Svensk historie - History of Swedish
| Del af en serie om |
| Svensk sprog |
|---|
| Emner |
| Avancerede emner |
| Varianter |
| Dialekter |
| Undervisning |
|
Højere kategori: Sprog |
I det 9. århundrede begyndte oldnordisk at afvige til gammelt vestnorsk (Norge og Island) og gammelt østnorsk (Sverige og Danmark). I det 12. århundrede begyndte dialekterne i Danmark og Sverige at afvige og blev gammeldansk og oldsvensk i 1200 -tallet. Alle var stærkt påvirket af middelnedertysk i middelalderen. Selvom stadier af sprogudvikling aldrig er så skarpt afgrænsede som underforstået her, og ikke bør tages for bogstaveligt, er systemet med underinddelinger, der bruges i denne artikel, det mest almindeligt anvendte af svenske sprogforskere og bruges af praktiske årsager.
Oldnordisk
I det 8. århundrede havde det fælles germanske sprog i Skandinavien , proto-nordisk , undergået nogle ændringer og udviklet sig til gammelnorsk. Dette sprog begyndte at undergå nye ændringer, der ikke spredte sig til hele Skandinavien, hvilket resulterede i udseendet af to lignende dialekter, gammelt vestnorsk ( Norge og Island ) og oldøstnorsk ( Danmark og Sverige ).
Oldøstnordisk hedder i Sverige Runesvensk og i Danmark Runedansk , men indtil 1100 -tallet var dialekten den samme i de to lande. Dialekterne kaldes rune, fordi hoveddelen af teksten vises i runealfabetet . I modsætning til Proto-Norse , som blev skrevet med det ældste Futhark- alfabet, blev oldnordisk skrevet med det yngre Futhark- alfabet, som kun havde 16 bogstaver. På grund af det begrænsede antal runer blev nogle runer brugt til en række fonemer , såsom runen til vokalen u, som også blev brugt til vokalerne o , ø og y , og runen til i, som også blev brugt til e .
En ændring, der adskilte oldøstnorsk ( runesvensk /dansk) fra oldnordnordisk var ændringen af diftongen æi ( oldnordnorsk ei ) til monophthong e , som i stæin til sten . Dette afspejles i runeindskrifter, hvor den ældre læste plet og den senere stin . Der skete også en ændring af au som i dauðr til ø som i døðr . Denne ændring er vist i runeindskrifter som en ændring fra tauþr til tuþr . Desuden ændredes øen ( oldnordnorsk ey ) diftong også til ø , som i det oldnordiske ord for "ø".
Fra 1100 begyndte Danmarks dialekt at afvige fra Sveriges. Innovationerne spredte sig ujævnt fra Danmark, hvilket skabte en række mindre dialektale grænser, isoglosser , der spænder fra Sjælland til Svealand .
Gammel svensk
Gamle svenske er betegnelsen for den middelalderlige svenske sprog, der starter i 1225. Blandt de vigtigste dokumenter i den periode, skrevet på latin script er den ældste af de provinsielle lov koder , Västgötalagen , hvoraf fragmenter dateret til 1250 er blevet fundet. De vigtigste påvirkninger i løbet af denne tid kom med den faste oprettelse af den katolske kirke og forskellige klosterordner , der introducerede mange græske og latinske lånord. Med fremkomsten af hansemagten i slutningen af 1200 -tallet og begyndelsen af 1300 -tallet blev indflydelsen fra middelnedertysk stadig mere nærværende. Hansaen gav svensk handel og administration et stort antal tysktalende immigranter. Mange blev ganske indflydelsesrige medlemmer af det svenske middelalderlige samfund og bragte udtryk fra deres modersmål ind i ordforrådet. Udover et stort antal lånord til områder som krigsførelse, handel og administration, generelle grammatiske suffikser og endda konjunktioner, hvor de blev importeret. Næsten alle søtermerne blev også lånt fra hollandsk .
