Irrealis humør - Irrealis mood

I lingvistik er irrealis stemninger ( forkortet IRR ) det vigtigste sæt af grammatiske stemninger, der indikerer, at en bestemt situation eller handling ikke vides at være sket i det øjeblik, taleren taler. Dette står i kontrast til realis-stemningerne .

Hvert sprog har grammatiske måder at udtrykke urealitet på. Lingvister har tendens til at reservere udtrykket "irrealis" for bestemte morfologiske markører eller sætningstyper . Mange sprog med irrealis-stemning foretager yderligere underopdelinger mellem slags irrealis-stemninger. Dette er især tilfældet blandt Algonquian-sprog som Blackfoot .

Liste over irrealis stemninger

Humør

Subjunktiv

Det konjunktive humør , undertiden kaldet konjunktivt humør , har flere anvendelser i afhængige klausuler . Eksempler inkluderer diskussion af hypotetiske eller usandsynlige begivenheder, udtryk for meninger eller følelser eller fremsættelse af høflige anmodninger (det nøjagtige omfang er sprogspecifikt). Der findes en konjunktiv stemning på engelsk, men det er ofte ikke obligatorisk. Eksempel: "Jeg foreslog, at Paul spiser et æble", Paul spiser faktisk ikke et æble. Kontraster dette med sætningen "Paul spiser et æble", hvor verbet "at spise" er i nutidens vejledende humør. En anden måde, især på britisk engelsk , til at udtrykke dette kan være "Jeg foreslog, at Paul skulle spise et æble", afledt af "Paul skulle spise et æble."

Andre anvendelser af konjunktivet på engelsk, som i "Og hvis han ikke er i stand til at bringe et lam, så skal han medbringe for sin overtrædelse ..." ( KVV 3 Mosebog 5: 7) er blevet arkaisk eller formel. Udsagn som "Jeg skal sikre, at han rejser med det samme" lyder ofte [alt for] formel og er ofte blevet erstattet af konstruktioner med det vejledende, såsom "Jeg sørger for, [at] han forlader s med det samme". (I andre situationer kan verbformen for konjunktiv og vejledende være identisk: "Jeg sørger for [at] du forlader med det samme.)

Den konjunktive stemning er fremtrædende i grammatikken på de romanske sprog , som kræver denne stemning for visse typer afhængige klausuler. Dette punkt skaber ofte vanskeligheder for engelsktalende at lære disse sprog.

På visse andre sprog kan de dobbelte eller betingede stemninger anvendes i stedet for konjunktivet med henvisning til tvivlsomme eller usandsynlige begivenheder (se hovedartiklen).

Betinget

Den betingede stemning ( forkortet COND ) bruges til at tale om en begivenhed, hvis realisering er afhængig af en anden tilstand, især men ikke udelukkende i betingede sætninger . På moderne engelsk er det en perifrastisk konstruktion , med formen ville + infinitiv, f.eks. Ville jeg købe . På andre sprog, såsom spansk eller fransk, har verber en bestemt betinget bøjning . Dette gælder også for nogle verber i tysk, hvor den betingede stemning er konventionelt kaldes Konjunktiv II , der afviger fra Konjunktiv jeg . Således er den betingede version af "John spiser, hvis han er sulten":

Engelsk: John ville spise, hvis han var sulten

Tysk : Johannes äße , wenn / falls er Hunger hätte

eller: Johannes würde essen , wenn er Hunger hätte

Fransk : Jean mangerait s'il avait faim

Spansk : Juan comería si tuviera hambre

Portugisisk : João comeria se tivesse fome

Italiensk : Giovanni mangerebbe se avesse berømmelse

Svensk : Johan skulle äta, om han var hungrig

Dansk : Johan ville spise, hvis han var sulten

Norsk bokmål : Johan ville spise, hvis han var sulten

Norsk nynorsk : Johan ville eta om han var svolten

Islandsk : Jóhann myndi borða ef hann væri svangur

Hollandsk : Johannes zou eten mocht hij honger hebben

Irsk : D'íosfadh Seán rud dá mbeadh ocras luft

Hindi : जॉन खाता अगर भूख होती उसे , romaniseret:  Jon Khata agar bhūkh Hoti brug

På romanske sprog bruges den betingede form primært i betingede klausulers apodose (hovedklausul) og i et par sæt sætninger, hvor den udtrykker høflighed eller tvivl. Hovedverbet i protasen (afhængig klausul) er enten i konjunktiv eller i vejledende stemning. Dette er dog ikke et universelt træk: blandt andet på tysk (som ovenfor) og på finsk anvendes den betingede stemning i både apodosen og protasen.

