Bengali ( বাংলা Bangla ) er et af de østindo-ariske sprog (Magadhan) , der er udviklet fra Magadhi Prakrit og Pali- sprog, der er hjemmehørende i det indiske subkontinent . Kernen i det bengalske ordforråd er således etymologisk af Magadhi Prakrit og Pali -sprog. Imidlertid har århundreders store lån og lån fra arabisk , persisk , tyrkisk , sanskrit , austroasiatiske sprog og andre sprog ført til vedtagelsen af en lang række ord med fremmed oprindelse; hvilket gør oprindelsen til lånte og genlånede ord i det bengalske ordforråd talrig og forskelligartet på grund af århundreders kontakt med forskellige sprog.
Klassifikationer af oprindelsestyper
Kilder til moderne litterære bengalske ord
তদ্ভব Tôdbhôbô (indfødt)
তৎসম Tôtsômô (Sanskrit genoptagelser)
দেশী Deshi (indfødte lån) og বিদেশী Bideshi (udenlandske lån)
Den typiske bengalske ordbog lister 75.000 separate ord, hvoraf 50.000 (67%) betragtes som তদ্ভব tôdbhôbô (indfødt bengalsk ordforråd med sanskritkognater), 21.100 (28%) er তৎসম tôtsômô (ord genlånt direkte fra sanskrit ) og resten bliver lån fra দেশী deshi " indfødte (Austroasiatic) " og বিদেশী bideshi "fremmede" kilder. Der er mere end fem lac bengalsk ordforråd på dette sprog generelt inklusive andre sprog, der bruges som bengali.
Disse tal tager imidlertid ikke højde for det faktum, at en stor del af disse ord er arkaiske eller yderst tekniske, hvilket minimerer deres faktiske brug. Det produktive ordforråd, der bruges i moderne litterære værker, udgør faktisk for det meste 67% af de indfødte tôdbhôbô- ord, mens tôtsômô - genlån kun udgør 25% af det samlede beløb. Deshi og bideshi lån udgør tilsammen de resterende 8% af det ordforråd, der bruges i moderne bengalsk litteratur.
Forskelle i ordforråd
Denne tabel nedenfor sammenligner forskellene mellem talte og brugte bengalske ordforråd i Dhaka & Shantipur i Vestbengalen.
Ord
Dhakaiya dialekt
Dhakaiya IPA
Shantipuri dialekt
Shantipuri IPA
Vand
পানি
pāni
জল
jôl
Salt
লবণ
lôbôn
নুন
nonne
Invitation
দাওয়াত
daoāt
আমন্ত্রণ/নিমন্ত্রণ/নেমন্তন্ন
āmantraṇ/nimantraṇ/nemôntônnô
Chili
মরিচ
môrich
লঙ্কা
laṅkā
Moder tante
খালা
khālā
মাসি
māsi
Faderens tante
ফুফু
fufu
পিসি
pisi
Bad
গোসল
gôsôl
স্নান/চান
snān/chān
Vind
বাতাস
bātās
হাওয়া
haoā
Eksempler på lånte ord
På grund af århundreders kontakt med Mughals , araber , persere , europæere og østasiater har det bengalske sprog absorberet utallige ord fra fremmedsprog og ofte fuldstændigt integreret disse lån i kernevokabularet. De mest almindelige lån fra fremmedsprog stammer fra tre forskellige former for kontakt. Efter århundreders kontakt fra Persien og Mellemøsten, efterfulgt af invasionerne af Mughal -imperiet , blev talrige tyrkiske , arabiske og persiske ord absorberet og fuldt integreret i leksikonet. Senere bragte østasiatiske rejsende og europæisk kolonialisme ord fra portugisisk , fransk, hollandsk og mest markant engelsk. Nogle meget almindelige lån er vist nedenfor.
