Gott erhalte Franz den Kaiser - Gott erhalte Franz den Kaiser

" Gott erhalte Franz den Kaiser " (engelsk: "God Save Emperor Francis" , lit.  "God save Francis the Emperor" ') var en personlig hymne til Francis II , kejser af Det Hellige Romerske Rige og senere i det østrigske imperium , med tekster af Lorenz Leopold Haschka (1749–1827) og musik af Joseph Haydn . Det kaldes undertiden " Kaiserhymne " (kejserens salme). Haydns melodi har siden været bredt anvendt i andre sammenhænge: i værker af klassisk musik , i kristne salmer , i alma matere og som melodien til " Deutschlandlied ", Tysklands nationalsang.

Ord og musik

Teksterne er som følger:

Historie

Sangen blev skrevet, da Østrig var alvorligt truet af det revolutionære Frankrig, og patriotiske følelser løb højt. Historien om sangens tilblivelse blev fortalt i 1847 af Anton Schmid, der var forvalter af det østrigske nationalbibliotek i Wien:

I England lærte Haydn at kende den foretrukne britiske nationalsang, ' God Save the King ', og han misundte den britiske nation for en sang, hvorigennem den ved festlige lejligheder kunne vise sin respekt, kærlighed og hengivenhed til dens hersker.

Da Harmoniens Fader vendte tilbage til sin elskede Kaiserstadt , fortalte han disse indtryk til den rigtige ven, kender, tilhænger og opmuntrer til mange en stor og god kunst og videnskab, Freiherr van Swieten , præfekt for IR -domstolsbiblioteket, der kl. tiden var i spidsen for Concert Spirituel (støttet af højt aristokrati) og ligeledes Haydns særlige protektor. Haydn ønskede, at også Østrig kunne have en lignende nationalsang, hvor den kunne vise en lignende respekt og kærlighed til sin suveræne. Også en sådan sang kunne bruges i kampen, der derefter finder sted med dem, der tvinger Rhinen ; den kunne bruges på en ædel måde til at opblænde østrigernes hjerte til nye højder med hengivenhed til fyrsterne og fædrelandet og tilskynde til at bekæmpe og øge mængden af ​​frivillige soldater, der var blevet indsamlet ved en generel proklamation.

Freiherr van Swieten rådede hastigt med Hans Excellence, den daværende præsident i Nedre Østrig, Franz grev von Saurau  [ de ] ... og så blev der en sang, der bortset fra at være en af ​​Haydns største kreationer har vundet kronen af udødelighed.

Det er også rigtigt, at denne højtbegrundede greve brugte det mest passende tidspunkt til at introducere en Volksgesang , og dermed kaldte han liv i de smukke tanker, der vil glæde kendere og amatører her og i udlandet.

Han beordrede straks digteren Lorenz Haschka til at udarbejde poesien og bad derefter vores Haydn om at sætte den til musik.

I januar 1797 blev denne dobbelte opgave løst, og den første fremførelse af sangen blev bestilt til monarkens fødselsdag.

Saurau selv skrev senere:

Jeg havde en tekst formet af den værdige digter Haschka; og for at få det sat til musik, vendte jeg mig til vores udødelige landsmand Haydn, som, jeg følte, var den eneste mand, der var i stand til at skabe noget, der kunne placeres ved siden af ​​... " God Save the King ".

"Gott erhalte Franz den Kaiser" blev første gang opført på kejserens fødselsdag, 12. februar 1797. Det viste sig at være populært og kom til at fungere uofficielt som Østrigs første nationalsang.

Sammensætning

Som andre steder i Haydns musik er det blevet formodet, at Haydn tog en del af sit materiale fra folkesange, han kendte. Denne hypotese har aldrig opnået enstemmig enighed, alternativet er, at Haydns originale melodi blev tilpasset af folket i forskellige versioner som folkesange. For diskussion, se Haydn og folkemusik .

