Kalix dialekt - Kalix dialect
| Kalix | |
|---|---|
| kö l ismå l e | |
| Udtale | [kjœɭɪsˈmɔːɭɛ] |
| Indfødt til | Sverige |
| Område | Kalix Kommune |
Indfødte talere |
5.000–10.000 |
| Kalix alfabet ( latinsk skrift ) | |
| Sprogkoder | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | Ingen |
| Del af en serie om |
| Svensk sprog |
|---|
| Emner |
| Avancerede emner |
| Varianter |
| Dialekter |
| Undervisning |
|
Højere kategori: Sprog |
Kalix ( kö l ismå l e [kjœɭɪsˈmɔːɭɛ] ) er en divergerende svensk dialekt, der tales i Kalix Kommune sammen med samisk , finsk , meänkieli og det nationale standardsprog svensk . Ligesom andre skandinaviske sprog , de Kalix dialekt stammer i Proto-Norse og dialekter af oldnordisk , tales af immigrerer germanske bosættere under vikingetiden . Den har tre grammatiske køn , to flertalsformer af ubestemte substantiver og bred anvendelse af bestemte substantiver. Substantiver bøjes også forskelligt i dativ og akkusativ sag, og der er tre former for udtryk for genitiv . De fleste verber er konjugeret forskelligt i ental og flertal, mens de fleste adjektiver ikke er det. Nogle adjektiver kan dog i serie forbindes med substantiver, og nogle har to flertalsformer. En pleonastisk artikel bruges også altid før folks og kæledyrs navne.
Historie
Mens samiske kulturer har været til stede omkring Kalix i flere tusinde år, er Kalix -dialekten en udvikling fra germansktalende bosættere, der ankommer langs kysten af den skandinaviske halvø . Den Kalixälven hedder 'Gáláseatnu' i nordsamisk sprog og "kölis" i Kalix (stavet "Chalis" af Olaus Magnus i 1539). Navnet lighed tyder stærkt på, at det er af samisk oprindelse, og at de først ankomne germansktalende bosættere således var i kontakt med samer, der allerede var til stede i området.
Germansk bosættelse
Der findes forskellige teorier om, hvordan Kalix -floddalen præcist blev afgjort af germansktalende. Relateret germansk sprog tales også længere mod sydøst, med områder med hovedsagelig finsktalende imellem. Dette tyder på bevægelse langs begge sider af den Botniske Bugt og et relativt fredeligt forhold mellem de tre forskellige grupper, germansk, samisk og finnisk, længe før dem alle faldt under statskontrol.
De germanske nybyggere talte en norddialektal udvikling af det proto-nordiske , relateret til, men ikke lig med det oldnordiske, som vikinger talte mange hundrede kilometer ned ad den skandinaviske kyst. Oldnordisk er ret velbevaret i runesten og senere også i en bibeloversættelse. Men få runeindskrifter er fundet nord for Svealand , og slet ingen i det, der nu er Västerbottens og Norrbottens amter . Dette tyder på, at landbrugsbyggerne endelig nåede Kalix havde lidt eller ingen kontakt med vikinger i vikingetiden, og sandsynligvis allerede da havde udviklet forskellige sproglige træk, hvoraf nogle stadig er bevaret på den moderne kalixdialekt.
Kolonisering
Kristendommen kom til de relativt ikke-organiserede og frie germanske bosættere, der indtil da måske havde praktiseret varianter af nordisk mytologi . Den storslåede Kalix stenkirke er dateret til midten af 1400-tallet, men den havde sandsynligvis en træbygning som forgænger. Området må alligevel have haft en betydelig befolkning på det tidspunkt til at fylde kirken. Denne befolkning talte sandsynligvis en tidlig form for Kalix -dialekten. Præster begyndte at registrere alle familieforhold i landsbyerne, og siden denne nye æra har vi bedre kendskab til lokalhistorien, også fra bevarede dokumenter og kort, der bruges til beskatning. Koloniseringen eskalerede under det svenske imperium .
