Navne på Bengal - Names of Bengal
| En del af en serie om |
| Bengalier |
|---|
 |
Bengal er en region i Sydasien , politisk delt mellem Bangladesh og Indien . På grund af sin lange historie og komplicerede politiske splittelse er forskellige navne blevet brugt til at henvise til regionen og dens underafsnit. Det moderne engelske navn Bengal er et exonym afledt af Bengal Sultanate- perioden. Navnet bruges af både Bangladesh og Vestbengalen i internationale sammenhænge. På det bengalske sprog bruger de to bengaler hver deres udtryk for at referere til den nominelt identificerede nation: Bānglā ( বাংলা ) og Baṅga ( বঙ্গ )
Terminologi i detaljer
- Geografi:
- Bengal er en region i Asien beliggende i den østlige del af det indiske subkontinent på toppen af Bengalbugten . Geografisk er det en del af Ganges-Brahmaputra delta- systemet, det største floddelta- system i verden. Regionen grænser op til Himalaya-staterne mod nord og mod øst grænser det nordøstlige Indien og landet Burma .
- Bangla (bengalsk: বাংলা ) kan være en translitteration af enten Bengal (en geografisk og etno-sproglig region i Sydasien) eller Bengali (et adjektiv der henviser til noget fra, fra eller relateret til Bengal). Det kan også henvise til regionens endonym på det bengalske sprog eller regionens oprindelige navn.
- Banga (bengalsk: বঙ্গ ) er en omskrivning af det bengalske navn på regionen Bengal som en geografisk og etno-sproglig region i Sydasien.
- Sprog:
-
Bangladesh (Bengali: বাংলাদেশ ; lit. Bengalland ) var et populært udtryk for regionen som et samlet land under den bengalske renæssance ( ca. 1820–1920 ) og blev brugt i bengalske patriotiske sange og digte som "Namo Namo Namo Bangladesh Momo "(1932) af Kazi Nazrul Islam , som senere blev den nationale digter i Bangladesh. I sin patriotiske sang Aaji Bangladesher Hridoy (1905) brugte digteren Rabindranath Tagore ordet Bangladesh for at henvise til sit moderland. Alternativer til navnet Bangladesh er:
- Bangadesh (Bengali: বঙ্গদেশ ; lit. Bengali Country )
- Bangabhumi eller Banglabhumi (Bengali: বঙ্গভূমি / বাংলাভূমি ; lit. Bengali Land )
- Bangarajya eller Banglarajya (Bengali: বঙ্গরাজ্য / বাংলারাজ্য ; lit. Bengali Realm )
- Bangarashtra eller Banglarashtra (Bengali: বঙ্গরাষ্ট্র / বাংলারাষ্ট্র ; lit. Bengali State )
-
Bangladesh (Bengali: বাংলাদেশ ; lit. Bengalland ) var et populært udtryk for regionen som et samlet land under den bengalske renæssance ( ca. 1820–1920 ) og blev brugt i bengalske patriotiske sange og digte som "Namo Namo Namo Bangladesh Momo "(1932) af Kazi Nazrul Islam , som senere blev den nationale digter i Bangladesh. I sin patriotiske sang Aaji Bangladesher Hridoy (1905) brugte digteren Rabindranath Tagore ordet Bangladesh for at henvise til sit moderland. Alternativer til navnet Bangladesh er:
- Politik:
-
Østbengalen - 1947- partitionen af Bengal delte den britiske indiske provins Bengal som en del af den formelle deling af Indien . Østbengalen (nu Bangladesh), som overvejende var muslim, blev en provins i Pakistan. I 1955 blev Øst-Bengal den nye provins i Øst-Pakistan . I 1971 erklærede Øst-Pakistan uafhængighed under befrielseskrigen i Bangladesh, og den nye nation Bangladesh blev dannet.