En påstået folkekilde til "Gott erhalte" er en kroatisk sang, kendt i Međimurje og de nordlige regioner i Kroatien under navnet "Stal se jesem". Nedenstående version blev indsamlet af en feltarbejder i den kroatisk -talende landsby Schandorf i det vestlige Ungarn (efter WWI: Østrig ).

Uanset den originale kilde gik Haydns egen kompositionsindsats gennem flere udkast, diskuteret af Rosemary Hughes i hendes biografi om komponisten. Hughes gengiver udkastfragmentet nedenfor (dvs. sangens femte til ottende linje) og skriver: "Hans skitser, bevaret i Wien Nationalbibliotek, viser den selvfornægtelse og økonomi, som han kæmpede for at opnå [sangens] tilsyneladende uundgåeligt klimaks, beskæring af den tidligere og mere åbenlyst interessante version af femte og sjette linje, som ville have forventet og dermed reduceret dens overvældende virkning. "

Den originale version af sangen (se autografpartituret ovenfor) omfattede en enkelt stemmelinje med et temmelig groft klaverakkompagnement, uden dynamiske indikationer og hvad David Wyn Jones kalder "en ujævnhed i klaviaturet". Denne version blev trykt i mange eksemplarer (to forskellige printere blev tildelt til værket) og sendt til teatre og operahuse på tværs af de østrigske territorier med instruktioner om performance. Wienpremieren fandt sted i Burgtheater den 12. februar 1797, den dag sangen blev officielt udgivet. Kejseren var til stede og deltog i en forestilling af Dittersdorfs opera Doktor und Apotheker og Joseph Weigls ballet Alonzo und Cora . Anledningen fejrede hans 29 -års fødselsdag.

Ikke længe efter skrev Haydn senere tre yderligere versioner af sin sang:

• Han skrev først en version til orkester , kaldet "meget mere forfinet" af Jones.
• I løbet af 1797 arbejdede Haydn på en kommission for seks strygekvartetter fra grev Joseph Erdödy . Han opfattede tanken om at komponere en langsom bevægelse til en af ​​kvartetterne bestående af kejserens salme som tema, efterfulgt af fire variationer , der hver involverede melodien spillet af et medlem af kvartetten. Den færdige kvartet, der nu ofte kaldes "kejser" -kvartetten, blev udgivet som den tredje af Opus 76 -kvartetterne , dedikeret til grev Erdödy. Det er måske Haydns mest berømte værk inden for denne genre.
• Den sidste version, Haydn skrev, var en klaverreduktion af kvartetbevægelsen , udgivet af Artaria i 1799. Forlaget trykte den med den originale råere klaverversion af temaet, selvom en moderne udgave retter denne fejl.

Haydns eget syn på sangen

Joseph Haydn synes at have været særlig glad for sin skabelse. Under sin skrøbelige og sygelige alderdom (1802–1809) kæmpede komponisten ofte for klaveret for at spille sin sang, ofte med stor følelse, som en form for trøst; og som hans tjener Johann Elssler fortalte, var det den sidste musik, Haydn nogensinde spillede:

Den Kaiser Lied blev stadig spillet tre gange om dagen, selv om, men den 26. maj [1809] Klokken halv middag Song blev spillet for sidste gang, og at 3 gange over, med sådan udtryk og smag, godt! at vores gode far var forbløffet over det selv og sagde, at han ikke havde spillet sangen sådan længe og var meget glad for det og havde det helt godt til aften klokken 5, så begyndte vores gode far at beklage, at han havde det ikke godt ...

Elssler fortæller videre om komponistens sidste tilbagegang og død, som fandt sted den 31. maj.

Senere brug af melodien i klassisk musik

Senere har komponister i den vestlige klassiske kanon gentagne gange citeret eller på anden måde anvendt Haydns melodi, som det fremgår af den følgende kronologiske liste. Da melodien var bredt kendt, blev andre komponisters anvendelser hørt som citater og tjente som et symbol for Østrig, for østrigsk patriotisme eller for det østrigske monarki.

