Hoi polloi - Hoi polloi

Hoi polloi ( / ˌ h ɔɪ p ə l ɔɪ / /; græsk : οἱ πολλοί , hoi polloi , "de mange") er et udtryk fra græsk at midler den mange eller, i strengeste forstand, folk . På engelsk har det fået en negativ konnotation at betegne masserne . Synonymer for hoi polloi omfatter " plebeierne " eller "pleberne", "rabblerne", "masserne", "de store uvaskede", " riffraff " og "proles" (proletariat) .

Sætningen blev sandsynligvis kendt for engelske forskere gennem Pericles 'Funeral Oration , som nævnt i Thucydides ' History of the Peloponnesian War . Perikles bruger det på en positiv måde, når han roser det athenske demokrati , og kontrasterer det med hoi oligoi , "de få" ( græsk : οἱ ὀλίγοι , se også oligarki ).

Dens nuværende engelske brug opstod i begyndelsen af ​​1800 -tallet, en tid, hvor det var almindeligt accepteret, at man skal være fortrolig med græsk og latin for at blive betragtet som veluddannet. Sætningen blev oprindeligt skrevet med græske bogstaver . Kendskab til disse sprog adskilte højttaleren fra den pågældende hoi polloi , som ikke var uddannet på samme måde.

Udtale

Udtalen afhænger af taleren:

• Engelsktalende udtaler det / ˌ h ɔɪ p ɒ l ɔɪ / .
• Oldgræsk havde fonemisk konsonantlængde eller gemination. Højttalere ville have udtalt det[hoi polloi˨˦] med dobbelt-λ gemineret .
• Moderne græske højttalere udtaler det [i poˈli], da der på moderne græsk ikke er nogen stemmeløs glottal / h / fonem og οι udtales [i] (alle gamle græske diftonger udtales nu som monophthongs ). Græskcyprioter udtaler stadig dobbelt-λ ( [i polˈli] ).

Anvendelse

Nogle lingvister hævder, at i betragtning af at hoi er en bestemt artikel , er sætningen "the hoi polloi" overflødig, svarende til at sige "masserne". Andre hævder, at dette er uforeneligt med andre engelske lånord. Ordet "alkohol", for eksempel, stammer fra arabisk al-Kuhl , al være en artikel , endnu "alkohol" er alment accepteret som god grammatik.

Udseende i det nittende århundrede

Lord Byrons opfattelse af hoi polloi

Der har været mange anvendelser af udtrykket i engelsk litteratur . James Fenimore Cooper , forfatter til The Last of the Mohicans , krediteres ofte for at have foretaget den første registrerede brug af udtrykket på engelsk. Den første registrerede brug af Cooper forekommer i hans værk Gleanings in Europe fra 1837, hvor han skriver "Herefter registreres oi polloi, da de kan finde interesse."

Lord Byron havde faktisk tidligere brugt udtrykket i sine breve og journal. I en journalpost, dateret den 24. november 1813, skriver Byron "Jeg har ikke besvaret W. Scotts sidste brev, - men det vil jeg. Jeg beklager at høre fra andre, at han på det seneste har været uheldig i økonomiske engagementer. Han er utvivlsomt Monark of Parnassus og den mest engelske af bards. Jeg skulle placere Rogers næst på listen over levende (jeg værdsætter ham mere som den sidste af de bedste skoler) - Moore og Campbell begge på tredjepladsen - Southey og Wordsworth og Coleridge - resten, οι πολλοί [hoi polloi på græsk] —thus: - ( se billede gengivet på denne side ).

Byron skrev også et opslag fra 1821 i sin journal "... en eller to andre, med mig selv, tog masker på og gik på scenen med 'oi polloi'.

I Confessions of en engelsk Opium-Eater , Thomas De Quincey anvender begrebet i løbet af en passage diskutere, hvilken af de engelske klasser er mest stolt, at bemærke" ... børn af biskopper bære over med dem en barsk og frastødende luft, vejledende krav ikke generelt anerkendt, en slags noli me tangere måde, nervøst bekymret over for velkendt tilgang og krymper med følsomheden af ​​en gigtagtig mand fra al kontakt med οι πολλοι. "

Mens Charles Darwin var på University of Cambridge fra 1828 til 1831, brugte kandidater udtrykket "hoi polloi" eller "Poll" for dem, der læste til en almindelig grad, "pass -graden". På det tidspunkt ville kun dygtige matematikere tage Tripos eller honours degree. I sin selvbiografi skrevet i 1870'erne huskede Darwin, at "Ved at besvare eksamensspørgsmålene godt i Paley, ved at gøre Euclid godt og ved ikke at fejle elendigt i klassikere, fik jeg en god plads blandt de οἱ πολλοί, eller skarer af mænd, der gør ikke gå ind for hæder. "

WS Gilbert brugte udtrykket i 1882, da han skrev libretto af den komiske opera Iolanthe . I akt I sker der følgende udveksling mellem en gruppe utilfredse feer, der arrangerer at hæve en ydmyg hyrde til peerage , og medlemmer af House of Lords, der ikke vil høre om sådan noget:

PERSONER: Vores herreløse stil
Du må ikke slukke
med basekanal!

FAIRIES: (Det ord er fransk.)

PERSONER: Distinction ebbs
før en flok
vulgære plebs!

FAIRIES: (Et latinsk ord.)

PERSONER: 'Fuld fylde med glæde,
og galskab stærk
Hoi polloi!