Tidlig middelalderlig svensk var markant forskellig fra den moderne sprog, det havde en mere kompleks sag struktur og endnu ikke havde oplevet en reduktion af køn systemet. Substantiver , tillægsord , pronomen og visse tal blev bøjet i fire tilfælde; udover den moderne nominative og genitive var der også dativ og akkusativ . Kønssystemet lignede det moderne tysk , idet kønnene var maskuline, feminine og neutrale. De fleste af de maskuline og feminine substantiver blev senere grupperet sammen til et fælles køn. Verbssystemet var også mere komplekst: det omfattede konjunktiv og imperativ stemning, og verber blev konjugeret efter person såvel som antal. I det 16. århundrede var sagen og kønssystemerne i det almindelige talesprog og den profane litteratur stort set reduceret til de to sager og to køn af moderne svensk. De gamle bøjninger forblev almindelige i højprosa -stil indtil 1700 -tallet og i nogle dialekter i begyndelsen af det 20. århundrede.
En overgangsændring af det latinske skrift i de nordiske lande var at stave bogstavkombinationen "ae" som æ - og nogle gange som et ' - skønt det varierede mellem individer og regioner. Kombinationen "aa" blev på samme måde et a , og "oe" blev o e . Disse tre skulle senere udvikle sig til de separate bogstaver ä, å og ö.
Moderne svensk
Moderne svensk begynder med fremkomsten af trykpressen og den europæiske reformation . Efter at have overtaget magten beordrede den nye monark Gustav Vasa en svensk oversættelse af Bibelen. Det Nye Testamente udkom i 1526, efterfulgt af en fuld bibeloversættelse i 1541, normalt omtalt som Gustav Vasa -bibelen , en oversættelse, der blev anset for så vellykket og indflydelsesrig, at den med revisioner inkorporeret i successive udgaver forblev den mest almindelige bibeloversættelse indtil 1917. De vigtigste oversættere var Laurentius Andreæ og brødrene Laurentius og Olaus Petri .
Vasa den hellige bibel anses ofte for at være et rimeligt kompromis mellem gammelt og nyt; Selvom den ikke holdt sig til den dages talesprog, var den ikke overdrevent konservativ i sin brug af arkaiske former. Det var et stort skridt mod en mere konsekvent svensk retskrivning . Det fastslog brugen af vokalerne "å", "ä" og "ö" og stavningen "ck" i stedet for "kk" og adskilte det klart fra den danske bibel, måske forsætligt på grund af den løbende rivalisering mellem lande. Alle tre oversættere kom fra det centrale Sverige, hvilket generelt betragtes som at tilføje specifikke mellemsvenske funktioner til den nye bibel.
Selvom det kunne virke som om bibeloversættelsen skabte en meget stærk præcedens for ortografiske standarder, blev stavemåden faktisk mere inkonsekvent i løbet af resten af århundredet. Det var først i 1600 -tallet, at stavning begyndte at blive diskuteret, omkring det tidspunkt, hvor de første grammatikker blev skrevet. Retskrivningsdebatten rasede frem til begyndelsen af 1800 -tallet, og det var først i sidste halvdel af 1800 -tallet, at ortografien nåede generelt anerkendte standarder.
Store bogstaver var i løbet af denne tid ikke standardiseret. Det afhængede af forfatterne og deres baggrund. Dem, der er påvirket af tysk, aktiverede alle substantiver, mens andre kapitaliserede mere sparsomt. Det er heller ikke altid tydeligt, hvilke bogstaver der er store, på grund af den gotiske eller sorte bogstav, der blev brugt til at udskrive Bibelen. Denne skrifttype var i brug indtil midten af 1700-tallet, hvor den gradvist blev erstattet med en latinsk skrifttype (ofte antiqua ).