• Ludwig van Beethoven citerer de sidste fire søjler i "Es ist vollbracht", WoO 97, finalen af Georg Friedrich Treitschke 's syngespil Die Ehrenpforten (1815). Værket fejrer afslutningen på Napoleonskrigene, i det væsentlige den samme konflikt, der gav anledning til Haydns originale salme. Det udføres sjældent i dag.
• Carl Czerny skrev Variationer om "Gott erhalte Franz den Kaiser" for klaver og orkester eller klaver og strygekvartet, hans op. 73 (1824).
• Gioachino Rossini brugte melodien i banketscenen i sin opera fra 1825 Il viaggio a Reims til den tyske baron Trombonok.
• Niccolò Paganini skrev et sæt variationer af denne melodi til violin og orkester i 1828 under titlen Maestosa Sonata Sentimentale .
• Gaetano Donizetti brugte melodien i sin opera Maria Stuarda (1835), ved akt 3, scene 8, "Deh! Tu di un'umile preghiera ..."
• Clara Schumann brugte melodien som grundlag for sin "Souvenir de Vienne", Op. 9 (1838) for soloklaver.
• Bedřich Smetana brugte melodien i sin Festlige Symfoni (1853), som komponisten havde til hensigt at dedikere til kejser Franz Joseph I af Østrig .
• Henryk Wieniawski skrev et sæt variationer af melodien til uledsaget violin ( Variationer om den østrigske nationalsang , fra L'école Moderne , op. 10; 1853).
• Pjotr ​​Iljitsj Tjajkovskij arrangerede værket for orkester i 1874, tilsyneladende i forbindelse med et besøg i Rusland af den østrigske kejser. Arrangementet blev først offentliggjort i 1970.
• Anton Bruckner skrev sin Improvisationskizze Ischl 1890 for at blive spillet på orgelet under vielsen af ærkehertuginde Marie Valerie af Østrig .
• Béla Bartók anvendte temaet i sit symfoniske digt Kossuth (1903); i dette patriotiske arbejde om den mislykkede ungarske revolution i 1848 tjener temaet som et emblem for den østrigske fjende.

Anvendelse i nationalsange, alma -matere og salmer

Østrig-Ungarn

Efter Francis død i 1835 fik melodien nye tekster, der roste hans efterfølger, Ferdinand : "Segen Öst'reichs hohem Sohne / Unserm Kaiser Ferdinand!" ("Velsignelser til Østrigs høje søn / Vor kejser Ferdinand!"). Efter Ferdinands abdikation i 1848 blev de originale tekster brugt igen, fordi hans efterfølger ( Francis Joseph ) også hed Francis. I 1854 blev der imidlertid igen valgt nye tekster: "Gott erhalte, Gott beschütze / Unsern Kaiser, unser Land!" ("Gud bevare, Gud beskytte / Vor kejser, vores land!").

Der var versioner af salmen på flere sprog i det østrig-ungarske imperium (f.eks. Tjekkisk, kroatisk, slovensk, ungarsk, ukrainsk, polsk, italiensk).

I slutningen af første verdenskrig i 1918 blev det østrig-ungarske imperium afskaffet og opdelt i flere stater, en af ​​dem var den resterende stat Østrig , som var en republik og ikke havde nogen kejser. Melodien ophørte med at blive brugt til officielle formål. Da den sidste kejser, Charles I , døde i 1922, skabte monarkister en original strofe til sin søn Otto von Habsburg . Da kejseren faktisk aldrig blev restaureret, opnåede denne version aldrig officiel status.

Salmen blev genoplivet i 1929 med helt nye tekster, kendt som " Sei gesegnet ohne Ende ", der forblev Østrigs nationalsang indtil Anschluss . Den første strofe af salmens 1854 -version blev sunget i 1989 under begravelsen af kejserinde Zita i Østrig og igen i 2011 under begravelsen af ​​hendes søn Otto von Habsburg.

