Slavomolisano dialekt - Slavomolisano dialect

Molise slavisk
Molise kroatisk, Slavomolisano
na-našu, na-našo
Native til Italien
Område Molise
Etnicitet Molise kroater
Indfødte talere
 <1.000 (2012)
Latinsk skrift
Officiel status
Anerkendt mindretalssprog
på
Sprogkoder
ISO 639-3 svm
Glottolog slav1254
Sydslaviske sprog og dialekter
Vestlige sydslaviske
Østlige sydslaviske
Overgangsdialekter
Alfabet
a Inkluderer det bulgarske alfabet .

Slavomolisano , også kendt som Molise-slavisk eller Molise-kroatisk , er en række Shtokavian- serbokroatiske, der tales af italienske kroater i provinsen Campobasso , i Molise- regionen i det sydlige Italien , i landsbyerne Montemitro ( Mundimitar ), Acquaviva Collecroce ( Živavoda Kruč ) og San Felice del Molise ( Štifilić ). Der er færre end 1.000 aktive højttalere og færre end 2.000 passive højttalere.

Det er bevaret, siden en gruppe kroater emigrerede fra Dalmatien på grund af de fremrykkende osmanniske tyrker . Beboerne i disse landsbyer taler en Shtokavian-dialekt med en Ikavian-accent og en stærk sydlig Chakavian-adstratum . De Molise kroater betragter sig selv som slaviske italienere, med Syd slaviske arv og som taler et slavisk sprog, i stedet for blot etnisk slaver eller kroater. Nogle talere kalder sig Zlavi eller Harvati og kalder deres sprog simpelthen na našo ("vores sprog").

Historie

Yderligere oplysninger: Molise Croats § Historie

Ifølge bevis ankom Molise kroater i det tidlige 16. århundrede. Dokumenterne fra Termoli 's biskoppelige arkiv viser, at Molise Croats ankom 1518 i Stifilić (San Felice). En stenindskrift på kirken i Palata , ødelagt i 1930'erne, læste Hoc Primum Dalmatiae Gentis Incoluere Castrum Ac Fundamentis Erexere Templum Anno 1531 (Beboere i Dalmatien bosatte sig først i byen og grundlagde kirken i 1531). Fraværet af noget tyrkisk ord beviser desuden denne datering.

Molise Croats sprog anses for at være vigtigt på grund af dets arkaisme, bevarede gamle folkesange og tradition. Det grundlæggende ordforråd blev udført af Milan Rešetar (i monografi), Agostina Piccoli (sammen med Antonio Sammartino, Snježana Marčec og Mira Menac-Mihalić) i Rječnik moliškohrvatskoga govora Mundimitra ( Dizionario dell 'idioma croato-molisano di Montemitro ) di Disionario dell' idioma croato-molisano di Montemitro ) og Dizis Acquaviva Collecroce , grammatikken Gramatika moliškohrvatskoga jezika (Grammatica della lingua croato-molisana), samt arbejde Jezik i porijeklo stanovnika slavenskih naseobina u pokrajini Molise af Anita Sujoldžić, Božidar Finka , Petar Š.

Molise-kroaternes sprog hører til den vestlige Shtokavian- dialekt af Ikavian-accent med mange funktioner og lexemer i den sydlige chakaviske dialekt. Leksikonsammenligningen peger på ligheden med Sumartins sprog på Brač , Sućuraj på Hvar og Račišće på Korčula , bosættelser grundlagt næsten på samme tid som dem i Molise, og tilsammen peger på ligheden mellem flere bosættelser i det sydvestlige og vestlige Istrien (se den sydvestlige istriske dialekt) dannet af befolkningen i Makarska bagland og det vestlige Hercegovina.

Giacomo Scotti bemærkede, at den etniske identitet og sprog blev bevaret i San Felice, Montemitro og Acquaviva Collecroce kun takket være landsbyernes geografiske afstand og transportafstand fra havet. Josip Smodlaka bemærkede, at under sit besøg i det tidlige 20. århundrede kendte beboerne i Palata stadig det kroatiske for grundlæggende udtryk som hjemmearbejde og feltarbejde, men hvis samtalen rørte ved mere komplekse begreber, måtte de bruge det italienske sprog.