Et yderligere eksempel på finsk betinget er sætningen "Jeg ville købe et hus, hvis jeg tjente mange penge", hvor begge klausuler på finsk har den betingede markør -isi- : Osta isi n talon, jos ansaits isi n paljon rahaa , bare som på ungarsk , der bruger markøren -na / -ne / -ná / -né : Ven né k egy házat, ha sokat keres né k . På polsk vises den betingede markør -by også to gange: Kupił af m dom, gdy af m zarabiał dużo pieniędzy . Fordi engelsk anvendes som lingua franca, en lignende form for fordobling af ordet ville er en ret almindelig måde at misbruge en engelsksproget konstruktion.

På fransk, mens standardsproget kræver en vejledning i den afhængige klausul, er anvendelse af den betingede stemning i begge klausuler hyppig blandt uuddannede talere: Si j ' aurais su, je ne serais pas venu ("Hvis jeg havde kendt, ville ikke være kommet ") i stedet for Si j ' avais su, je ne serais pas venu (" Hvis jeg havde vidst, ville jeg ikke være kommet "). Denne anvendelse er dog stærkt stigmatiseret. På det litterære sprog kan tidligere uvirkelige betingede sætninger som ovenfor tage den pluperfekte konjunktiv i en eller begge klausuler, så følgende sætninger alle er gyldige og har samme betydning som det foregående eksempel: Si j ' eusse su, je ne serais pas venu ; Si j ' avais su, je ne fusse pas venu ; Si j ' eusse su, je ne fusse pas venu .

På engelsk, også, det ville + infinitiv konstruktion kan anvendes i hovedsætninger, med en konjunktiv forstand: "Hvis man ville kun fortælle mig, hvad der plager dig, jeg måske kunne hjælpe".

Optiv

Den optiske stemning udtrykker håb, ønsker eller kommandoer. Andre anvendelser kan overlappe med den konjunktive stemning. Få sprog har en optiv som en særskilt stemning; nogle der gør er albansk , antikgræsk , sanskrit , finsk , avestansk (det var også til stede på Proto-Indo-europæisk , forfædren til de ovennævnte sprog bortset fra finsk).

På finsk kan stemningen kaldes en "arkaisk" eller "formel imperativ", selvom den har andre anvendelser; ikke desto mindre udtrykker det i det mindste formalitet. For eksempel er den niende artikel i verdenserklæringen om menneskerettigheder begynder med Älköön ketään pidätettäkö mielivaltaisesti (tilsløres, NEG.IMP.3SG nogen. DEL anholdelse. IMP vilkårligt), " Ingen man skal blive arresteret vilkårligt" (bogstaveligt, " Ikke nogen skal arresteres vilkårligt "), hvor älköön pidätettäkö " ikke skal arresteres "er bydende nødvendigt for ei pidätetä " er ikke arresteret ". Brug af det betingede humør -isi- i forbindelse med klitik -pa giver også en optiv betydning: olisinpa "hvis bare jeg var". Her er det tydeligt, at ønsket ikke er opfyldt og sandsynligvis ikke vil være.

I sanskrit er det optiske dannet ved at tilføje de sekundære slutninger til verbstammen. Det optiske findes som andre stemninger i aktiv stemme og mellemstemme. Eksempler: bhares "må du bære" (aktiv) og bharethaas "må du bære [for dig selv]" (midt). Optiven kan ikke kun udtrykke ønsker, anmodninger og kommandoer, men også muligheder, fx kadaacid goshabdena budhyeta "han kan måske vågne op på grund af bølgning af køer", tvivl og usikkerhed, fx katham vidyaam Nalam "hvordan ville jeg være i stand til at genkende Nala? " Det optiske kan yderligere bruges i stedet for en betinget stemning .