Tyskland

Længe efter Haydns død blev hans melodi brugt som melodi til Hoffmann von Fallerslebens digt Das Lied der Deutschen (1841). Den tredje strofe (som begynder med " Einigkeit und Recht und Freiheit ") synges til den samme melodi og er den nuværende nationalsang for Tyskland og tidligere Vesttyskland . Det første vers i Fallerslebens digt var tidligere Weimar -republikkens nationalsang og senere Nazityskland .

Salmer

I den almindelige nomenklatur for salmemelodier , melodien af "Gott erhalte Franz den Kaiser" er klassificeret som 87.87D trochaic meter . Når den er ansat i en salme, er den undertiden kendt som "Østrig" eller "Østrigsk salme". Det er blevet parret med forskellige tekster.

• Tekst af John Newton, der begynder " Glorious Things of Thee Are Spoken /Zion, city of our God"
• Tekst af Samuel Longfellow, der begynder "Alders og nationers lys"

Sangtekster

Originale tekster (1797)

tysk	Ungarsk oversættelse	engelsk oversættelse
Gott erhalte Franz den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! Lange lebe Franz, der Kaiser, In des Glückes hellstem Glanz! Ihm erblühen Lorbeerreiser, Wo er geht, zum Ehrenkranz! Gott erhalte Franz den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! Laß von seiner Fahne Spitzen Strahlen Sieg und Fruchtbarkeit! Laß in seinem Rate Sitzen Weisheit , Klugheit, Redlichkeit; Und mit Seiner Hoheit Blitzen Schalten nur Gerechtigkeit! Gott erhalte Franz den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! Ströme deiner Gaben Fülle Über ihn, sein Haus und Reich! Brich der Bosheit Macht, enthülle Jeden Schelm- und Bubenstreich! Dein Gesetz sei stets sein Wille, Dieser uns Gesetzen gleich. Gott erhalte Franz den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! Froh erleb 'er seiner Lande, Seiner Völker höchsten Flor! Seh 'sie, Eins durch Bruderbande, Ragen allen andern vor! Und vernehm 'noch an dem Rande Später Gruft der Enkel Chor. Gott erhalte Franz den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz!	Tartsa Isten, óvja Isten Királyunk sa közhazát! Erőt lelve a szent hitben Ossza bölcs parancsszavát! Hadd védnünk ős koronáját Bárhonnét fenyítse vész! Magyar honnal Habsburg trónját Egyesíté égi kéz.	Gud frelse kejseren Frans, vor gode kejser Frans! Længe leve kejseren Francis, i lykkeens lyseste pragt! Må laurbærkviste blomstre for ham Som en æreskrans, uanset hvor han går. Gud frelse kejseren Frans, vor gode kejser Frans! Fra spidserne af hans flag Må sejr og frugtbarhed skinne! I hans råd må viden, visdom og ærlighed sidde! Og med Hans Højhedens lyn Må retfærdighed, men sejre! Gud frelse kejseren Frans, vor gode kejser Frans! Må overflod af dine gaver strømme over ham, hans hus og imperium! Bryt ondskabens magt, og afslør hvert trick af skurke og snydere! Må din lov altid være hans vilje, og må dette være som love for os. Gud frelse kejseren Frans, vor gode kejser Frans! Må han med glæde opleve den højeste blomstring af sit land og af hans folk! Må han se dem, forenet af brødrenes bånd, væv over alle andre! Og må han høre på kanten af sin sene grav hans børnebørns kor. Gud frelse kejseren Frans, vor gode kejser Frans!

I løbet af Haydns levetid lavede hans ven musikologen Charles Burney en engelsk oversættelse af det første vers, som er mere lykkebringende, hvis det er mindre bogstaveligt end det ovenfor anførte:

Gud bevare Emp'ror Francis
Sov'reign altid godt og godt;
Gem, o red ham fra uheld
I velstand og stat!
Må hans laurbær nogensinde blomstre
Be by Patriot Dyd fodret;
Måtte hans verden værd oplyse
Og bringe de vildledte får tilbage!
Gud bevare vores Emp'ror Francis!
Sov'reign nogensinde godt og godt.