Moderne historie
Den svenske skole kom til Kalix i 1850'erne med det mål at lære alle at læse, skrive, tale og forstå standardsvensk med sin grammatik . Dette var en temmelig fredelig sprogundervisning , men i begyndelsen af 1930'erne blev forældre bedt om at tale standardsvensk til deres børn. Denne praksis er blevet kritiseret af senere forskning i flersprogethed og havde en enorm indflydelse på mange små samfund som Kalix. Den samme standardisering af sprog fandt sted i mange dele af Sverige.
Dokumentation
De ældste bevarede manuskripter på Kalix -dialekten er en beskrivelse af området fra 1879, en tekst, der bruges som en standard for ægthed. Kalix -dialekten blev først beskrevet af et specialearbejde af Hulda Rutberg, der startede året 1908 og ventilerede ved Uppsala Universitet i 1924. Bogen indeholder mange ord og en omfattende beskrivelse af fonologi og grammatik. Sproget er også dækket af senere dokumentation og af mange optagelser fra 1960'erne. Samfundets arbejde som Föreningen Kalix Bygdemål , der blev grundlagt i 1992, har fortsat indsamlet ord og udtryk til et omfattende ordleksikon og er stadig aktivt i dag. Nylige projekter har gjort offentligheden mere opmærksom og interesseret, hvor unge i Kalix f.eks. Præsenterer dialekten på Internettet.
Geografisk relation til uralske sprog
Kalix er den østligste floddal traditionelt fuldstændig bosat af germansksprogede højttalere, mens den nærliggende Tornio -floddal blev afgjort af finsksprogede meänkieli- højttalere, der tydeligvis ankom langs kysten fra sydøst. Der findes en skarp sproggrænse mellem landsbyerne Säivis og Sangis , hvor sidstnævnte traditionelt bruger Kalix -dialekten. Mod nord er det nordsamiske sprog blevet talt. Således har Kalix -dialekten traditionelt været bogstaveligt talt omgivet af uralske sprog , som dog har haft bemærkelsesværdigt få påvirkninger.
Germansk dialektkontinuum
Kalix -dialekten er en del af et germansk og nordisk dialektkontinuum på den skandinaviske halvø og mere lokalt langs kysten af Den Botniske Bugt . Kalix -dialekten er meget relateret til sprog/dialekter i nærheden vest og sydpå Råneå , Luleå , Piteå , Skellefteå , Umeå nordpå Overkalix etc., dybest set gensidigt forståelige med Kalix -dialekten, da de alle er en del af et bredere vestrobotsk dialektkontinuum. Overkalix -dialekten adskiller sig hovedsageligt i nogle få vokalskift, og grunden til, at de to områder har udviklet særskilte egenskaber, menes at være, at Kalix -floden laver en geografisk formation nær landsbyerne Morjärv og Övermorjärv, hvilket har ført til en lille kommunikationsbarriere. Østligt tales der flere dialekter i øgruppen i Finland, især i Østrobotten , som har åbenlyse ligheder med Kalix -dialekten, hvilket gør det tydeligt, at folk har bevæget sig i begge retninger langs kysten af den botniske bugt. Grammatiske ligheder kan også findes så langt væk som i Troms . Den pleonastisk bestemte artikel, et "han" eller "hun" altid sat foran folks navne, er et godt eksempel.
Fonologi
Kalix -dialekten har ifølge Rutberg 18 vokalmonoftonger, 10 vokal diftonger og 29 konsonanter. Det identificeres også ved sin meget almindelige diakritiske accent, hvor en vokal gentages og stresses to gange. Mange vokaler kan repræsenteres ved forskellige IPA -tegn, hvoraf nogle er angivet i nedenstående tabel:
| IPA | Eks. IPA | Eks. Latin | Oversættelse |
|---|---|---|---|
| jeg | iːln | jeg: ln | ilden |
| ɪ | hɪn | hin | her |
| y | snyːn | sny: n | sneen |
| ʏ | ʏvɪ | yvi | over |
| e | ve: r | ve: r | vejr |
| ɛ | mɛstɛ | mest | næsten |
| æ | ʝæɾ | krukke | er (ental) |
| ø | røː | rö: | rød (ental) |
| œ | nej | ingen | nu |
| ʉ | hʉl | hul | skulle til at |
| ʊ | ʝʊ | jo | ja/godt |
| -en | anar | anar | en anden |
| ɑ | lɑːk | la: k | lang |
| ɒ | kɒm | kom | kom |
| ɔ | gɔːɳ | gå: rn | gården |
Grammatik
Kalix -dialekten har en omfattende bøjning med mange karakteristika, der ligner det tyske sprog .