Jussive

Den jussive stemning ( forkortet JUS ) udtrykker bøn, insistering, bønfald, selvopmuntring , ønske, ønske, hensigt, kommando, formål eller konsekvens. På nogle sprog skelnes dette fra kohortativ stemning, idet kohortativ forekommer i første person og jussive i anden eller tredje. Det findes på arabisk , hvor det kaldes مجزوم ( majzūm ), og også på hebraisk og på det konstruerede sprog esperanto . De regler for jussive på arabisk er noget komplekse.

Potentiel

Den potentielle stemning ( forkortet POT ) er en stemning med sandsynlighed, der indikerer, at handlingen eller begivenheden efter højtalernes opfattelse anses for sandsynlig. Det bruges på mange sprog, herunder på finsk , japansk og sanskrit (inklusive dets forfader Proto-indoeuropæisk ) og på de samiske sprog . (På japansk kaldes det ofte noget som foreløbigt, da potentialet bruges til at henvise til en stemme, der angiver evnen til at udføre handlingen.)

På finsk er det for det meste et litterært apparat, da det næsten er forsvundet fra det daglige talesprog i de fleste dialekter. Dets suffiks er -ne- , som i * men + ne + e → mennee "(han / det) vil sandsynligvis gå". Nogle former for konsonantklynger er enkle at geminates . På det talte sprog bruges ordet kai "sandsynligvis" i stedet for f.eks. Se kai tulee "han kommer sandsynligvis" i stedet for hän tulle .

Imperativt

Den tvingende stemning udtrykker direkte kommandoer, anmodninger og forbud. Under mange omstændigheder kan brugen af ​​den tvingende stemning lyde stump eller endda uhøflig, så det bruges ofte med omhu. Eksempel: "Paul, lav dit hjemmearbejde nu". Et imperativ bruges til at fortælle nogen at gøre noget uden argumenter.

Mange sprog, herunder engelsk, bruger den bare verbstamme til at danne imperativet (såsom "gå", "løb", "gør"). Andre sprog, såsom seri og latin , bruger dog særlige tvingende former.

På engelsk er anden person underforstået af imperativet, undtagen når førstepersons flertal er specificeret, som i "Lad os gå" ("Lad os gå").

Den uoverkommelige stemning, den negative imperativ kan være grammatisk eller morfologisk forskellig fra den imperative stemning på nogle sprog. Det indikerer, at verbets handling ikke er tilladt, f.eks. "Gå ikke!" (arkaisk, "Gå ikke!"). For eksempel på portugisisk og spansk bruges imperativets former kun til selve imperativet, fx " vai embora! " " ¡ Vete ! " (" Leave !"), Mens konjunktivet bruges til at danne negative kommandoer, f.eks. " não vás embora! " " ¡ no te vayas ! " ("lad ikke være!").

På engelsk bruges imperativet undertiden til at danne en betinget sætning : f.eks. "Gå østpå en mil, og du vil se det" betyder "Hvis du går østpå en kilometer, vil du se det".

Desiderativ

Mens det optive udtrykker håb, udtrykker den desiderative stemning ønsker og ønsker. Begær er, hvad vi ønsker at være tilfældet; håb indebærer generelt optimisme over for chancerne for, at et ønske opfyldes. Hvis nogen ønsker noget, men er pessimistiske over sine chancer for at forekomme, så ønsker man det, men håber ikke på det. Få sprog har et tydeligt desiderativ humør; tre, der gør det, er sanskrit , japansk og indo-europæisk .

På japansk udtrykker verbetsbøjning -tai højttalerens ønske, fx watashi wa asoko ni ikitai "Jeg vil hen der". Denne form behandles som et pseudo-adjektiv: hjælpeverbet garu bruges ved at droppe enden -i af et adjektiv for at indikere det ydre udseende af andres mentale tilstand, i dette tilfælde ønsket om en anden person end højttaleren (f.eks. Jon wa tabetagatte imasu "John ser ud til at ønske at spise").

