Leningrad Codex - Leningrad Codex

Leningrad Codex (forsiden E, folio 474a)

Den Leningrad Codex ( latin : Codex Leningradensis , den " kodeks for Leningrad ") er den ældste fuldstændige manuskript af hebraiske Bibel på hebraisk, ved hjælp af den masoretiske tekst og Tiberian vokalisering . Ifølge sin kolofon blev den fremstillet i Kairo i 1008 CE (eller muligvis 1009). Der er ældre manuskripter af oversættelser til andre sprog, såsom Codex Vaticanus fra det 4. århundrede på græsk (overlever næsten fuldstændigt).

Nogle har foreslået, at Leningrad Codex blev korrigeret mod den lidt tidligere Aleppo Codex . Men Paul E. Kahle hævder, at Leningrad manuskriptet var mere sandsynligt baseret på andre, mistede manuskripter af Ben Asher familien. Aleppo Codex er flere årtier ældre, men dele af det har været savnet siden anti-jødiske optøjer i Aleppo i 1947 , hvilket gjorde Leningrad Codex til den ældste komplette kodeks i den tiberiske mesorah, der har overlevet intakt den dag i dag.

I moderne tid er Leningrad Codex betydningsfuld, da den hebraiske tekst gengives i Biblia Hebraica (1937), Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) og Biblia Hebraica Quinta (2004 - i dag). Det fungerer også som en primær kilde til gendannelse af detaljer i de manglende dele af Aleppo Codex.

Navn

Leningrad Codex (en kodeks er en håndskrevet bog bundet på den ene side, i modsætning til en rulle ) er så navngivet, fordi den har været placeret på Nationalbiblioteket i Rusland i Sankt Petersborg siden 1863 (før 1917 kaldet Imperial Public Library). I 1924, efter den russiske revolution , blev Petrograd (tidligere Sankt  Petersborg) omdøbt til Leningrad, og fordi kodeksen blev brugt som grundtekst for Biblia Hebraica siden 1937, blev det internationalt kendt som "Leningrad Codex". Selvom byens navn blev gendannet til det oprindelige Sankt  Petersborg efter Sovjetunionens opløsning i 1991, anmodede Ruslands Nationalbibliotek om, at "Leningrad" skulle beholdes i kodeksens navn. Ikke desto mindre omtales Codex lejlighedsvis som Codex Petersburgensis eller Petropolitanus, eller St. Petersburg Codex. Dette er tvetydigt, da disse betegnelser siden 1876 refererer til en anden bibelsk kodeks (MS. Heb B 3), som er endnu ældre (916 CE), men kun indeholder de senere profeter.

Indhold

Den bibelske tekst, der findes i kodeksen, indeholder den hebraiske bogstav-tekst sammen med tiberiske vokaler og cantillationstegn . Derudover er der masoretiske noter i margenerne. Der er også forskellige tekniske tillæg, der omhandler tekstlige og sproglige detaljer, hvoraf mange er malet i geometriske former. Codex er skrevet på pergament og bundet i læder.

Leningrad Codex, i ekstraordinær uberørt stand efter et årtusinde, giver også et eksempel på middelalderlig jødisk kunst. Seksten af ​​siderne indeholder dekorative geometriske mønstre, der belyser passager fra teksten. Det tæppe side viser en stjerne med navnene på de skriftkloge på kanterne og en velsignelse skrevet i midten.

Bøgernes rækkefølge i Leningrad Codex følger den tiberianske teksttradition, som også er den for den senere tradition med sefardiske bibelske manuskripter. Denne rækkefølge for bøgerne adskiller sig markant fra de fleste trykte hebraiske bibler for Ketuvims bøger . I Leningrad Codex er Ketuvimernes rækkefølge: Krønikebog, Salmer, Job, Ordsprog, Ruth, Højsangen, Prædikeren, Klagesangene, Esther, Daniel, Ezra-Nehemiah. Den fulde rækkefølge af bøgerne er angivet nedenfor.

Historie

Leningrad Codex teksteksempel, dele af 2 Mosebog 15: 21-16: 3

Ifølge sin kolofon blev kodeksen kopieret i Kairo fra manuskripter skrevet af Aaron ben Moses ben Asher . Det er blevet hævdet at være et produkt af selve Asher scriptorium; der er imidlertid ingen tegn på, at Asher nogensinde har set det. Usædvanligt for en masoretisk kodeks skrev den samme mand (Samuel ben Jacob) konsonanterne, vokalerne og de masoretiske noter. I sit vokaliseringssystem (vokalpunkter og cantillation ) anses det af lærde for at være den mest trofaste repræsentant for Ben Asher's tradition bortset fra Aleppo Codex (redigeret af Ben Asher selv). Dens brevtekst er imidlertid ikke suveræn og modsiger sit eget masoretiske apparat mange hundrede steder. Der er mange ændringer og sletninger, og det blev foreslået af Moshe Goshen-Gottstein, at en eksisterende tekst, der ikke fulgte Asers regler, blev stærkt ændret for at gøre den i overensstemmelse med disse regler.