Substantiv køn
Der findes tre grammatiske køn :
- Feminin: f.eks. "Ha: ta" (hånden), "nagla" (neglen), "å: dra" (venen), "sköuldra" (skulderen), "påp: a" (faderen), " måm: a "(moderen)," kjat: a "(katten). Men også "kuno" (kvinden), "stuo" (sommerhuset), "sögo" (sagaen).
- Maskulin: f.eks. "StåoLn" (taburetten), "fåotn" (foden), "armen" (armen), "armboan" (albuen), "tåomen" (tommelfingeren), "måon" (munden) .
- Neuter: "öe"/"öge" (øjet), "öre" (øret), "höure" (hovedet), "bene" (benet), "feingre" (fingeren), "kni: e "(knæet)," bån: e "(barnet).
Grundlæggende er ord, der i deres bestemte form ender med et "n", maskuline, et "e" er neutrale, og alle vokaler undtagen "e" er feminine.
Generel slutning for ord, der følger substantiverne, er på feminint "-ar", maskulin "-en", neutralt "-e" eller "-t" og flertal "-er". Eks.
- Feminin: "he jär menar stuo" (det er mit sommerhus) "hö ha: ar eingar på: åp" (hun havde ingen far), "hukar kuno?" (hvilken kvinde?), "woLar viko" (hver uge)
- Maskulin: "men ståoL" (min skammel), "anworn da" (hver anden dag), "in tuken fåot" (sådan en fod)
- Neuter: "i lätet bån" (et lille barn), "tuke schwammeL" (sådan noget lort), "i anne å: r" (endnu et år)
- Flertals: "tuker stäinto" (sådanne piger), "huker då: a?" (hvilke dage?), "einger feingro" (ingen fingre)
Definitive og ubestemte substantiver
Den bestemte substantivform bruges i en bredere forstand end i andre skandinaviske sprog, udbredt i alle dialekter, der tales i det nordlige Skandinavien. Nogle eksempler: "je skå nå: åbning i gröut ve bera" - Jeg plukker nogle (de) bær, "kunin jåra ät som kåran" - (kvinderne) er ikke som (mændene). Definiteviness kan opdeles i fire kategorier afhængigt af substantivets flertalsform. Eksempler på brug med det feminine ord "i fLa: ask" (en flaske / en kolbe):
- Tæller på ubestemt tid, lig med ental eller adskiller sig kun med accent: "je ha: ar to fLa: ask" (jeg havde to kolber), "i döusin fLa: ask" (et dusin kolber), "je ha fLe: r fLa: ask än di: "(jeg har flere kolber end dig)," ma: ak fLa: ask "(mange kolber).
- Ikke-optællende ubestemt, "-o" slutning: "he jär naer/einger/in del fLasko ini tjälaro" (der er nogle/ingen/nogle kolber i kælderen), "aar fLasko" (andre kolber), "tuker fLasko "(sådanne kolber)," he jär la: ka fLasko ini tjälaro "(der er lange kolber i kælderen).
- Bestemt brug, "-en" slutning: "he jär mytji fLasken ini tjälaro" (der er mange kolber i kælderen), "å: åll fLasken jåra bå: årt" (alle kolber er væk), "höundratale å fLasken "(hundredvis af kolber)," han var fLasken ållostans "(der var kolber overalt)," whiskyfLasken "(wiskeykolber)," vi hå: å la: kfLasken å röundfLasken "(vi har lange kolber og runde kolber)," di ha: ar snört fLasken ållostans "(de havde kastet kolber overalt).