Sproget undervises i folkeskoler, og skiltene i landsbyerne er tosprogede . Sprogets sociolingvistiske status adskiller sig imidlertid mellem de tre landsbyer, hvor det tales: i San Felice del Molise tales det kun af gamle mennesker, mens det i Acquaviva Collecroce også tales af unge voksne og unge, og i Montemitro tales selv af børn, generelt sammen med italiensk.

Funktioner

  • Den analytiske do + -genitiv erstatter den syntetiske uafhængige genitiv. På italiensk er det del- + substantiv, da italiensk har mistet alle sine sager.
  • gør erstattet af od .
  • Forsvind af det neutrale køn for navneord. De fleste neutrale substantiver er i stedet blevet maskuline under indflydelse af italiensk, og deres ubelastede endelige vokaler er næsten universelt sænket til / a /. I Montemitro-dialekten er alle neutrale navneord imidlertid blevet maskuline, og vokal sænkning er ikke forekommet.
  • Nogle feminine - i - stamme navneord er blevet maskuline. De, der ikke i stedet har fået en endelig -a og tilsluttet sig bøjningsparadigmet - en - stilk. Således er feminin kost , "ben", blevet maskulin men bevarede sin form, mens feminin stvar , "ting", er blevet stvarḁ men bevarede sit køn.
  • Forenkling af bøjningsklasser. Alle feminine substantiver har det samme tilfælde bøjningsparadigme, og alle maskulin substantiver har et af to store bøjningsparadigmer (levende eller livløse).
  • Kun de nominative, dative og akkusative tilfælde kan bruges i deres bare former (uden præpositioner), og selv da kun når de udtrykker de syntaktiske roller for subjekt, direkte objekt eller modtager.
  • Tab af lokalitetssagen.
  • Slavisk verbusaspekt bevares, undtagen i fortiden er imperfektive verb kun bekræftet i den slaviske imperfekt ( bihu , de var), og perfektive verb kun i det perfekte ( je izaša , han er kommet ud). Der er ingen dagligdags ufuldkommen i de moderne vest-sydslaviske sprog. Italiensk har aspekt i fortiden, der fungerer på en lignende måde (impf. Portava , "han bar", versus perf. Ha portato , "han har båret").
  • Slaviske konjunktioner erstattet af italienske eller lokale: ke , "hvad" (Cr. Što , også ke - Cr. Da , "det", It. Che ); e , oš , "og" (Cr i , It. e ); ma , "men" (Cr. ali , nej , It. ma ); se , "hvis" (Cr. ako , It. se ).
  • En ubestemt artikel er i regelmæssig brug: na , ofte skrevet 'na, muligvis afledt af tidligere jedna , "en", via italiensk una .
  • Strukturelle ændringer i køn. Navnlig er njevog ikke enig med ejerens køn (Cr. Njegov eller njezin , hans eller hendes). Italiensk suo og dens former gør det heller ikke, men i stedet for objektets køn.
  • Som på italiensk er den perfektive enclitic tæt bundet til verbet og står altid foran det: je izaša , "slippes løs" (Cr. Facul. Je izašao eller izašao je ), italiensk è rilasciato .
  • Devoicing eller tab af endelige korte vokaler, således f.eks. Mlěko > mblikḁ , "mælk", mere > mor , "hav", nebo > nebḁ , "himmel".