Kort over Bengal korrekt opdelt mellem den Bangladeshiske Republik og den indiske delstat Vestbengalen - Vestbengalen - Delingen af Bengalen skabte også Vestbengalen , en overvejende hinduistisk provins i Indien . I 2011 foreslog regeringen i Vestbengalen en ændring i statens officielle navn til Paschimbongo ( bengalsk : পশ্চিমবঙ্গ Pôshchimbônggô ). Dette er statens oprindelige navn, der bogstaveligt betyder "Vestbengal" på det bengalske sprog. I 2016 vedtog Vestbengals lovgivende forsamling en beslutning om at ændre navnet på Vestbengalen til Bengalen på engelsk, Bangla på Bengali og Bangal på hindi . På trods af Trinamool-kongresregeringens bestræbelser på at skabe konsensus, var Kongressen , Venstre Front og Bharatiya Janata-partiet imod resolutionen, og det afventer samtykke fra det indiske parlament til godkendelse.
- Bangabhumi eller Bir Banga - En separatistisk bevægelse, der skal skabe et hinduistisk land i det sydvestlige Bangladesh , forestillet af Banga Sena .
- Større Bangladesh - En politisk teori cirkuleret af en række politikere, intellektuelle og forfattere om, at Folkerepublikken Bangladesh har ambitioner om at forene bengalstalende regioner til en større historisk bengal. Ifølge teorien vil dette omfatte de indiske stater Vestbengalen, Nagaland , Manipur, Meghalaya , Sikkim, Arunachal Pradesh , Tripura , Assam, Andamanøerne og Rakhine-staten (tidligere Arakan / Rohang) i Myanmar (tidligere Burma) som del af sit eget territorium med demokratisk regeringsførelse.
- United Bengal - Et forslag, der blev fremsat af bengalske politiske ledere Huseyn Shaheed Suhrawardy og Sarat Chandra Bose om at grundlægge en forenet og uafhængig nationalstat Bengal . Forslaget blev flydt som et alternativ til delingen af Bengal på kommunale linjer.
-
Østbengalen - 1947- partitionen af Bengal delte den britiske indiske provins Bengal som en del af den formelle deling af Indien . Østbengalen (nu Bangladesh), som overvejende var muslim, blev en provins i Pakistan. I 1955 blev Øst-Bengal den nye provins i Øst-Pakistan . I 1971 erklærede Øst-Pakistan uafhængighed under befrielseskrigen i Bangladesh, og den nye nation Bangladesh blev dannet.
Geografiske forskelle
Østbengalen
East Bengal ( bengalsk : পূর্ববঙ্গ Purbô Bangla ) var navnet anvendes under to forskellige perioder i det 20. århundrede for et område, der stort set svarede til den moderne stat i Bangladesh. Begge tilfælde involverede en voldelig opdeling af Bengal, som skabte den ene halvdel af Østbengalen eller Bangladesh.
Historisk set henviste det til den frugtbare Bhati- region i Bengaldeltaet, hvilket svarer til den moderne Dhaka-division .
Nordbengalen
North Bengal ( bengalsk : উত্তরবঙ্গ ) er et begreb, der anvendes til den nordvestlige del af Bangladesh og nordlige del af Vestbengalen. Bangladesh-delen inkluderer Rajshahi Division og Rangpur Division . Generelt er det området, der ligger vest for Jamuna-floden og nord for Padma-floden og inkluderer Barind-traktaten . Den del af Vestbengalen betegner Jalpaiguri-divisionen ( Alipurduar , Cooch Behar , Darjeeling , Jalpaiguri , North Dinajpur , South Dinajpur og Malda ). Bihar-delene inkluderer Kishanganj- distriktet. Det inkluderer også dele af Darjeeling Hills. Traditionelt opdeler Hooghly-floden Vestbengalen i Syd- og Nordbengalen, opdelt igen i Terai og Dooars- regioner.
Syd Bengal
Syd Bengal ( bengalsk : দক্ষিণবঙ্গ ) er en betegnelse for den sydvestlige del af Bangladesh og den sydlige del af Vestbengalen. Bangladesh-delen inkluderer divisionerne Khulna , Faridpur og Barisal . Bengalbugten ligger i slutningen af den sydlige del af Bangladesh. Den vestlige Bengal- del omfatter 12 distrikter i den sydlige del af Vestbengalen; Kolkata , Howrah , Hooghly , Burdwan , East Midnapur , West Midnapur , Purulia , Bankura , Birbhum , Nadia , South 24 Parganas og North 24 Parganas .