- Definitivt "-en": "ta ve de fLasken då do gja öut" (tag kolberne med, når du går ud)
For maskuline substantiver er de fire former f.eks. "I bi: l" (en bil) "til bi: il" (to biler) "naer bi: lo" (nogle biler), "mytji bi: lan" (mange biler) og "bi: lan" (bilerne). Neuter endelig flertalsafslutning er "-a". Ikke-optællende ord f.eks. "I höus" (et hus), "i gåLv" (etage) er undtagelser, der mangler "-o" -formen.
Sag
Dativ er adskilt fra Accusative og Nominative case , fx feminint: "Din jär SkåoLa, je siti ini skå: oLn" (der er skolen, jeg sidder i skolen), maskulin: "je sei tjälarn, han lik na ini tjälaro "(jeg ser kælderen, det er noget i kælderen).
Der findes flere former for genitive sager , f.eks. "Je ha ons Enok bi: l" (jeg har Enoks bil), "je fick bre: ve än Anna" (jeg fik Annas brev), "kLåk: a gran: o" (The naboens ur).
Verber
Verber er bøjet i ental og flertal, i modsætning til moderne standard svensk: "hån jär" (han er) men "di jåra" (de er), "hö löut se" (hun læner sig selv) men "di lö: ut se" ( de læner sig selv), "je far" (jeg går) men "vi fårra" (vi går), "je vil" (jeg vil) men "di vili" (de vil). Men der er uregelmæssige verber, der ikke adskiller sig, f.eks. "Je liot fåra" (jeg skal gå) / "we liot fåra" (vi skal gå).
Adjektiver
De fleste adjektiv er ens i ental og flertal, ligner engelsk, men adskiller sig fra mange andre skandinaviske sprog, f.eks .: "dö: rn jär ipi" (døren er åben) og "doran jåra ipi" (dørene er åbne), "bå : ne jär vötchin "(barnet er vågen) og" bå: na jåra vötchin "(børnene er vågne)," do jär wälkymin heit "(hun er velkommen her) og" di jåra wälkymin heit "(de er velkomne her ).
Andre adjektiver adskiller sig i ental og flertal og har to flertalsformer, f.eks. "Flaska jär rö:" (kolben er rød), "rö: en flasko, så jåra rö: ö" (røde kolber, der er røde).
Adjektiver kan også sættes sammen med substantiver, f.eks. "RåLkafötren" (snavsede fødder) eller serieforbundne, f.eks. "Lilvåckerckerstäinta" (den lille smukke pige).
Pleonastisk artikel
Den pleonastiske artikel er udbredt blandt sprog i området, så langt nord som Troms. Et "han" / "ham" eller "hun" / "hende" sættes altid foran folks navne, kæledyrs navne og ord som f.eks. Far og mor. f.eks. "on far å na måor" (mor og far). Den pleonastiske artikel adskiller sig i mange aspekter, både efter grammatisk køn og case, f.eks. "En Erik dji matn åt o Lars" (Eric giver mad til Lars), "a Brit skå tåLa ve en Anna" (Brit vil tale med Anna).
Skrivesystemer, ortografi
I tidlig videnskabelig litteratur blev et fonetisk alfabet landsmålsalfabetet (LMA), udviklet af Johan August Lundell, brugt til at skrive Kalix -dialekt, mens den mest udbredte uformelle skriveform er baseret på det latinske alfabet med et par tilføjede symboler (Kalix -variant), herunder bogstaverne å, ä, ö, stort L eller fed l , apostrof ´ eller kolon: til markering af lange eller diakritiske accenter osv. Da der ikke er udviklet en formel standard, kan der findes små forskelle mellem forskellige forfattere. Nylige sprogprojekter har brugt Kalix -alfabetet, en forenklet form for IPA , der er kompatibel med moderne internetteknologi, hvilket gør udtalen mere præcis. Fællesskabet har endnu ikke aftalt en officiel skrivestandard. Selvom tidlig videnskabelig LMA-skrivning er det mest nøjagtige system til at dvæle ved fonetik i skandinavisk sprog, er det blevet brugt som reference til udviklingen af et IPA-baseret script.