Fonologi

Konsonanter

Konsonantsystemet til Molise Slavic er som følger, med parentesekonsonanter, der angiver lyde, der kun vises som allofoner:

Labial Dental Palato-
alveolar 		Palatal Velar
Plosiv p b t d c ɟ k g
Affrikat t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ
Fricative f v s z ʃ ʒ ç ʝ x (ɣ)
Næse m n ɲ (ŋ)
Tværgående l ʎ
Trille r
Tilnærmelse (w) (j)
  • I modsætning til de standard serbokroatiske lektier er der ingen alveolo-palatale fonemer / t͡ɕ / og / d͡ʑ / (ć og đ), da de stort set er fusioneret med palato-alveolær / t͡ʃ / og / d͡ʒ / (č og dž) . I tilfælde, hvor standard serbokroatisk / t͡ɕ / afspejler protoslavisk * jt, er det tilsvarende fonem i moliseslavisk i stedet for / c /. I nogle tilfælde svarer standard / d͡ʑ / til Molise / ʝ /, som i Chakavian .
  • / f /, / d͡z /, / d͡ʒ /, / c /, / ɟ /, og / ç / vises hovedsageligt i låneord.
  • Velar-frikativet [ɣ] indsættes af nogle højttalere mellem vokaler for at eliminere pause ; nogle højttalere bruger [v] i denne rolle i stedet. Sjældent kan [ɣ] vises som en intervokal allofon på / x /.
  • / n / realiseres som [ŋ] før velarplosiver.
  • En protetik [j] indsættes regelmæssigt før initial / i /.
  • A / u̥ / ved siden af ​​en vokal realiseres som en [w]. Etymologisk stammer det fra a / v / ved siden af ​​en ikke-stemt plosiv; således svarer standard serbokroatisk [stvâːr] ('ting') til moliseslavisk [ˈstwaːrḁ].
  • Nogle højttalere indser / ʎ / som [j], / gʎ / som [ɟ] og / kʎ / som [c].
  • Efter en kort vokal kan følgende konsonant eventuelt gemineres.

Vokaler

Molise Slavics vokalsystem har syv forskellige vokalkvaliteter som følger:

Foran Central Tilbage
jeg u
e o
ɛ ɔ
-en
  • Udover disse vokaler er der også en stavelse / r̩ / der fungerer som en vokal. Nogle højttalere indsætter en epentetik [ɛ] før / r / i stedet for at udtale / r / som syllabisk.
  • Der er to toner, stigende og faldende. En faldende tone kan kun findes på enkeltbelastede indledende stavelser. En stigende tone spredes over to ligestillede stavelser (eller en understreget efterfulgt af en mere stresset), undtagen i tilfælde, hvor den anden stavelse er gået tabt. Hvis den anden stavelse er lang, understreger nogle højttalere kun den anden stavelse.
  • Der er en opposition mellem lange og korte vokaler, men kun i stresset position. Vokaler med faldende tone er undertiden lange, og den anden vokal med stigende tone er altid lang, medmindre den er ordfinal, i hvilket tilfælde den første vokal med stigende tone er lang i stedet for, hvis den anden vokal er stemmeløs eller tabt. Vokallængde er kun karakteristisk med faldende tone; med stigende tone er det helt forudsigeligt.
  • / ɛ / og / ɔ / findes næsten udelukkende i låneord.
  • [ɪ] vises som en allofon af ubelastet / i /, især ved siden af ​​nasale konsonanter.
  • I posttonisk position er der en tendens til at sænke vokaler, så både / o / og / e / fusionerer med / a / (selvom nogle konservative talere ikke har denne fusion). / i / og / u / sænkes ofte også til [ɪ] og [ʊ], men forbliver adskilte.
  • Etymologisk korte vokaler bliver stemmefri i den endelige position. Blandt yngre højttalere droppes de ofte helt. / i̥ / er næsten universelt droppet, / ḁ / (og / e̥ / og / o̥ /, som stort set er fusioneret med / ḁ /) mindre almindeligt, og / u̥ / bibeholdes af næsten alle i alle positioner.