Nogle vigtige ændringer i lyden i løbet af moderne svensk periode var den gradvise assimilation af flere forskellige konsonant klynger i / ɧ / og blødgøring af / g / og / k / i / ʝ / og / ɕ / før forreste vokaler . De dentale og Velar frikativer / D / og / ɣ / blev transformeret til det tilsvarende plosiver / d / og / g /.
Moderne svensk
Perioden, der inkluderer svensk, som den tales i dag, kaldes nusvenska ("Contemporary Swedish", lit. "Now-Swedish") i sproglig terminologi. Med industrialiseringen og urbaniseringen af Sverige godt i gang i de sidste årtier af 1800 -tallet satte en ny forfattergruppe sit præg på svensk litteratur . Mange forfattere, forskere, politikere og andre offentlige personer havde stor indflydelse på det nye nationalsprog, der var ved at dukke op, den mest indflydelsesrige af disse var August Strindberg (1849–1912).
Det var i løbet af det 20. århundrede, at et fælles, standardiseret nationalsprog blev tilgængeligt for alle svenskere. Retskrivningen blev endelig stabiliseret og var næsten fuldstændig ensartet, med undtagelse af nogle mindre afvigelser, ved staveformreformen i 1906. Med undtagelse af flertalsformer af verber og en lidt anden syntaks, især i skriftsproget, sproget var det samme som det svensk, der tales i dag. Flertalsordformerne forblev i stadig faldende brug i formelt (og især skriftligt) sprog indtil 1950'erne, hvor de endelig blev officielt afskaffet, selv fra alle officielle anbefalinger.
En meget markant ændring i svensk skete i 1960'erne med den såkaldte du-reformen , "du-reformen". Tidligere havde den rigtige måde at henvende sig til mennesker med samme eller højere social status været ved titel og efternavn . Brugen af herr ("mr"), fru ("mrs") eller fröken ("miss") blev kun anset for acceptabel i indledende samtale med fremmede af ukendt erhverv, akademisk titel eller militær rang. Det faktum, at lytteren helst skulle henvises til i tredje person, havde en tendens til yderligere at komplicere den talte kommunikation mellem samfundets medlemmer. I begyndelsen af det 20. århundrede blev der gjort et mislykket forsøg på at erstatte insisteren på titler med Ni (standard andet person flertal pronomen ) - svarende til vous på fransk og "Sie" på tysk . Ni blev afviklet brugt som en lidt mindre arrogant form for du, der bruges til at henvende sig til mennesker med lavere social status. Med liberaliseringen og radikaliseringen af det svenske samfund i 1950'erne og 60'erne blev disse tidligere betydelige klasseskel mindre vigtige, og du blev standarden, selv i formelle og officielle sammenhænge.
Tidligere sprogminoriteter
.jpg)
Tidligere var der svensktalende samfund i Estland , især på øerne ( Hiiumaa , Saaremaa og Vormsi ) langs Østersøkysten . Det svensktalende mindretal var repræsenteret i parlamentet og havde ret til at bruge deres modersmål i parlamentariske debatter. Efter tabet af de baltiske områder til Rusland i begyndelsen af 1700 -tallet blev omkring 1.000 svensktalende tvunget til at marchere til Ukraine , hvor de grundlagde en landsby, Gammalsvenskby ("Old Swedish Village"), nord for Krim . Nogle få ældre i landsbyen taler stadig svensk og overholder den svenske kalenders helligdage, selvom dialekten højst sandsynligt står over for udryddelse.
I Estland blev det lille tilbageværende svenske samfund meget godt behandlet mellem første og anden verdenskrig. Kommuner med svensk flertal, hovedsageligt fundet langs kysten, havde svensk som administrationssprog, og svensk-estisk kultur oplevede et opsving. De fleste svensktalende mennesker flygtede dog til Sverige i slutningen af Anden Verdenskrig, da Estland blev indlemmet i Sovjetunionen . Kun en håndfuld ældre talere er tilbage i dag.
Referencer