Vestbengalen
Vestbengalen ( bengalsk : পশ্চিমবঙ্গ ) udgør omtrent en tredjedel af den etnosprogiske region Bengal. Da Indien fik uafhængighed i 1947, blev Bengal opdelt efter religiøse linjer. Den vestlige del gik til Dominion of India (og blev opkaldt Vestbengalen).
Hilly Bengal
Hilly Bengal (bengalsk: পার্বত্যবঙ্গ) er et udtryk, der bruges til de sydøstlige dele af Bangladesh og dele af det nordlige Myanmar. Bangladesh-delen består af Rangamati , Khagrachari og Bandarban , mens Myanmar-delen består af 14 distrikter i den nordlige del af Rakhine (Arakan / Rohang): Maungdaw, Buthidaung, Kyaukpyu, Ponnagyan, Rathedaung, Sittwe, Pauktaw, Mrauk-U, Minbya , Myabon, Ann, Kyaukpyu, Rambree og Munaung.
Historiske navne
Historiske navne for Bengal inkluderer (i kronologisk rækkefølge):
- Bonga - et østrigsk ord for solgud
- Bang - en proto-dravidisk stamme fra bronzealderen
- Vanga - en søfartsnation stat beliggende i den østlige del af det indiske subkontinent bestående dagens politisk opdelt Bengal-regionen (Vestbengalen, Indien og Bangladesh) også nævnt i sanskrit tekst Mahabharata .
- Vangaladesa - et udtryk, der findes i sydindiske optegnelser i det 11. århundrede.
-
Gauda eller Gāuro Vanga ( bengalsk : গৌড় রাজ্য Gāur Rājya) - et kongerige, der ligger i Bengalen i gammel og middelalderlig tid. De Pala kejsere blev omtalt som Vangapati (Herre Vanga) og Gaudesvara (Herre Gauda). Sena- konger kaldte sig også Gaudesvara. Fra da synes Gauda og Vanga at være udskiftelige navne for hele Bengalen.
- Bangala eller Shahi Bangala - en suveræn stat, der omfattede nutidens Bangladesh, den indiske delstat Vestbengal og Myanmar- staten Rakhine mellem det 14. og 16. århundrede. Det var en regional magt og en smeltedigel af muslimer , hinduer og buddhister , der ligger ved krydset mellem det moderne Sydasien og Sydøstasien. Under det bengalske sultanat udråbte Shamsuddin Ilyas Shah sig selv som den første shah i Bangala i 1342. Bangla blev det mest almindelige navn for regionen i den islamiske periode.
- Bengal Subah eller Mughal Bengal - en stat i Mughal Empire, der omfatter det moderne Bangladesh og de indiske stater i West Bengal, Bihar og Orissa mellem det 16. og 18. århundrede. Det blev oprettet efter opløsning af det bengalske sultanat . Mughals spillede en vigtig rolle i udviklingen af moderne bengalsk kultur og samfund. I det 18. århundrede var Mughal Bengal opstået som en næsten uafhængig stat.
- Bengala - portugiserne henviste til Bengalen som Bengala i det 16. århundrede.
- Bengalen eller hollandsk Bengal - et direktorat for det hollandske østindiske selskab i Bengalen mellem 1610 og selskabets likvidation i 1800.
-
Bengals præsidentskab - det største koloniale underafsnit ( præsidentskab ) i Britisk Indien med sit sæde i Calcutta, hovedstaden på britisk-holdede territorier i Sydasien indtil 1911. På sit territoriale højdepunkt i det 19. århundrede udvidede formandskabet fra nutidens Khyber Pakhtunkhwa- provinsen i Pakistan i vest til Burma , Singapore og Penang i øst. Den guvernør i Bengalen var samtidig den vicekonge i Indien i mange år. De fleste af formandskabets territorier blev til sidst inkorporeret i andre britiske indiske provinser og kronekolonier.