Prøver

En tekst indsamlet af Milan Rešetar i 1911 (her angiver overskrifter stemmeløse vokaler):

Ræven og lærken
Slavomolisano Standard serbokroatisk engelsk oversættelse
Nu votu biš na-lisic oš na-kalandrel; su vrl grańe na-po. Lisic je rekla kalandrel: "Sad 'ti grańe, ka ja-ću-ga plivit." Sa je-rival a ka 'sa-plivaš; je rekla lisic: "Pliv 'ti sa', ke ja-ću-ga poranat." Kalandral je-plivila grańe. Kada sa ranaše, je rekla lisic: "Sa 'ranaj ti, ke ja-ću-ga štoknit." Je-rival en za-ga-štoknit; je rekla lisic: "Sa 'štokni ga-ti, ke ja-ću-ga zabrat." Je rival a za zabrat; je rekla lisic: "Zabri-ga ti, ke ja-ću-ga razdilit." Je pola kalandrel a za-ga-razdilit; lisic je-vrla kučak zdola meste. Sa je rekla lisic kalandrel: "Vam 'mest e !"; kaladrela je-vazela mest e , je jizaša kučak, je kumenca lajat, - kalandrela je ušl e lisic je-rekl a : "Grańe men - slamu teb!" Jedanput bješe jedna lisica i jedna ševa; metnule su kukuruz napola. Lisica je rekla ševi: "Sadi ti kukuruz, jer ja ću ga plijeviti." Trist je došlo (vrijeme), kada se plijevljaše; rekla je lisica: "Plijevi ti sad, jer ja ću ga opkopati." Ševa je plijevila kukuruz. Kada se opkapaše, rekla je lisica: "Sada opkapaj ti, jer ja ću rezati." Došlo je (vrijeme) da se reže; rekla je lisica: "Trist ga reži ti, jer ja ću ga probrati." Došlo je (vrijeme) da se probere; rekla je lisica: "Proberi ga ti, jer ja ću ga razdijeliti." Pošla je ševa da ga dijeli; lisica je metnula kučka pod vagan. Trist er rekla lisica ševi: "Uzmi vagan!"; ševa je uzela vagan, izašao je kučak, počeo je lajati, - ševa je pobjegla, a lisica je rekla: "Kukuruz meni - slamu tebi!" Engang var der en ræv og en lærke; de delte majs i halvdele. Ræven sagde til lærken: "Du planter majsen, for jeg lukker agnet ud." Tiden kom til at luge agnet ud; ræven sagde: "Du lukker nu, for jeg graver omkring det." Lærken lukkede agnet ud af majsen. Da det var tid til at grave, sagde ræven: "Nu graver du, for jeg høster det." Tiden kom til at høste det; ræven sagde: "Nu høster du den, for jeg vil samle den." Tiden kom til at samles; ræven sagde: "Du samler den, for jeg deler den op." Lærken gik for at opdele den; ræven placerede en hund under vejepanden. Nu sagde ræven til lærken: "Tag vejepanden!"; lærken tog gryden, hunden kom ud, han begyndte at gø, - lærken flygtede, men ræven sagde: "Kornet til mig - halmen til dig!"

Et anonymt digt (genoptrykt i Hrvatske Novine: Tajednik Gradišćanskih Hrvatov , vinder af en konkurrence i Molise):

SIND MOJ

    Mo prosič solite saki dan
    ma što činiš, ne govoreš maj
    je funia dan, je počela noča,
    maneštra se mrzli za te čeka.
    Letu vlase e tvoja mat
    gleda vane za te vit.
    Boli život za sta zgoro,
    ma samo mat te hoče dobro.
    Synd moj!
    Nimam već suze za još plaka
    nimam već riče za govorat.
    Srce se guli za te misli
    što ti prodava, oni ke sve te išće!
    Palako govoru, čelkadi saki dan,
    ke je dola droga na vi grad.
    Synd moj!
    Tvoje oč, bihu toko lipe,
    sada jesu mrtve,
    Boga ja molim, da ti živiš droga
    ja hočem da ti zabiš,
    doma te čekam, ke se vrniš,
    Solite ke mi prosiš,
    kupiš paradis, ma smrtu platiš.

