Ruth Fuller Sasaki - Ruth Fuller Sasaki

Ruth Fuller Sasaki (31. oktober 1892 - 24. oktober 1967), født Ruth Fuller , var en amerikansk forfatter og buddhistisk lærer. Hun var en vigtig figur i udviklingen af buddhismen i USA . Som Ruth Fuller Everett (under hendes første ægteskab) mødtes og studerede hun med Daisetz Teitaro Suzuki i Japan i 1930. I 1938 blev hun hovedforstander for Buddhist Society of America (senere kendt som First Zen Institute of America ), i New York. Hun blev gift med Sokei-an , zenpræsten der boede der, i 1944, men han døde inden for et år. I 1949 tog hun til Kyoto for at finde en anden roshi at bo og undervise i New York, for at fuldføre oversættelser af vigtige Zen -tekster og for at forfølge sin egen zen -uddannelse og modtage sanzen fra Gotō Zuigan .

Hun blev i Kyoto det meste af resten af sit liv og blev i 1958 den første udlænding, der var præst i et Rinzai Zen-tempel, og den eneste vestlige og den eneste kvinde, der endnu var præst i et Daitoku-ji- tempel . Hun var imidlertid omhyggelig med at notere, at hun ikke udførte de sædvanlige opgaver som en præst, "fordi jeg var en udlænding, en kvinde, der ikke var uddannet i tempelprocedurer, og fordi jeg havde brug for de år, jeg havde til at fortsætte arbejdet med at sprede mig Zen mod vest. "

Sasaki var medvirkende til oversættelsen til engelsk af mange Zen -tekster. En af de vigtigste var Zen -støv; historien om koan- og koanstudiet i Rinzai (Lin-chi) Zen , udgivet i 1966 af hendes eget First Zen Institute. I 2006 skrev Gary Snyder , "Hendes skrifter fra tresserne var forud for deres tid og forbliver nøjagtige og relevante."

Tidligt liv og udvikling af interesse for østlige religioner

Ruth Fuller blev født og voksede op i Chicago og nød rigdom og privilegium. Hun tog klaverundervisning i Schweiz i flere måneder i 1913 og studerede også fransk og tysk hos private undervisere i Europa i halvandet år. I 1917 giftede hun sig med Edward Warren Everett, en advokat 20 år ældre end hende selv. I slutningen af 1918 blev der født en datter, Eleanor. Fra 1938 til 1948 var Eleanor gift med forfatteren og zenfilosofen Alan Watts .

I 1923-24 tog Ruth og Eleanor til Clarkstown Country Club i Nyack, New York , for hvile og helbredelse. Denne udvej blev ledet af Pierre Bernard og tilbød voksenuddannelse i yoga og østlig filosofi og religioner. Fra 1927 til 1929 studerede hun sanskrit og indisk filosofi ved University of Chicago .

Første rejse til Asien

På en familieophold fra 1930 til Østasien mødte Ruth DT Suzuki , som gav hende grundlæggende instruktion i meditation, og fortalte hende, at den bedste måde at lære om Zen ville være at vende tilbage til Japan for et længere ophold. Tilbage i USA fortsatte hun meditation og en korrespondance med Suzuki. I 1932 vendte hun tilbage til Japan og ankom 1. april. Suzuki introducerede hende for Nanshinken Roshi (Kono Mukai) fra Rinzai Zen- klosteret i Kyoto i Nanzen-ji, og hun blev hans elev. Først sad hun i roshi's lille private tempel, fordi hun ikke måtte komme i zendo . Seks dage om ugen stod hun op kl. 5, lavede zazen til kl. 7, spiste morgenmad, gik til Nanzen-ji, zazen der hele dagen, vendte hjem til aftensmad og bad og gjorde mere zazen derhjemme indtil midnat. Nanshinken gav hende en koan , og Suzuki fungerede som tolk mellem roshi og studerende. Efter en måned begyndte hun at sidde i zendo, hvor munkene, der oprindeligt var resistente, snart hilste hendes tilstedeværelse velkommen. Hun var tilbage i USA om sommeren. Årtier senere omtalte hun de måneder i Nanzen-ji som "den mest fuldstændig tilfredsstillende tid, jeg nogensinde har haft i mit liv."

