Hospodar - Hospodar

Hospodar eller gospodar er et udtryk af slavisk oprindelse, der betyder " herre " eller " mester ".

Etymologi og slavisk brug

På det slaviske sprog anvendes hospodar normalt til skibsføreren / ejeren af ​​et hus eller andre ejendomme og også familielederen. Hospodarens hus kaldes hospóda . Der er også en alternativ form for husstandens leder - gazda , som også er almindelig i Ungarn . Hospod bruges udelukkende, når der henvises til Herren og har kun en lille relation til hospodar.

Udtalen hospodar af et ord skrevet som господар på mange slaviske sprog, som bevarer det kyrilliske skrift , kan skyldes indflydelse fra enten ukrainsk , hvor det første bogstav udtages som [ɦ] , eller kirkeslavisk , hvor det er udtalt som [ɣ] .

Titlen blev brugt kort mod slutningen af ​​det andet bulgarske imperium . I 1394-95 omtalte Ivan Shishman fra Bulgarien sig ikke som en tsar (som traditionelt), men som en gospodin fra Tarnovo , og i udenlandske kilder blev han formateret herzog eller blot kaldt en "utro bey ". Dette var muligvis et tegn på vassalage til Bayezid I eller overgivelse af den kejserlige titel til Ivan Sratsimir .

Den ruthenske befolkning i Storhertugdømmet Litauen brugte udtrykket til at style storhertugen af ​​Litauen ; i den forstand bruges det også i officielle dokumenter (f.eks. vedtægter fra Litauen ), da Chancery Slavonic var et officielt sprog i de østlige dele af Storhertugdømmet.

Gospodar ( hviderussisk : гаспадар , bulgarsk : господар , makedonsk : господар , serbokroatisk : gospodar, господар , ukrainsk : господар ) er et derivat af gospod / gospodin , oversat .  herre / herre (stavet med store bogstaver G, Gospod / Gospodin , det oversættes som Herre for Gud ).

På slovensk , makedonsk , serbokroatisk og bulgarsk betyder gospodar (господар) en "mester", "herre" eller "suveræn herre". Andre afledte af ordet inkluderer bulgarsk, russisk , makedonsk og serbokroatisk gospodin (господин, "Mister"), russisk gospod` (господь, " Herren "), den slovenske gospod ("Mister", "gentleman") , den polske gospodarz ("vært", "ejer", "præsentator") plejede at beskrive en bonde / landmand (formelt navn for en bonde / landmand er "rolnik", og almindeligt er "chłop", hvilket også betyder "fyr" ), det tjekkiske hospodář (arkaisk betegnelse for "mester"). Alle former stammer fra Proto-slaviske ord gospodü (господъ). Russisk ord gosudar , hvilket betyder " suveræn ".

I slovakisk og tjekkisk er ordet Hospodin (med store bogstaver) en ældre og sjælden adresse for Gud. Relateret til det er hospodár , i en strengere forstand en ejer eller leder af en gård eller lignende virksomhed ( poľnohospodárstvo eller landbrug består af "felt" og hospodár . I en bredere forstand er en leder af enhver ressource. Verbet hospodáriť oversættes som "at administrere", især penge og ejendom. På tjekkisk er ordet Hospodin (kapitaliseret) en anden adresse til Gud. Relateret til det er hospodář, der henviser til en person, der administrerer en eller anden ejendom (f.eks. steward, major-domo, foged, manciple eller bursar), især inden for landbruget (f.eks. husmand, landmand, grundejer).

Som et udtryk for autoritet har ordet gospodar også været genstand for ironisk hån. Et godt eksempel er sangen "Gospodar" fra begyndelsen af 1980'erne af den slovenske punk rock band Pankrti .

Ikke-slavisk brug

Herskerne i Wallachia og Moldavien blev stylet hospodarer i slaviske skrifter fra det 14. århundrede til 1866; den engelske ækvivalent med denne titel er Lord (med betydningen af ​​autonom hersker). Hospodar blev brugt ud over titlen voivod (dvs. Duke). Når man skrev på rumænsk , blev udtrykket Domn (fra den latinske dominus ) brugt. I slutningen af ​​denne periode, da titlen havde været i besiddelse af mange vasaller af den osmanniske sultan , blev dens tilbageholdelse betragtet som uforenelig med De Forenede Fyrstendømmers uafhængighed (formaliseret fra Rumænien først i 1878 - erstatter biflodsstatus ). Hospodar blev derfor kasseret til fordel for Domnitor eller kort sagt Domn , som fortsatte med at være den officielle herskertitel indtil proklamationen af Kongeriget Rumænien i 1881 (som ikke omfattede Transsylvanien indtil 1918).

På rumænsk betyder gospodar (kvinde: gospodină ) en god leder af en husstand eller en ejendom ( gospodărie ).

Det ungarske ord gazda = "potentat", "rig grundejer" er lånt fra sproget fra de sydlige slaver, der beboede nutidens Ungarn inden ungarernes ankomst , alias magyarer , ankom til Europa .

Se også

Bemærkninger

Referencer