Et afsnit af Den Lille Prins , som oversat til Molise Slavic af Walter Breu og Nicola Gliosca:

Slavomolisano Standard serbokroatisk engelsk oversættelse
EN! Mali kraljič, ja sa razumija, na mala na votu, naka, tvoj mali život malingonik. Ti s'bi jima sa čuda vrima kana dištracijunu sama ono slako do sutanji. Ja sa znaja ovu malu aš novu stvaru, dòp četar dana jistru, kada ti s'mi reka: Su mi čuda drage sutanja. Ah! Mali prinče, tako sam, malo po malo, shvatio tvoj mali, tužni život. Tebi je dugo vremena jedina razonoda bila samo ljepota sunčevih zalazaka! Tu sam novu pojedinost saznao četvrtog dana ujutro kad si mi rekao: Jako volim zalaske sunca. Åh, lille prins! Lidt efter lidt forstod jeg hemmelighederne i dit triste lille liv. I lang tid havde du fundet din eneste underholdning i den stille fornøjelse at se på solnedgangen. Jeg lærte den nye detalje om morgenen den fjerde dag, da du sagde til mig: Jeg er meget glad for solnedgange.

Ordbøger

  • Fra: Josip Lisac: Dva moliškohrvatska rječnika , Mogućnosti 10/12, 2000.
  • Walter Breu-Giovanni Piccoli (con aiuto di Snježana Marčec), Dizionario croatomolisano di Acquaviva-Collecroce , 2000, Campobasso 2000
  • Ag. Piccoli-Antonio Samartino, Dizionario dell 'idioma croato-molisano di Montemitro / Rječnik moliškohrvatskih govora Mundimitra , Matica Hrvatska Mundimitar - Zagreb, 2000.
  • Giovanni Piccoli: Lessico del dialetto di Acquaviva-Collecroce, Rom, 1967
  • Božidar Vidov: Rječnik ikavsko-štokavskih govora molizanskih Hrvata u srednjoj Italiji, Mundimitar, Štifilić, Kruč, Toronto, 1972.
  • Tatjana Crisman: Dall 'altra parte del mare. Le colonie croate del Molise, Rom, 1980
  • Angelo Genova: Ko jesmo bolje: Ko bihmo, Vasto, 1990.

