Skånsk dialekt - Scanian dialect

Skåner
Skåner
skånska
Indfødt til	Sverige
Område	Scania
Sprogfamilie	Indoeuropæisk Germansk Nordgermansk Østskandinavisk Østdansk Skåner; ; ; ; ;
Sprogkoder
ISO 639-3	Ingen ( mis)
Lingvistfortegnelse	scy (pensioneret ISO -kode)
Glottolog	skan1239
IETF	sv-u-sd-sem
	Skåne i Sydsverige

Skånsk ( svensk : skånska [ˈSkɔ̂nːska] ( lyt ) , dansk : skånsk ) er en østskandinavisk dialekt, der tales i provinsen Skåne i det sydlige Sverige . Ældre skånsk var en del af det gamle skandinaviske dialektkontinuum og anses af de fleste historiske lingvister for at være en østdansk dialektgruppe, men på grund af den moderne tids indflydelse fra standardsvensk i regionen og fordi traditionel dialektologi i de skandinaviske lande normalt ikke har betragtes som isoglosser, der går på tværs af statsgrænser, har de skånske dialekter normalt været behandlet som en sydsvensk dialektgruppe inden for svensk dialektforskning. Mange af de tidlige skandinaviske lingvister, herunder Adolf Noreen og G. Sjöstedt, klassificerede det imidlertid som "sydskandinavisk", og nogle sprogforskere, såsom Elias Wessén , betragtede også oldskånsk som et separat sprog, klassificeret bortset fra både gammeldansk og gammelt Svensk.

De fleste "skånere" i dag taler skånsk dialekt svensk , ikke det gamle sprog, der er alvorligt truet.

Status

Der har været aktiv kampagne fra lokale skanske interessegrupper for at promovere skånsk som et separat sprog på niveau med de officielle minoritetssprog , selvom dette er blevet afvist af svenske myndigheder. Svenske sprogforskere ser generelt skånsk som kun en af mange lokale eller regionale svenske (eller skandinaviske) dialekter, hvoraf nogle adskiller sig betydeligt fra standardsvensk, men ikke opfylder kriterierne for et separat sprog.

Scaniansk blev oprindeligt klassificeret som et separat sprog i ISO 639-3 , men blev afklassificeret som et sprog i 2009. Der blev indsendt en anmodning om genindførelse under den årlige revisionsproces i 2009, men afvist på grund af gensidig forståelighed; den er opført i ISO 639-6 med kode scyr.

Inden for den tidligere SIL internationale klassificering af skånsk var dialekterne i provinsen Skåne , nogle af de sydlige dialekter i Halland ( halländska på svensk), dialekterne i Blekinge ( blekingska eller blekingemål på svensk) og dialekterne på den danske ø Bornholm ( bornholmsk på dansk).

Med etableringen af det skåniske akademi og med de seneste kulturarvsbevaringsprogrammer, finansieret af Region Skåne og den svenske regering, er der en fornyet interesse i regionen for skånsk som kulturelt sprog og som regional identitet, især blandt yngre generationer af skåninge. Mange af de ægte landdialekter har været i tilbagegang efter den industrielle revolution og urbanisering i Sverige.

Befolkningen i Skåne udgør omkring 13,5% af den samlede befolkning i Sverige .

Historie

Svensk og dansk anses for at have været den samme dialekt, gammelt østnordisk , indtil det 12. århundrede. Nogle forskere spekulerer dog på, at der kunne have været visse dialektforskelle inden for det nordiske sprogområde allerede i den proto-nordiske periode. Udtrykket svensk nævnes ikke specifikt i nogen kilde før i første halvdel af 1300 -tallet, og der var ikke udviklet noget standardtalesprog i hverken Sverige eller Danmark før 1500, selv om nogle forskere hævder, at der kan have været tendenser til en mere formel "høflig "sprog blandt aristokratiet.

Anders Sunesøns version fra 1200 -tallet af den skånske lov og kirkeretten, indeholdende en kommentar i margenen kaldet "Skaaningestrof": " Hauí that skanunga ærliki mææn toco vithar oræt aldrigh æn ." (Lad det være kendt, at skånere er hæderlige mænd, der aldrig har tålt uretfærdighed.)

