Ancient Egyptian offer formula - Ancient Egyptian offering formula

Tilbudsformlen vist på en begravelsesstela. På denne særlige stela begynder formlen på første linje og læser fra højre til venstre
En del af en serie om
Gamle egyptiske religion
Horus øje
Pyramidi aavikolla.png Det gamle Egypts portal

Den tilbyder formel , også kendt under transskription former af sin incipit som HTP-di-nsw eller HTP-DJ-nswt formel var en konventionel indvielsesbøn formel fundet på gamle egyptiske grave objekter, menes at tillade den afdøde for at deltage i tilbud forelagt store guder i kongens navn eller i tilbud, der blev præsenteret direkte for den afdøde af familiemedlemmer. Det er blandt de mest almindelige af alle mellemegyptiske tekster.

Dens start ḥtp-ḏj-nswt "et offer givet af kongen" efterfølges af navnet på en guddom og en liste over de tilbudte gaver . Offerformlen findes normalt udskåret eller malet på begravelsesstelae, falske døre , kister og undertiden andre begravelsesgenstande. Hver person havde sit eget navn og titler sat i formlen. Offerformlen var ikke et kongeligt privilegium som nogle af de andre religiøse tekster som Litany of Re og blev brugt af enhver, der havde råd til at få lavet en.

Tekst

Alle gamle egyptiske tilbudsformler deler den samme grundlæggende struktur, men der er meget forskelligartethed, hvor guder og tilbud er nævnt, og hvilke epitel og titler, der bruges. Nedenfor er et eksempel på en typisk formel for tilbud:

M23 t
R4 		X8 Q1 D4 nb R11 w O49
t 		Z1 nTr aA nb U23 b N26
O49
D37
f 		O3 F1
H1 		V6 S27 x
t 		nb
t 		nfr
t 		wab
t 		S34
t 		nTr jeg m
n
D28
n 		jeg F39
x 		jeg jeg F12 s r
t
z
n 		A1 Aa11
P8
ḥtp dỉ nsw wsỉr nb ḏdw, nṯr ꜥꜣ, nb ꜣbḏw
dỉ = f prt-ḫrw t ḥnqt, kꜣw ꜣpdw, šs mnḥt ḫt nbt nfrt wꜥbt ꜥnḫt nṯr ỉm
n kꜣ n ỉmꜣḫy sn-wsrt, mꜣꜥ-ḫrw
"Et offer af kongen (til) Osiris, Busiris 'herre , den store gud, Abydos ' herre ."
"At han kan give et påkaldsoffer af brød, øl, okser, fugle, alabast, tøj og alt godt og rent, som en gud lever på."
"For ka af den ærede Senwosret , True of Voice."

Tilbudsformlen begynder altid med sætningen:

M23 t
R4 		X8
ḥtp dỉ nsw

Denne sætning var i brug siden det gamle egyptiske og betyder bogstaveligt "et offer fra kongen." Denne indvielse indikerer ikke, at gaven personligt blev givet af kongen ; snarere identificerer det begravelsestilbudet som værende kongeligt autoriseret. Fordi kongen blev betragtet som et mellemled mellem Egypten og guderne, blev ofringen bragt i hans navn.

Dernæst navngiver formlen en gud for de døde og flere af hans epiter. Normalt er guden Osiris , Anubis eller (sjældent) Geb , Wepwawet eller en anden guddom. Denne del af formlen identificerer den lokale begravelsesvirksomhed, der faktisk leverede tilbudet; udbuddet ses som værende i regi af denne virksomheds skytsgud. Følgende sætning er en typisk påkaldelse af Osiris:

Q1 D4 nb R11 w O49
t 		Z1 nTr aA nb U23 b N26
O49
wsỉr nb ḏdw, nṯr ꜥꜣ, nb ꜣbḏw

hvilket betyder "Osiris, Busiris 'herre, den store gud, Abydos' herre." Der var tilsyneladende ingen fastlagt regel om, hvilke epiter der blev brugt; dog var "Lord of Busiris", "Great God" og "Lord of Abydos" meget almindelige. Også hyppige var:

nb H6 nb G21 H H N5
nb ỉmnt nb nḥḥ

betyder " Lord of the West, Lord of Eternity"
Anubis ses sjældnere end Osiris, og læses normalt,

E15
R4 		W17 t nTr O21 D1 N26
f
ỉnpw, ḫnty sḥ nṯr tpy ḏw = f

der betyder "Anubis, den der er foran sin guddommelige kabine, den der er på sit bjerg."

Efter listen over guddomme og deres titler fortsætter formlen med en liste over prt-ḫrw eller " påkaldsoffer ", som den afdødes ånd kaldes til at deltage i. Forud for listen er sætningen:

D37
f 		O3
    eller    
X8 s
n 		O3
dỉ = f prt-ḫrw         eller       dỉ = sn prt-ḫrw

hvilket betyder "Han (eller de, i det andet eksempel) giver påbud." Efter denne sætning følger listen over tilbud; for eksempel:

D37
f 		O3 F1
H1 		V6 S27 x
t 		nb
t 		nfr
t 		wab
t 		S34
t 		nTr jeg m
dỉ = f prt-ḫrw t ḥnqt, kꜣw ꜣpdw, šs mnḥt ḫt nbt nfrt wꜥbt ꜥnḫt nṯr ỉm

betyder "Han giver påkaldsoffer af brød, øl, okser, fugle, alabast, tøj og alt godt og rent, som en gud lever på." Nogle gange erstattes teksten i slutningen af ​​listen med sætningen:

x
t 		nb
t 		nfr
t 		wab
t 		D37
t
D37 		s t
N1 		T14 G1 N16
N21 Z1 		W25 n
n
t 		V28 D36
s
N36 		S34
t 		nTr jeg m
ḫt nbt nfrt wꜥbt ddt pt qmꜣ (t) tꜣ ỉnnt ḥꜥp (ỉ) ꜥnḫt nṯr ỉm

Betydning "Alt godt og rent, som himlen giver, skaber jorden, oversvømmelsen bringer, som guden lever på."

Den sidste del af tilbudsformlen viser navnet og titlerne på modtageren af ​​indkaldelsestilbudene. For eksempel:

n
D28
n 		jeg F39
x 		jeg jeg F12 s r
t
z
n 		A1 Aa11
P8
n kꜣ n ỉmꜣḫy sn-wsrt, mꜣꜥ-ḫrw

hvilket betyder "for ka af den ærede Senwosret , True of Voice."

Se også

Referencer

  • Bennett, C. John C. (1941). "Vækst af ḥtp-dỉ-nsw- formlen i Mellemriget ". Tidsskrift for egyptisk arkæologi . Egypt Exploration Society. 27 : 77–82. doi : 10.2307 / 3854561 . JSTOR  3854561 .
  • Franke, Detlef (2003). "Mellemriget, der tilbyder formler - en udfordring". Tidsskrift for egyptisk arkæologi . 89 : 39-57.
  • Lapp, Günther (1986). Die Opferformel des Alten Reiches unter Berücksichtigung einiger später Formen . Mainz am Rhein: Verlag Philipp von Zabern.
  • Smither, Paul C. (1939). "Skrivningen af ​​ḤTP-DI-NSW-formlen i mellem- og nye kongeriger". Tidsskrift for egyptisk arkæologi . Egypt Exploration Society. 25 (1): 34–37. doi : 10.2307 / 3854927 . JSTOR  3854927 .

eksterne links