Se også

Referencer

Bibliografi

  • Aranza, Josip (1892), Woher die südslavischen Colonien in Süditalien (Archiv für slavische Philologie, XIV, s. 78–82, Berlin.
  • Bada, Maria (2005), “Sociolinguistica interazionale nelle comunità croatofone del Molise e in contesto scolastico”, Itinerari, XLIV, 3: 73-90.
  • Bada, Maria (2007a), "Istruzione bilingue e programmazione didattica per le minoranze alloglotte: l'area croato-molisana", Itinerari, XLVI, 1: 81-103.
  • Bada, Maria (2007b), "The Nā-naš Variety in Molise (Italy): Sociolinguistic Patterns and Bilingual Education", Proceedings of the 11. International Conference on Minority Languages ​​(ICML 11), University of Pécs, Ungarn, 5.-6. Juli 2007.
  • Bada, Maria (2007c), "Repertori allofoni e pratiche metacomunicative in classe: il caso del croato-molisano". I: C. Consani e P. Desideri (a cura di), "Alloglossia e comunità alloglotte nell'Italia contemporanea. Teorie, applicazioni e descrizioni, prospettive ". Atti del XLI Congresso Internazionale della Società Italiana di Linguistica (SLI), 27-29. September 2007, Bulzoni, Roma: 317-338.
  • Bada, Maria (2008a), “Politica linguistica e istruzione bilingue nell'area croatofona del Molise”. I: G. Agresti e F. Rosati (a cura di), "Les droits linguistiques en Europe et ailleurs / Linguistic Rights: Europe and Beyond", Atti delle Prime Giornate dei Diritti Linguistici. Università di Teramo, 11.-12. Juli 2007, Aracne, Roma: 101-128. abstrakt pdf
  • Bada, Maria (2008b), "Acquisition Planning, autopercezione dei parlanti alloglotti e competenza metalinguistica". I: G. Berruto, J. Brincat, S. Caruana e C. Andorno (a cura di), "Atti dell'8 ° Congresso dell'Associazione Italiana di Linguistica Applicata. Lingua, cultura e cittadinanza in contesti migratori. Europa e-område mediterranea ", Malta, 21-22 febbraio 2008, Guerra, Perugia: 191-210.
  • Bada, Maria (2009a), "La minoranza croata del Molise: un'indagine sociolinguistica e glottodidattica". I: Rita Franceschini (a cura di) "Le facce del plurilinguismo: fra metodologia, applicazione e neurolinguistica", Franco Angeli, Milano: 100-169.
  • Badurina, Teodoro (1950), Rotas Opera Tenet Arepo Sator Rom.
  • Barone, Charles, La parlata croata di Acquaviva Collecroce. Studio fonetico e fonologico , Firenze, Leo S. Olschki Editor, MCMXCV, s. 206 (Accademia Toscana di Scienze e Lettere »La Colombaria«. »Studi CXLVI).
  • Breu, W. (1990), Sprache und Sprachverhalten in den slavischen Dörfern des Molise (Süditalien) . I: W. BREU (a cura di), Slavistische Linguistik 1989. Münich, 35 65.
  • Breu, W. (1998), Romanisches Adstrat im Moliseslavischen . I: Die Welt der Slaven 43, 339-354.
  • Breu, W. / Piccoli, G. con la collaborazione di Snježana Marčec (2000), Dizionario croato molisano di Acquaviva Collecroce. Dizionario plurilingue della lingua slava della minoranza di provenienza dalmata di Acquaviva Collecroce i Provincia di Campobasso. Dizionario, registri, grammatica, testi . Campobasso.
  • Breu, W. (2003a), Tosprogethed og sproglig indblanding i det slavisk-romantiske kontaktområde Molise (Syditalien) . I: R. Eckhardt et al. (a cura di), Ord i tid. Diachronisk semantik fra forskellige synsvinkler . Berlin / New York, 351-373
  • Breu, W. a cura di (2005), L'influsso dell'italiano sulla grammatica delle lingue minoritarie . Università della Calabria. I: W. Breu, Il sistema degli articoli nello slavo molisano: eccezione a un universale tipologico , 111-139; A. Marra, Mutamenti e persistenze nelle forme di futuro dello slavo molisano , 141-166; G. Piccoli, L'influsso dell'italiano nella sintassi del periodo del croato (slavo) molisano , 167-175.
  • Gliosca, N. (2004). Poesie di un vecchio quaderno (a cura di G. Piscicelli). I: Komoštre / Kamastra . Rivista Bilingue di Cultura e Attualità delle Minoranze Linguistiche degli Arbëreshë e Croati del Molise 8/3, 8-9.
  • Heršak, Emil (1982). Hrvati u talijanskoj pokrajini Molise ", Teme o iseljeništvu. Br. 11, Zagreb: Centar za Istraživanje Migracija, 1982, 49 str. Lit 16.
  • Hraste, Mate (1964). Govori jugozapadne Istre (Zagreb.
  • Muljačić, Žarko (1996). Charles Barone, La parlata croata di Acquaviva Collecroce (189-190), »Čakavska rič« XXIV (1996) br. 1-2 Split Siječanj- Prosinac.
  • Piccoli, A. og Sammartino, A. (2000). Dizionario croato-molisano di Montemitro , Fondazione "Agostina Piccoli", Montemitro - Matica Hrvatska, Zagreb.
  • Reißmüller, Johann Georg . Slavenske riječi u Apeninima (Frankfurter Allgemeine, n. 212 del 13.11.1969.
  • Rešetar, M. (1997), Le colonie serbocroate nell'Italia meridionale . A cura di W. Breu e M. Gardenghi (italiensk oversættelse fra den originale tyske Die Serbokroatischen Kolonien Süditaliens , Wien 1911 med forord, noter og bibliografi aggiornata). Campobasso.
  • Sammartino, A. (2004), Grammatica della lingua croatomolisana , Fondazione "Agostina Piccoli", Montemitro - Profil international, Zagreb.
  • Žanić, Ivo, Nemojte zabit naš lipi jezik! , Nedjeljna Dalmacija, Split, (18. marzo 1984).

eksterne links