Skånsk optrådte skriftligt før 1200, på et tidspunkt, hvor svensk og dansk endnu ikke skulle kodificeres, og den lange kamp mellem Sverige og Danmark om retten til at gøre krav på de gamle skånske manuskripter som en tidlig form for et af de to nationale statssprog har førte til nogle ulige vendinger. To skånske fragmenter dateret til omkring 1325 blev oprindeligt hævdet at være (yngre) gammelsvensk, men yderligere forskning i moderne tid har hævdet, at sproget ikke var svensk, men skånsk. I løbet af det 20. århundrede blev fragmenterne således ommærket tidligt gammeldansk af skandinaviske lingvister, og som forklaret af den danske sprogforsker Britta Olrik Frederiksen menes fragmenterne nu at "repræsentere som sådan et nyligt hævdet område for det danske sprogs historie". Ligesom den skåniske lov er et af fragmenterne, et seksbladet fragment (katalogiseret som SKB A 120), skrevet i runealfabetet. Skrivestedet er ifølge Frederiksen foreløbigt blevet identificeret som cistercienserklosteret i Herrevad Abbey i Skåne. Fragmentet indeholder en oversættelse af Marias klagesang ved korset. Det andet fragment (katalogiseret som SKB *A 115) er et bifolium med godt hundrede metriske linjer af strikkere , en oversættelse fra latin af det apokryfe evangelium Evangelium Nicodemi om Kristi nedstigning i helvede og opstandelse.

I moderne skandinavisk sprogforskning er påstanden om, at oldskansk var en svensk dialekt før den svenske erhvervelse af det meste af det gamle Skåneland nu sjældent argumenteret af sprogforskere, selvom den komparative og historiske forskningsindsats fortsætter.

En af artefakterne, der undertiden omtales som støtte til synet på skånsk som adskilt fra både det svenske og det danske sprog, er et brev fra 1500 -tallet, hvor de danske bibeloversættere blev rådet til ikke at ansætte skåniske oversættere, da deres sprog ikke var "ordentligt" Dansk".

Sprogpolitik

Efter Roskilde -traktaten i 1658 blev de tidligere danske provinser Blekinge , Halland og Skåne et svensk herredømme , men de fik lov til at beholde deres gamle privilegier, love og skikke. Imidlertid blev der fra 1680'erne indført en svedificeringsproces , herunder skift af sprog, der blev brugt i kirker, og begrænsninger pålagt grænseoverskridende rejser og handel. Situationen i Skåne var unik fra et sprogligt synspunkt; moderne sociolingvistiske studier nærmer det ofte som en måde at studere rødderne til sproglig nationalisme.

Som påpeget af den norske forsker Lars S. Vikør, professor, nordiske og lingvistiske studier, Universitetet i Oslo , i 2001 -bogen Sprog og nationalisme , "fjendskabet mellem de to lande [Sverige og Danmark] og den relative nærhed af deres standardsprog (dialektale forskelle inden for hvert af de to lande var større end [mellem] de to standarder), gjorde det bydende nødvendigt at understrege forskellen mellem dem i standardiseringsprocessen ". Ifølge Vikør viser den "svenske behandling af skånerne måske [at] det vigtigste element i [sproglig nationalisme] ideologi er ønsket om at understrege forskellen fra en anden sproglig enhed, der på en eller anden måde kan betragtes som truende eller udfordrende ens egen autonomi."

I Skåne begrænsede den svenske regering officielt brugen af skånsk i 1683 ved at ophæve det selvstyre, der blev givet i Roskilde-traktaten og Malmö-recessen fra 1662, hvor Scania havde fået ret til en vis grad af autonomi, herunder bevarelse af dens gamle love og skikke. Scania blev fuldt integreret i det svenske kongerige i 1719, og assimileringen er accelereret i løbet af det 20. århundrede med dominans af standard svenskradioradio og fjernsyn, urbanisering og bevægelse af mennesker til og fra de andre regioner i Sverige.

Bornholm var engang en del af Skåneland men gjorde oprør og vendte tilbage til Danmark i 1659. Den skånske dialekt Bornholms forblev i brug som en fungerende overgangsfase, men Standard Dansk snart blev dominerende i officielle sammenhænge, og den dialekt menes at være ved at forsvinde.

Historiske skift

Den gradvise overgang til svensk har resulteret i indførelsen af mange nye svenske karakteristika på skånsk siden 1700 -tallet, især når det kommer til ordforråd og grammatik. På trods af skiftet har skånske dialekter opretholdt en ikke-svensk prosodi samt detaljer om grammatik og ordforråd, der i nogle aspekter adskiller sig fra standardsvensk . Prosodien, udtalen af vokaler og konsonanter i kvaliteter som længde, stress og intonation har mere tilfælles med dansk, tysk og hollandsk (og lejlighedsvis engelsk) end med svensk. Graden af kontrast mellem skånske dialekter og standard svensk er undertiden i den populære presse sammenlignet med forskellene mellem britisk engelsk og australsk engelsk .