- I 1905 blev formandskabet opdelt i:
- Britisk Indien blev reorganiseret i 1912, og formandskabet blev genforenet til en enkelt bengalsk-talende provins. Opdelingen af Britisk Indien i 1947 resulterede i Bengals opdeling af religiøse grunde mellem:
- Vestbengalen
- Øst-Bengal , omdøbt til Øst-Pakistan i 1955
- Bangladesh - Østbengalen, der blev en provins i Pakistan i henhold til bestemmelserne i Mountbatten-planen , blev senere det uafhængige land Bangladesh efter Bangladeshs befrielseskrig i 1971 .
Adjektiver
- Bangla - indholdet og attributterne til det bengalske sprog eller landet Bangladesh.
- Bengali - indholdet og attributterne til Bengal.
- Bangiya (bengalsk: বঙ্গীয় ) - et adjektivpræfiks, der henviser til bengaler især inden for litteraturområdet, f.eks. Bangiya Sahitya Parishad , Bangiya Gramin Vikash Bank og Bangiya Janata Dal . Kan være synonymt med bengalsk .
- Bengalese - noget af, fra eller relateret til Bengal.
- Bangalee ( indtil bengali: বাঙালি / বাঙ্গালী ) - indtil 1978 henviste Bangladeshs forfatning alle borgere i Bangladesh som Bangalees, en arkaisk stavemåde for bengalsk .
- Bangladesh (fra Bengali: বাংলাদেশি ) - fra 1978 var dette et meget brugt udtryk for at henvise til borgerne i Bangladesh.
- Bangal (Bengali: বাঙাল ; Hindustani : बंगाल, بنگال ) - brugt uformelt i Indien til at henvise til Bangladeshier. Bangal er også det hindustanske ord for Bengal. I Vestbengalen bruges udtrykket meget blandt overklassens undergrupper til at differentiere familier fra Bangladesh.
- Bangabasi (Bengali: বঙ্গবাসী ) - Bengalske folk.
- Bangadesiya (bengalsk: বঙ্গদেশীয় ) - noget af, fra eller relateret til bengaler eller bengalier.
Andre navne
- Bengalsk : গঙ্গাহৃদ / গঙ্গাঋদ্ধি / গঙ্গারাষ্ট্র; Gangarid / Gangaridai / Ganga Rashtra - betyder Heart of Ganges / Wealth of Ganges / Nation on the River Ganges
- Bengalsk : গৌড় রাজ্য; Gauṛa rajya - Gauda Kingdom ; der betyder strålende rige (fra sanskrit गौड़ gauṛa "hvid, strålende, retfærdig, gylden", rājya , राज्य "kongerige, stat"). Bengal er beskrevet i gamle sanskrit tekster som ' Gaud -Desh'.
- Arabisk : رحمة; Ruhmi - hvilket betyder, Land of Mercy
- Kinesisk : ( wiktionary: 孟加拉 ); ( wiktionary: Mèngjiālā )
Sobriquets til Bengal
I traditionel bengalsk kultur såvel som i bengalske medier har Bengalens land antaget et antal sobriketter gennem århundrederne, herunder:
- Sonar Bangla (bengalsk: সোনার বাংলা ); Golden Bengal
- Rūpasī Bangla (bengalsk: রূপসী বাংলা ); Smuk Bengal
- Shayamal Bangla (bengalsk: শ্যামল বাংলা ); Grøn Bengal
- Epar Bangla (bengalsk: এপার বাংলা ); Bengal Her , brugt af bengalier til deres indfødte bengaler.
- Opar Bangla (bengalsk: ওপার বাংলা ); Bengal der , brugt af bengalier til andre dele af bengal.
- Bharatiya Bangla (bengalsk: ভারতীয় বাংলা ); Indisk Bengal , brugt af bangladeshiske medier til den indiske delstat Vestbengalen.
- Padmapar (bengalsk: পদ্মাপাড় ); Bank of River Padma , brugt af indiske bengalske medier til Bangladesh.
- Nadimatrik Desh (bengalsk: নদীমাতৃক দেশ ); Riverine land eller River River , brugt til Bangladesh.
- Hazar Nodir Desh (bengalsk: হাজার নদীর দেশ ); det land i Thousand Rivers , anvendes til Bengalen.
- Chhay Ritur Desh (bengalsk: ছয় ঋতুর দেশ ); det land i seks sæsoner , anvendes til Bangladesh.