Burneys næstsidste couplet om får har ingen modpart på det originale tysk og ser ud til at være Burneys eget bidrag.

For oversættelser til flere af de sprog, der blev talt i det østrigske imperium, se Oversættelser af Gott erhalte Franz den Kaiser .

1826 sangtekster

tysk

engelsk oversættelse

Gott erhalte Franz den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz, Hoch als Herrscher, hoch als Weiser, Steht er in des Ruhmes Glanz; Liebe windet Lorbeerreiser Ihm zum ewig grünen Kranz. Gott erhalte Franz den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! Über blühende Gefilde Reicht sein Zepter weit und breit; Säulen seines Throns sind Milde, Biedersinn und Redlichkeit, Und von seinem Wappenschilde Strahlet die Gerechtigkeit. Gott erhalte Franz den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! Sich mit Tugenden zu schmücken, Achtet er der Sorgen wert, Nicht um Völker zu erdrücken Flammt in seiner Hand das Schwert: Sie zu segnen, zu beglücken, Ist der Preis, den er begehrt, Gott erhalte Franz den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! Er zerbrach der Knechtschaft Bande, Hob zur Freiheit uns empor! Früh 'erleb' er deutscher Lande, Deutscher Völker höchsten Flor, Und vernehme noch am Rande Später Gruft der Enkel Chor: Gott erhalte Franz den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz!

Gud frelse kejser Frans, Vor gode kejser Fransiskus, Høj som hersker, høj som vismand, Han står i berømmelsens herlighed; Kærlighed vrider laurbærgrene ind i en stedsegrøn krans til ham. Gud frelse kejser Frans , vor gode kejser Frans! Over blomstrende rige strækker hans scepter sig vidt og bredt; Hans trones søjler er blidhed, retfærdighed og sandhed, og fra hans heraldiske skjold skinner retfærdigheden. Gud frelse kejser Frans , vor gode kejser Frans! For at pryde sig selv med dyder finder han alle værdige til bekymring Ikke at undertrykke folk Sværdet i hans hånd flammer: At velsigne dem, glæde dem Er den præmie han ønsker, Gud frelse kejser Frans , vor gode kejser Frans! Han knuste trældomens løfter og løftede os til frihed! Snart må han være vidne til den højeste blomstring af tyske lande og tyske folk og kan han stadig høre på kanten af en sen grav barnebørns kor: Gud frelse kejseren Frans , vores gode kejser Frans!

1854 version

tysk

engelsk oversættelse

Gott erhalte, Gott beschütze Unsern Kaiser, unser Land! Mächtig durch des Glaubens Stütze, Führ 'er uns mit weiser Hand! Laßt uns seiner Väter Krone Schirmen wide jeden Feind! |: Innig bleibt mit Habsburgs trone    Österreichs Geschick vereint! : | Fromm und bieder, wahr und offen Laßt für Recht und Pflicht uns stehn; Laßt, wenn's gilt, mit frohem Hoffen Mutvoll in den Kampf uns gehn Eingedenk der Lorbeerreiser Die das Heer so oft sich wand |: Gut und Blut für unsern Kaiser,    Gut und Blut fürs Vaterland! : | Was der Bürger Fleiß geschaffen Schütze treu des Kriegers Kraft; Mit des Geistes heitren Waffen Siege Kunst und Wissenschaft! Segen sei dem Land beschieden Und sein Ruhm dem Segen gleich; |: Gottes Sonne strahl 'i Frieden    Auf ein glücklich Österreich! : | Laßt uns fest zusammenhalten, In der Eintracht liegt die Macht; Mit vereinter Kräfte Walten Wird das Schwere leicht vollbracht, Laßt uns eins durch Brüderbande Gleichem Ziel entgegengehn |: Heil dem Kaiser, Heil dem Lande,    Österreich wird ewig stehn! : | An des Kaisers Seite waltet, Ihm verwandt durch Stamm und Sinn, Reich an Reiz, der nie veraltet, Uns're holde Kaiserin. Was als Glück zu höchst gepriesen Ström 'auf sie der Himmel aus: |: Heil Franz Josef, Heil Elisen,    Segen Habsburgs ganzem Haus! : | Heil auch Öst'reichs Kaisersohne, Froher Zukunft Unterpfand, Seiner Eltern Freud 'und Wonne, Rudolf tönt's im ganzen Land, Unsern Kronprinz Gott behüte, Segne und beglücke ihn, |: Von der ersten Jugendblüthe    Bis in fernste Zeiten hin. : |