Kyoto -forskerhold

Hun samlede sig og ansatte et lille team til at studere og lave oversættelsesarbejde under hendes ledelse og under fanen for First Zen Institute of America i Japan (eller Nichibei Daiichi Zen Kyokai , grundlagt i 1957.). Hendes hovedkvarter var Ryosen-an, et undertempel i Daitoku-ji. De fleste af teamet havde andre fuldtidsjob og arbejdede på dette hold på deltid. Et af teamets hovedprojekter var at producere en oversættelse af Record of Rinzai (eller Rinzai-roku , eller Record of Linji eller Lin-chi Lu ), en klassisk tekst med ord fra grundlæggeren af Rinzai. Sasaki planlagde oprindeligt at bruge oversættelser foretaget af hendes afdøde mand, Sokei-an, og optaget af hans studerende i New York, men forskerne fandt disse oversættelser utilstrækkelige.

Teamets direktør var Iriya Yoshitaka (1910–1999), der blev betragtet som verdens førende autoritet i daglig tale om kinesisk fra Tang- og Song -dynastierne. Han underviste på Kyoto University og blev til sidst leder af Institut for Kinesisk Litteratur ved Nagoya University .

Den engelske professor Kanaseki Hisao (1918–1996) var på holdet samt Yokoi (senere Yanagida) Seizan (1922-), der underviste på Kyoto University og senere var præsident for Hanazono University . Yampolsky skrev i 1991, at Yanagida "anerkendes som den fremmeste lærd i zen -buddhismen i både Kina og Japan."

Tre amerikanere var på holdet: Burton Watson , Philip Yampolsky og Gary Snyder . (Sasaki sponsorerede Snyders første rejse til Japan.) De fik også selskab af Walter Nowick, en pianist og medlem af First Zen Institute, for at arbejde på Record of Rinzai .

Mellem 1959 og 1963 udgav instituttet flere små pjecer, herunder Zen: A Religion , Zen: A Method for Religious Awakening , Rinzai Zen Study for Foreigners in Japan , The First Zen Institute of America in Japan , Ryosen-an Zendo Practice , og The Wooden Fish: Basic Sutras and Gathas of Rinzai Zen .

Denne gruppe fik et slag i august 1961, da hun afskedigede Yampolsky (som hun anklagede for at stjæle holdets oversættelse af Rinzai-roku for at udgive den som sin egen), og Watson og Snyder trak sig i protest. Dette kan betragtes som kulminationen på en mangeårig spænding mellem Sasakis autoritet som arbejdsgiver med en autokratisk stil og den videnskabelige autoritet for medlemmer af teamet. De tre japanske lærde fortsatte med at arbejde på Zen Dust for hende. Zen Dust blev endelig udgivet, først i Japan i 1966, derefter i USA året efter. Det blev efterfulgt af Zen Koan , en fire hundrede sider kortere udgave i 1965. The Record of Rinzai blev udgivet efter Sasakis død, i 1975, som The Record of Lin-chi , men uden Iriyas noter eller Yanagidas introduktion.

Ryosen-an zendo

På Ryosen-an, et undertempel lige inden for den nordlige grænse for Daitoku-ji, vedligeholdt Fuller Sasaki en lille, men smuk zendo (en hal, hvor folk kunne øve zazen eller siddende meditation) ved navn Zuiun-ken , som havde plads til omkring 15 personer . Kun vesterlændinge (ingen japanere) praktiserede zazen her. Hver person sad på en polstret pude på en hævet platform i cirka 25 minutter. Så var der en klokke. Alle rejste sig, gik langsomt (kinhin) rundt på ydersiden af gangen og vendte derefter tilbage for at sidde 25 minutter mere. Efter fire møder (to timer) var der en kort periode med sang, før sidderne vendte hjem. Zendo var fuld det meste af hver sommer. Mange vesterlændinge lærte først at praktisere zazen i denne zendo.

Sidste år

Sasaki fortsatte med at gøre sit yderste for at fuldføre så mange af hendes mangeårige projekter som muligt, midt i et dårligt helbred i de sidste år. Hun faldt sammen af udmattelse, mens hun var i Europa for at handle med europæiske forlag. Hun var på Ryosen-an, da hun døde af et hjerteanfald den 24. oktober 1967.

Bibliografi

Miura, Isshu. Zen støv; historien om koan- og koanstudiet i Rinzai (Lin-chi) Zen (1966) First Zen Institute of America i Japan. ISBN B0006BZGV6
Miura, Isshu; Sasaki, Ruth Fuller. Zen Koan: dens historie og brug i Rinzai Zen (1965) Harcourt, Brace & World. ISBN B0007DZHDA
Sasaki, Ruth Fuller; Iriya, Yoshitaka; Fraser, Dana. The Recorded Sayings of Layman P'Ang: a Nenth-Century Zen Classic (1971) Weatherhill. ISBN B000M1PEEE
Sasaki, Ruth F. The Record of Lin-chi (1975) Institute for Zen Studies. ISBN B000K11XXW

Languages

In other projects