Som påpeget af forskerne, der er involveret i projektet Comparative Semantics for Nordic Languages , er det imidlertid vanskeligt at kvantificere og analysere de fine grader af semantiske forskelle, der findes mellem de skandinaviske sprog generelt, selv mellem nationalsprogene dansk, svensk og norsk : "[S] ome af de nordiske sprog [..] er historisk, leksikalt og strukturelt meget ens. [...] Er der systematiske semantiske forskelle mellem disse sprog? Er det i så fald de formelle semantiske analyseværktøjer, der er blevet udviklet hovedsagelig for engelsk og tysk tilstrækkeligt finkornet til at tage højde for forskellene mellem de skandinaviske sprog? "

De karakteristiske skånske diftonger , som ikke forekommer på dansk eller svensk, skal populært ofte være tegn på skånsk indfødtes bestræbelser på at tilpasse sig fra en dansk til en "ordentlig" svensk udtale. Sprogforskere afviser imidlertid den forklaring på lydændringen, men der er ingen universelt accepteret teori om, hvorfor lydændringerne sker.

Forskning, der giver et grænseoverskridende overblik over spektret af moderne dialekter i Norden, er for nylig blevet igangsat gennem Scandinavian Dialect Syntax Project, baseret på University of Tromsø, i Norge, hvor ni skandinaviske forskningsgrupper samarbejder om den systematiske kortlægning og undersøgelse af den syntaktiske variation på tværs af det skandinaviske dialektkontinuum.

Historisk bevarelse

Skånsk havde engang mange unikke ord, som ikke findes på hverken svensk eller dansk. I forsøg på at bevare de unikke aspekter ved skånsk er ordene blevet registreret og dokumenteret af Institute for Dialectology, Onomastics and Folklore Research i Sverige. Bevarelse udføres også ved sammenlignende undersøgelser som f.eks. Det skånsk-svensk-danske ordbogsprojekt, bestilt af det skåniske akademi. Dette projekt ledes af Helmer Lång og involverer en gruppe forskere fra forskellige områder, herunder Birger Bergh, lingvistik, Inger Elkjær og Inge Lise Pedersen, forsker i danske dialekter.

Flere skånske ordbøger er blevet udgivet gennem årene, heriblandt et af Sten Bertil Vide, der skrev sit speciale om navnene på planter i sydsvenske dialekter . Denne publikation og en række andre skånske ordbøger er tilgængelige via Institut for Dialektologi og Onomastik i Lund.

Fonologi

Scaniansk realiserer fonem / r / som en uvular trill [ʀ] i klar artikulation, men daglig tale har mere almindeligt en stemmeløs [χ] eller en stemmet uvular frikativ [ʁ] , afhængigt af fonetisk kontekst. Det er i modsætning til de alveolære artikulationer og retroflex -assimilationer i de fleste svenske dialekter nord for Småland .

Erkendelserne af den meget variable og entydigt svenske frikativ / ɧ / har også en tendens til at være mere velar og mindre labialiseret end i andre dialekter. De fonemer af skånsk svarer til dem af Standard svensk og de fleste andre svenske dialekter, men lange vokaler har udviklet sig til diftonger der er unikke for området. I de sydlige dele af Skåne har mange diftonger også en svælgkvalitet , der ligner danske vokaler.

Ordforråd

Skåner havde tidligere mange ord, der adskilte sig fra standard svensk. I 1995 udgav Skånska Akademien Skånsk-svensk-dansk ordbok , en ordbog med 2.711 skåniske ord og udtryk. Det skal dog nævnes, at ikke alle disse ord er i vid udstrækning i dag. Selv om det generelle ordforråd på moderne skånsk ikke adskiller sig væsentligt fra standardsvensk, findes der stadig nogle få specifikt skåniske ord, som kendes i hele Skåne, og som forekommer ofte blandt et flertal af talerne. Dette er nogle eksempler:

alika , "jackdaw" (standard svensk: kaja , dansk: allike )
elling , "ælling" (standard svensk: ankunge , dansk: ælling )
hutta , "kast" (standard svensk: kasta , dansk: kaste )
hakke , "hoved" (standard svensk: huvud , dansk: hoved )
glytt , "meget ung dreng"
glyttig , "fjollet, useriøst" (standard svensk: tramsig )
grebba , "kvinder, pige" (standard svensk: flicka )
fjåne , "idiot". (Standard svensk: fåne )
fubbick , "idiot".
grunna (på) , tænk på (Standard svensk: fundera eller grunna , dansk: overveje )
hiad , "(meget) sulten efter" (standard svensk: (mycket) sugen på , (poetisk) dansk: hige efter )
hialös , "utålmodig" (standard svensk: otålig , dansk: utålmodig eller hvileløs (poetisk))
märr , "hoppe" (standard svensk: sto eller mere usædvanlig märr , dansk: hoppe )
mög , "snavs; ekskrementer" (standard svensk: smuts , dansk: møg )
mölla , "mølle" (standard svensk: (väder-) kvarn , dansk: mølle )
- Dette ord bruges i mange geografiske navne - eksempler
- Möllevången , et kvarter i Malmø
- Svanemøllen , en station i København
- Möllebacken (skånsk dialekt) og Møllebakken (dansk) er navne på utallige bakker, "Mill Hill" på engelsk.
pantoffel , "kartoffel" (standard svensk: potatis , dansk: kartoffel )
påg , "dreng" (standard svensk: pojke , arkaisk dansk: poge / pog , standard dansk: dreng )
rälig , "modbydelig", "grim", "skræmmende" (standard svensk äcklig, ful , skrämmande/otäck , tidligere svensk rädelig , dialekt dansk: rærlig dansk: ulækkert, grim )
rullebör , "trillebør" (standard svensk: skottkärra , dansk: rullebør , trillebør )
romma , "hit" (standard svensk: träffa , dansk: ramme eller træffe )
tradig , "kedelig" (standard svensk: tråkig eller i daglig tale "tradig", dansk: træls / kedelig )
tåcke , "hane, hane" (standard svensk: tupp , dansk: hane )
spann , "spand" (standard svensk: hink eller lejlighedsvis "spann", dansk: spand )
skobann eller skoband , "snørebånd" (standard svensk: skosnöre , dansk: snørebånd )
syllten , "sulten" (standard svensk: hungrig , arkaisk svensk svulten , dansk: sulten )
tös , "pige" (standard svensk: flicka eller tös (arkaisk), dansk: pige eller tøs )
vann , "vand" (standard svensk: vatten , dansk: vand )
vindmölla , "vindmølle" (standard svensk: vindkraftverk , dansk: vindmølle )
vång , "eng" (standard svensk: äng , dansk: eng eller (poetisk) vang ) (som i Möllevången , Malmø, "Mill Meadow")
eda , "at spise" (Standard svensk: ata , dansk: Spise eller æde (for det meste bruges til dyr))
flabb , "mund" (standard svensk: mun , dansk: mund eller flab (et dyrs mund, men kan også betyde en mundfuld person))
fälleben , "at falde, at rejse" (standard svensk: krokben , dansk: falde eller spænde ben )

Se også

Noter

Referencer

Bandle, Oskar & Kurt Braunmüller et al., Red. (2002–2003) De nordiske sprog: En international håndbog om de nordgermanske sprogs historie. Bind I. Berlin og New York: de Gruyter, 2002. xxvii + 1057 s.
Basbøll, Hans. "Prosodi, produktivitet og ordstruktur: moderne dansk stødmønster." Nordic Journal of Linguistics (2003), 26: 5–44 Cambridge University Press doi : 10.1017/S033258650300101X
Hallberg, Göran, 2003: "Kampen om skånskan." I: Språkvård 3/2003.
Lång, Helmer (1991). "Den bortglömda skånska litteraturen" 333-årsboken om Skånelandsregionen 1658–1991 . Eds. Assarsson & Broberg et al. Uddevalla: Settern, 1991.
Lång, Helmer Skånska språket (Klippan 2002)
Nordic Journal of Linguistics (2004), bind 27, udgave 2. Cambridge University Press. doi : 10.1017/S0332586504001222 .
Lång, Helmer & Vide, Sten-Bertil Skånsk-svensk-dansk ordbok från A! indtil Örrrk! (1995) ISBN 91-85998-39-7
Noreen, Adolf (1887). De nordiska språken .
Nordisk familiebok (1917) artikel Skåne, side 1309
Scandinavian Dialect Syntax . Projekt, der involverer forskergrupper på University of Tromsø, Islands Universitet, Oslo University, Norwegian University of Technology and Science (Trondheim), Aarhus Universitet, Københavns Universitet, Lunds Universitet og Helsinki Universitet
Sjöstedt, G. (1936). "Studier över r-ljuden i sydskandinaviska mål". Afhandling, Lunds Universitet.
Sundquist, John D. (2003). "Rich Agreement Hypothesis and Early Modern Danish embedded-clause word order." Nordic Journal of Linguistics (2003), 26: 1, 233–258. Cambridge University Press. doi : 10.1017/S0332586503001094 .
Vide, S.-B. (1966). Sydsvenska växtnamn. Landsmålsarkivet, Lund.

Yderligere læsning

Germundsson, Tomas. "Regional kulturarv kontra nationalarv i Scanias omstridte nationale landskab." International Journal of Heritage Studies , bind. 11, nr. 1, marts 2005, s. 21–37. (ISSN 1470-3610).
Hall, Patrik. "Nationalismens sociale konstruktion. Sverige som eksempel." (Lund, 1998). Doktorafhandling , 91-7966-525-X.

eksterne links

Cum Linguis Scaniis - Skånsk musik, poesi og sprog
[2] - Skånsk sammenligning med svensk, dansk og engelsk

Languages

In other projects