Gud bevare, Gud beskytte vor kejser, vort land! Kraftig gennem troens støtte, ledte han os med en klog hånd! Lad hans Fædres Krone beskytte mod enhver fjende! |: Østrigs skæbne forbliver    intimt forenet med Habsburg -tronen! : | From og ærlig, sand og åben Lad os stå for ret og pligt; Lad, hvis det er nødvendigt, med glædeligt håb Gå modigt i kampen Opmærksom på laurbærkvistene, som hæren så ofte flettede for sig selv :: Blod og skat for vor kejser,    Blod og skat for vores fædreland! : | Hvad der blev udført af borgernes flid, kan soldatens magt trofast beskytte; Med muntre sindsvåben kan kunst og videnskab sejre! Bliss tildeles landet og hendes berømmelse er lig med lyksaligheden; |: Guds sol skinner i fred    På et lykkeligt Østrig! : | Lad os stå fast sammen, i enheden er der magt; Ved handling af forenede kræfter Hårde udfordringer udføres let, lad os forenes af broderlig kærlighed Gå mod det samme mål |: Hil dig til kejseren, Hil dig til landet,    Østrig vil stå for evigt! : | På kejserens side hersker, relateret til ham ved afstamning og sind Rig på charme, der aldrig bliver forældet, Vores elskværdige kejserinde. Hvad der roses som held højest Himmelen hælder over dem: |: Hils Franz Josef, Hail Elise,    Velsignelse til hele Habsburg -huset! : | Hil også den østrigske kejsers søn, løfte om en fremtid med glæde, hans forældres glæde og glæde; 'Rudolf!' lyder i hele landet, Gud beskytter vores kronprins, velsigner ham og glæder ham, |: Fra ungdoms første blomstring    til langt fremtidige tider. : |

1922 sangtekster

Efter at den sidste kejser, Charles I , døde i 1922, skabte monarkister en original strofe til sin søn Otto von Habsburg . Da Østrig havde afsat sin kejser i 1918 og blev en republik, havde denne version aldrig officiel status.

tysk	engelsk oversættelse
I Verbannung, fern den Landen Weilst Du, Hoffnung Österreichs. Otto, treu in festen Banden Steh'n zu Dir wir felsengleich. Dir, mein Kaiser, sei beschieden Alter Ruhm und neues Glück! |: Bring den Völkern endlich Frieden,    Kehr zur Heimat skaldet zurück! : |	I eksil, langt fra de lande du bor, Østrigs håb. Otto, trofast i tætte bånd Vi står ved dig som rock. Til dig, min kejser, lad der blive givet gammel ære og nyt held! |: Bring endelig folks fred,    vender snart tilbage til hjemlandet! : |

Se også

• Heil dir im Siegerkranz

Noter

Referencer

• Gerlach, Sonja (1996). Haydn: Variationen über die Hymne "Gott erhalte"; autentisk Fassung für Klavier . München: G. Henle.
• Hughes, Rosemary (1970). Haydn . London: Dent.
• Jones, David Wyn (2009). Oxford Composer Companions: Haydn . Oxford: Oxford University Press.
• Mathew, Nicholas (2013). Politisk Beethoven . Cambridge: Cambridge University Press.
• Robbins Landon, HC ; Jones, David Wyn (1988). Haydn: Hans liv og musik . Bloomington og Indianapolis: Indiana University Press. ISBN 0-253-37265-8.

eksterne links

• Medier relateret til Gott erhalte Franz den Kaiser på Wikimedia Commons