Sanskrit (সংস্কৃত Sôṁskr̥tô )
Ord
IPA
Betyder
চাহিদা
chahida
efterspørgsel
স্বাগতম
shagôtôm
Velkommen
নির্বাণ
nirban
Nirban
যোগ
jogge
Yoga
আর্য
arjô
Arisk
আসন
ashôn
sæde
আশ্রম
ashrôm
eremitage eller kloster
অবতার
ôbôtar
Avatar
আয়ুর্বেদ
ayurbed
Ayurveda
বন্ধন
bôndhôn
trældom
বাসমতী
bashmôti
Basmatiris
ভাং
bhang
Bhang
খাট
khat
barneseng
ধুতি
dhuti
Dhoti
লুঠ
luth
Plyndring
মায়া
maya
Maya
স্বামী
shami
mestre
লাখ
lakh
Lakh
লক্ষ্মী
lôkkhi
Lakshmi
লক্ষ্মণ
lôkkhôṇ
Lakshmana
Austroasiatiske (Munda) sprog (দেশী Deśi "indfødt")
Ord
Betyder
কুড়ি kuṛi
tyve
খুকি khuki
pige
খোকা khoka
dreng
খোঁচা khõcha
prikke
খোঁজ khõj
varsel
চাল udfor , চাউল netmave
riskorn,
চিংড়ি ciṁṛi
Rejer
Ula chula
ovn, komfur
ঝিনুক jhinuk
skal
ঝোল jhol
sovs
ঠ্যাং ṭhæṁ
ben
ঢোল dhol
dhol
পেট peṭ
bug
Oba boba
stum
মাঠ maṭh
mark, åbent land
মুড়ি muṛi
oppustede ris
Udenlandske (বিদেশি Bideśī )
Persisk (ফারসি pharsi )
Ord
Udtale
Betyder
Original form
আবহাওয়া abohawa
a.bo.ɦa.wa
vejr
aab-o-havaa
চাকরি
t͡ʃak.ri
job
چاکری cakri
আয়না ayna
aj.na
spejl
آینه āynah
আরাম Aram
a.ram
komfort
آرام ārām
বকশিশ bôkshish
bɔk.ʃiʃ
tip
بخشش baxshish
আস্তে aste
som.t̪e
langsomt, blødt
آهسته āhistah "langsomt"
কাগজ kagôj
ka.ɡoj
papir
غذاغذ kāghaz
খারাপ kharap
kʰa.rap
dårligt
X راب xarāb
খোদা khoda
kʰo.d̪a
Gud
خدا xoda
খুব khub
kʰuˑb
i høj grad
خوب xūb "god"
গরম gôrôm
ɡɔ.rɔm
hed
Gرم garm
চশমা chôshma
t͡ʃɔʃ.ma
briller
Chم chashm "øje"
চাকর chakôr
t͡ʃa.kor
medarbejder, tjener
Ch اکر chākar
চাদর chadôr
t͡ʃa.d̪or
tæppe
چادر chādur
জান jan
d͡ʒaˑn
Kære
جان jan
জায়গা jayga
d͡ʒaj.ɡa
placere
جايگاه jāegāh
Chi ḍegchi
ɖeɡ.t͡ʃi
gryde
ديگچه dēgchah
দম dôm
d̪ɔˑm
åndedrag
دم dam
দেরি deri
d̪e.ri
sent
دير der
দোকান dokan
do.kan
butik, butik
دكان dukān
পর্দা pôrda
pɔr.d̪a
gardin
پرده pardah
বদ bôd
bɔˑd̪
dårligt
بد dårlig
বাগান bagan
ba.ɡan
have
باغان bāghān
Asta rasta
ras.t̪a
vej, vej
راسته rāstah
রোজ roj
roˑd͡ʒ
hver dag
روز rōz "dag"
হিন্দু Hindu
hindu
hindu
هندو Hindū
পছন্দ pôchhôndô
pɔ.t͡ʃʰɔn.d̪ɔ
kan lide, værdsætter
پسند pasand
টেক্কা ṭekka
ʈek.ka
es
تيكه tika "kontrakt"
আলু alu
a.lu
kartoffel
آلو âlu "blomme"
নখ nôkh
nɔˑkʰ
søm
ناخن nāxun
খুন khun
kʰuˑn
dræbe
خون Xun "blod"
Oa aoaj
a.wad͡ʒ
lyd
آواز āvāz
Arabisk (আরবি Arôbi )
Bangla Word
Bangla udtale
Engelsk betydning
Original form
IPA
আসল
ashôl
ægte
أصل
aṣl
এলাকা
elaka
areal
أﻻﻛﺔ
ilākah
ওজন
af
vægt
وزن
wazn
কলম
kɔlom
pen
قلم
qalam
খবর
khôbôr
nyheder
خبر
xabr
খালি
khali
tom
خالي
xālī
খেয়াল
kheyal
betragtning
.يال
xayāl
গরিব
grib
fattige
غريب
gharīb
জমা
jôma
indsamle
جمعة
jamʿah
তারিখ
t̪arikʰ
dato
تاريخ
tārīx
দুনিয়া
d̪uniya
verden
دﻧﯿـا
dunya
নকল
nôkôl
falsk
Ikke
naql
ফকির
fôkir
stakkels person
.ير
faqīr
বদল
bɔd̪ol
udveksling
بدل
badl
বাকি
baki
resterende
باقي
bāqī
শয়তান
śôẏtan
Satan
.يْطَان
šayṭan
সাবান
saban
Sæbe
صَابُون
ṣābūn, sāpō
সাহেব
shaheb
hr
صاحب
ṣāḥib
সনদ
śônôd
سَنْد
sand
সাল
śal
سَنَة
sanah
সন
søn
سَنَة
sanah
হিসাব
hishab
beregning
حساب
ḥisāb
Tyrkisk (তুর্কি Turki )
Ord
Betyder
Original form
Orm korma
korma
kavurma
দাদা dada
bedstefar
dede
বাবা baba
far
baba
নানি nani
Bedstemor
ni
চকমক cokmok
lettere
çakmak
