǎi.í.tʰàuŋ.lǎi.kò, tsěu .sàuŋ.tjě.nø̂ŋ.pwōŋ.sø̌y.twǎi]
[táŋ.ní, pàøʔ.húŋ.tsěu.sāi.líʔ.sī.mjǎŋ.tèiʔ.tsʰwói, pòuʔ.kwò.í.mwōŋ.tsʔw.iě. hǎi, tsī.tsjěʔ.lē.kjáŋ.twǒ.kî.nø̌ŋ.tsěu.tsjóŋ.hī.jǒŋ.twǎi.í.mwōŋ.páu.mwōŋ.kīŋ.kò]
[kàu.mwōi.hǎjǔ, pàøʔ.húŋ.mó .pǎiŋ.hwǎʔ, tsěu.tsūŋ.kʰwāŋ.lǎøʔ.kò]
[kwò.něiʔ.óuŋ, níʔ.tʰâu.tsʰǒuʔ.lî]
[jéʔ.pʰǿ.pʰǿ.sāi.sāi.líʔ.sóʔ.pʰwóʔ, hī.ī .lē.kjâŋ.twǒ.kî.nø̂ŋ.tsʰø̌yʔ.kʰǎiʔ.tsěu.tsjóŋ.hī.jǒŋ.twǎi.í.tʰàuŋ.lóʔ.lî]
[tsī.hǎ.pàøʔ.húŋ.tsěu.nǎ.tjǒŋ.sîŋ. něiŋ, lǎŋ.kà.nø̂ŋ.tjē.sjè, kòu.sěi.níʔ.tʰâu.lî.pwōŋ.sø̌y.twǎi]

Referencer

eksterne links

• Alt hvad du vil vide om Foochow romaniseret (på Foochowese )
• Gô Iók Cŭ : Det gamle testamente, i Foochow romaniseret. (på Min Dong -kinesisk)
• Sĭng Iók Cŭ : Det nye testamente, i Foochow romaniseret. (på Min Dong -kinesisk)
• En engelsk-kinesisk ordbog over Foochow-dialekten , af TB Adam , 1905
• Læremateriale fra Foochow romaniseret på Wayback Machine (arkiveret 28. februar 2012)