På sanskrit føjes infikset -sa- , undertiden -isa- til den redupliserede rod, f.eks. Jíjīviṣati "han ønsker at leve" i stedet for jivati "han lever". Desiderativet i sanskrit kan også bruges som nært forestående: mumūrṣati "han er ved at dø". Sanskrit desiderative fortsætter Proto-Indo-European * - (h₁) se- .

Dubitative

Den dubitative stemning bruges på ojibwe , tyrkisk , bulgarsk og andre sprog. Det udtrykker højttalerens tvivl eller usikkerhed om begivenheden betegnet med verbet. For eksempel oversættes Baawitigong igo ayaa noongom i Ojibwe som "han er i Baawitigong i dag." Når det dubitative suffiks -hund tilføjes, bliver dette Baawitigong igo ayaa dog noongom , "Jeg antager, at han må være i Baawitigong."

Formodentlig

Den formodede stemning bruges på rumænsk og hindi til at udtrykke formodning eller hypotese, uanset det faktum, der er betegnet med verbet, såvel som andre mere eller mindre lignende holdninger: tvivl, nysgerrighed, bekymring, tilstand, ligegyldighed, uundgåelighed. Ofte kan der for en sætning i formodet humør ikke konstrueres nogen nøjagtig oversættelse på engelsk, der formidler den samme nuance.

Den rumænske sætning, acolo so fi dus " han må være gået der " viser den grundlæggende formodning , mens følgende uddrag fra et digt af Eminescu viser brugen både i en betinget paragraf de-o fi " antag, at den er " og i en hovedbestemmelse, der viser en holdning af underkastelse til skæbnen le-om duce " vi ville bære ".

På hindi kan den formodede stemning bruges i alle de tre tidspunkter. Den samme struktur for et bestemt grammatisk aspekt kan bruges til at henvise til nutid, fortid og fremtid, afhængigt af konteksten. Tabellen nedenfor viser konjugationerne for den formodede humørcopula på hindi og rumænsk med nogle eksemplariske anvendelser til højreː

Hortativ

Den hortative eller hortatory stemning bruges til at udtrykke bøn, insistering, bønfald, selvopmuntring , ønske, ønske, hensigt, kommando, formål eller konsekvens. Det findes ikke på engelsk, men sætninger som "lad os" bruges ofte til at betegne det. På latin er det udskifteligt med jussive.

Inferentiel

Den inferential humør ( forkortet udlede eller INFR ) bruges til at rapportere en nonwitnessed begivenhed uden at bekræfte det, men de samme former fungerer også som admiratives i Balkan sprog, som de forekommer. Den inferentielle stemning bruges på nogle sprog såsom tyrkisk til at formidle information om begivenheder, der ikke blev observeret direkte eller blev udledt af højttaleren. Når man henviser til bulgarsk og andre sprog fra Balkan, kaldes det ofte fortællingsstemning ; når man henviser til estisk , kaldes det skråt stemning . Det inferentielle er normalt umuligt at skelne, når det oversættes til engelsk. For eksempel oversætter vejledende bulgarsk той отиде ( legetøjs-otide ) og tyrkisk o gitti det samme som inferentiel той отишъл ( legetøjs-otishal ) og o gitmiş - med det engelske vejledende gik han .Brug af det første par indebærer imidlertid meget stærkt, at højttaleren enten var vidne til begivenheden eller er meget sikker på, at den fandt sted. Det andet par antyder enten, at højttaleren ikke faktisk var vidne til, at det fandt sted, at det skete i den fjerne tid, eller at der er betydelig tvivl om, hvorvidt det faktisk skete. Hvis det var nødvendigt at skelne, ville de engelske konstruktioner "han må være gået" eller "han siges at være gået" delvis oversætte det inferentielle.

Referencer

eksterne links

• Humør og modalitet: ude af teori og ud i krig
• Græske tidspunkter