বাবুর্চি baburchi
kok, kok
baburçi
বেগম begôm
dame
begüm
কেচি Kechi , কাঁচি kãci
Saks
Qãïnchi
লাশ Lash
Lig
Lesh
তবলা Tobla
Tabla
Portugisisk (পর্তুগিজ Pôrtugij )
Ord
Betyder
Original form
আলমারি almari
skab, skab
armário
ইস্ত্রি istri ইস্তিরি istiri
at stryge
estirar
ইস্পাত ispat
stål
espada "sværd"
কামিজ kamij
skjorte
camisa
গামলা gamle
kurv
gamela "trækar"
চাবি chabi
nøgle
chave
জানালা janala
vindue
janela
তামাক tamak
tobak
tabaco
পেরেক perek
søm
prego
ফিতা fita
blonder, bånd
fita
বারান্দা baranda
veranda
varanda
Alt balti
Spand
balde
বেহালা behala
bratsj
bratsj
বোতাম botam
knap
botão
মেজ mej
bord
mesa
Ab saban
sæbe
sabão
Ed kedara
stol
cadeira
আতা ata
creme æble
ved en
আনারস anarôs
ananas
ananás
কাজু kaju
cashew
cajú
কপি kôpi
kål, blomkål
kove
পাঁউ pãu
Skivebrød
pão "brød"
পেঁপে pẽpe
papaya
papaia
পেয়ারা peyara
guava
pera "pære"
সালাদ salat
salat
salada
ক্রুশ krus
kryds
cruz
গির্জা girja
kirke
igreja
যিশু Jishu
Jesus
Jesus
পাদ্রি padri
Katolsk præst
padre
ইংরেজ ingrej
engelsk
engelsk
Hollandsk (ওলন্দাজ Olôndaj )
Ord
Betyder
Original form
ইস্কাবন iskabôn ইশকাপন ishkapôn
spader
schoppen
Uit ruitôn
diamanter
ruiten (lit. "rhombi")
হরতন hôrotôn
hjerter
harten
চিড়িতন chiriton
klubber
klaveren (lit. "kløver")
তুরুপ turup
trumf
troef
ইস্ক্রুপ iskrup
skrue
schroef
Engelsk (ইংরেজি Iṁreji )
Ord
Original form
Ish afish
kontor
জেল jel
fængsel
ডাক্তার ḍaktar
læge
পুলিশ pulish
politi
ব্যাংক bank
bank
ভোট bhoṭ
stemme
ইস্কুল iskul স্কুল skul
skole
হাসপাতাল haspatal
Hospital
কাপ kap
kop
গ্লাস glas
glas
চেয়ার cheyar
stol
Il ṭebil
bord
বাক্স baksô
boks
লণ্ঠন lônṭhôn
lanterne
প্লাস্টিক plastik
plast
কলেজ Kolēj
kollegium
আস্তাবল astabol
stabil
সাইকেল caikel
cykel
Fransk (ফরাসি Phôrasi )
Ord
Betyder
Original form
আঁশ ãsh
plantefibre
aske
ওলন্দাজ olôndaj
hollandske
hollandaise
কার্তুজ kartuj
patron
cartouche
রেস্তোরাঁ restaurering
restaurant
restaurant
শেমিজ shemij
chemise
chemise "skjorte"
পাতি pati
lille
petit
Græsk (গ্রীক Grīk )
Ord
Betyder
Original form
দাম dæmning (via urdu)
pris
drachma
সুড়ঙ্গ sudonggo (via sanskrit)
tunnel
siranga
Kinesisk (চীনা Cīna )
Ord
Betyder
Original form
চা cha
te
茶cha
লিচু licu
litchi
চিনি Cini
sukker
Japansk (জাপানি Japani /নিহোঙ্গো Nihoṅgo )
Ord
Betyder
Original form
মাঙ্গা mangga
Manga
マ ン ガmanga
সুনামি sunami
Tsunami
Un な みtsunami
রিক্সা riksha
rickshaw
力 車 (jin) rikisha
বোকা boka
narre
か かbaka
ছোট্ট chotto
lille
ち ょ っ とchotto “lille”
হারিকিরি harikiri
হাসনাহানা hasnahana
জুজুৎসু jujutsu
Burmesisk (বর্মী Bôrmī )
Ord
Betyder
Original form
লুঙ্গি lunggi
ঘুঘনি ghughni
Spansk (স্পেনীয় Spenīẏô )
Tysk (জার্মান Jarman )
Ord
Betyder
Original form
কিন্ডারগার্টেন kindargarten
børnehave
নাৎসি Natsi
Nazisme
Nazist
মানুষজন Manushjon
Mennesker
Menschen
Italiensk (ইতালীয় italīẏô )
Ord
Betyder
Original form
ফ্যাসিস্ত Fasist
Fascist
ম্যালেরিয়া malaria
malaria
মাফিয়া maphiya
mafia
mafia
স্টুডিও studie
studie
Australsk (অস্ট্রেলিয় Ôsṭrelīẏô )
Referencer
<img src="//en.wikipedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" title="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;">