Kodeksen er nu bevaret i Nationalbiblioteket i Rusland , tiltrådt som "Firkovich B 19 A". Dens tidligere ejer, den krimske karaitiske samler Abraham Firkovich , efterlod ingen tegn i sine skrifter, hvor han havde erhvervet kodeksen, som blev taget til Odessa i 1838 og senere blev overført til det kejserlige bibliotek i Sankt  Petersborg.

Moderne udgaver

Biblia Hebraica

I 1935 blev Leningrad Codex udlånt til Det Gamle Testamentes seminar ved universitetet i Leipzig i to år, mens Paul E. Kahle førte tilsyn med dets transskription af den hebraiske tekst i den tredje udgave af Biblia Hebraica (BHK), udgivet i Stuttgart, 1937. Codex blev også brugt til Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) i 1977, og bruges til Biblia Hebraica Quinta (BHQ).

Som et originalt værk af tiberiske masoretere var Leningrad Codex ældre i flere århundreder end de andre hebraiske manuskripter, der havde været brugt til alle tidligere udgaver af trykte hebraiske bibler indtil Biblia Hebraica .

Westminster Leningrad Codex er en online digital version af Leningrad Codex, der vedligeholdes af J. Alan Groves Center for Advanced Biblical Research ved Westminster Theological Seminary . Dette er en verificeret version af Michigan-Claremont-teksten, transskriberet fra BHS ved University of Michigan i 1981-1982 under ledelse af H. Van Dyke Parunak (fra University of Michigan) og Richard E. Whitaker (fra Institute for Antiquity and Christianity, Claremont Graduate University) med finansiering fra Packard Foundation og University of Michigan, med yderligere korrekturlæsning og korrektioner. Onlineversionen indeholder transkriptionsnoter og værktøjer til analyse af syntaks.

Jødiske udgaver

Leningrad Codex tjente også som grundlag for to moderne jødiske udgaver af den hebraiske bibel ( Tanakh ):

De Koren udgaver af Tanakh er i sidste ende baseret på Leningrad Codex, men i en mindre præcis måde, ved design, end de andre udgaver er anført her.

For små masoretiske detaljer har israelske og jødiske forskere imidlertid vist en markant præference for moderne hebraiske udgaver baseret på Aleppo Codex. Disse udgaver bruger Leningrad Codex som den vigtigste kilde (men ikke den eneste) til rekonstruktion af dele af Aleppo Codex, der har været manglende siden 1947.

Bøgernes rækkefølge

Som forklaret i afsnittet Indhold ovenfor er dette forskelligt fra de fleste moderne hebraiske bibler:

Den Toraen :

1. Genesis [בראשית / Bereishit]
2. Exodus [שמות / Shemot]
3. Mosebog [ויקרא / Vayikra]
4. Tal [במדבר / Bamidbar]
5. Femte Mosebog [דברים / Devarim]

Den Nevi'im :

6. Joshua [יהושע / Yehoshua]
7. Dommere [שופטים / Shofetim]
8. Samuel (I & II) [שמואל / Shemuel]
9. Kings (I & II) [מלכים / Melakhim]
10. Esajas [ישעיהו / Yeshayahu]
11. Jeremiah [ירמיהו / Yirmiyahu]
12. Ezekiel [יחזקאל / Yehezqel]
13. De tolv profeter [תרי עשר]
en. Hosea [הושע / Hoshea]
b. Joel [יואל / Yo'el]
c. Amos [עמוס / Amos]
d. Obadiah [עובדיה / Ovadyah]
e. Jonah [יונה / Yonah]
f. Micah [מיכה / Mikhah]
g. Nahum [נחום / Nahum]
h. Habakkuk [חבקוק /Habakuk]
jeg. Zephaniah [צפניה / Tsefanyah]
j. Haggai [חגי / Hagai]
k. Zakarias [זכריה / Zekharyah]
l. Malachi [מלאכי / Mal'akhi]

den kethuvim

14. Chronicles (I & II) [דברי הימים / Divrei Hayamim]
"Sifrei Emet", "Sandhedens bøger":
15. Salmer [תהלים / Tehilim]
16. Job [איוב / Iyov]
17. Ordsprog [משלי / Mishlei]
"Five Megilot" eller "Five Scrolls":
18. Ruth [רות / Rut]
19. Song of Songs [שיר השירים / Shir Hashirim]
20. Prædikant [קהלת / Kohelet]
21. Klagesang [איכה / Eikhah]
22. Esther [אסתר / Esther]
Resten af ​​"Skrifterne":
23. Daniel [דניאל / Dani'el]
24. Ezra - Nehemiah [עזרא ונחמיה / Ezra ve -Nehemiah]

Se også

Noter

Referencer

eksterne links

digitale billeder og versioner, der kan downloades.

  • Unicode/XML Leningrad Codex (UXLC) er en gratis og opdateret version af Westminster Leningrad Codex version 4.20 i Unicode med XML -markering. Det vedligeholdes af forslag fra seere gennem en formel og automatiseret proces. Links til farvefotokopier af Leningrad Codex er tilgængelige for hvert udvalg af hebraisk tekst. Mange formater er tilgængelige: XML, tekst, HTML, ODT og PDF.