FAIRIES: (En græsk bemærkning.)

Gilberts parallelle brug af canaille , plebs ( plebeians ) og hoi polloi gør det klart, at udtrykket er nedsættende for de lavere klasser . I mange versioner af vokalpartituret er det skrevet som "οἱ πολλοί", hvilket sandsynligvis forvirrer generationer af amatørkorister, der ikke havde haft fordelene ved en britisk Public School -uddannelse.

John Dryden brugte sætningen i sit Essay of Dramatick Poesie , udgivet i 1668. Dryden staver sætningen med græske bogstaver, men resten af ​​sætningen er på engelsk (og han går foran med "the").

Udseende i det tyvende århundrede

Begrebet har optrådt i flere film og radioprogrammer. For eksempel åbner en af ​​de tidligste kortfilm fra Three Stooges , Hoi Polloi (1935) i en eksklusiv restaurant, hvor to velhavende herrer argumenterer for, om arvelighed eller miljø er vigtigere for at forme karakter. De satser og vælger nærliggende skraldespand (Stooges) for at bevise deres teori. Efter tre måneders uddannelse deltager Stooges i et middagsselskab, hvor de grundigt generer professorerne.

Den University of Dayton 's Don morlan siger: 'Temaet i disse shorts af Stooges mod de rige er at bringe de rige ned på deres niveau og rystede på hovedet.' En typisk Stooges -joke fra filmen er, når nogen henvender sig til dem som "herrer", og de kigger sig over skuldrene for at se, hvem der bliver adresseret. De tre Stooges vender bordene til deres værter ved at kalde dem "hoi polloi" til sidst.

På den engelske folkeskole (dvs. privatskolen) Haileybury og Imperial Service College i 1950'erne og 60'erne blev grammatikskolepiger fra det nærliggende Hertford omtalt som "oips", fra "hoi polloi", for at skelne dem fra omfattende og sekundære moderne skoledrenge, den laveste af de lave, der blev kaldt "oiks".

Carole Kings tv -special Really Rosie (baseret på Maurice Sendaks værker) indeholder en sang kaldet "My Simple Humble Neighborhood", hvor Rosie husker dem, som hun har mødt gennem årene. I den proces, nævner hun den hoi polloi samt de store elite .

Udtrykket bruges fortsat i nutidig skrift. I sin 1983 introduktion til Robert Anton Wilson 's Prometheus Rising , Israel Regardie skriver: "Når jeg var endda så anmassende som at advare (Wilson) i et brev, at hans humor var alt for godt til at spilde på hoi polloi der generelt ville ikke forstår det og måske endda ærgrer det. "

Udtrykket "hoi polloi" blev brugt i en dramatisk scene i filmen Dead Poets Society (1989). I denne scene taler professor Keating negativt om brugen af ​​artiklen "the" foran sætningen:

Keating: Dette er kamp, ​​drenge. Krig! Dine sjæle er på et kritisk tidspunkt. Enten vil du bukke under for hoi polloi, og frugten vil dø på vinstokken - eller også vil du sejre som individer. Det kan være en tilfældighed, at en del af mine pligter er at lære dig om romantik , men lad mig forsikre dig om, at jeg tager opgaven ganske seriøst. Du vil lære, hvad denne skole ønsker, at du skal lære i min klasse, men hvis jeg gør mit arbejde ordentligt, lærer du også meget mere. Du vil lære at nyde sprog og ord, fordi de er trædestenene til alt, hvad du kan forsøge at gøre i livet og gøre det godt. For et øjeblik siden brugte jeg udtrykket 'hoi polloi'. Hvem ved hvad det betyder? Kom nu, Overstreet, du snor dig. (latter) Anderson, er du en mand eller en byld?

Anderson ryster på hovedet "nej", men Meeks løfter hænderne og taler: "hoi polloi. Betyder det ikke besætningen?"

Keating: Præcis, Meeks. Græsk for besætningen. Vær dog advaret om, at når du siger "hoi polloi", siger du faktisk "besætningen". Angiver, at du også er "hoi polloi".

Keats tone gør det klart, at han anser denne erklæring for at være en fornærmelse. Han brugte udtrykket "hoi polloi" for at demonstrere den fejl, han advarede mod.

Udtrykket blev også brugt i komediefilmen Caddyshack (1980). I et sjældent øjeblik af klogskab hilser Spaulding Smails Danny Noonan, da han ankommer til dåben af ​​The Flying Wasp, båden tilhørende dommer Elihu Smails (Spauldings bedstefar), med "Ahoy, polloi! Hvor kom du fra, en skotsk annonce ? " Dette er særligt ironisk, fordi Danny lige er færdig med at klippe dommerens græsplæne og ankommer overdækket, iført en sejlbådskaptajns outfit (som pigen der sidder ved siden af ​​ham påpeger, ligner Danny " Dick Cavett ").

Todd Rundgrens band Utopia indspillede en sang med titlen "Hoi Polloi" på deres album Deface the Music (1980), hvor alle sangene er skrevet og fremført i stil med Beatles .

Lovin 'Spoonfuls sang "Jug Band Music" indeholder linjen: "Han forsøgte at mooch et håndklæde fra hoi polloi."

I sangen " Risingson " på Massive Attack 's Mezzanine -album appellerer sangeren tilsyneladende til sit selskab om at forlade klubben, de er i, og håner almindelige personers forelskelse i dem og antyder, at han er ved at glide ind i antisocial adfærd :

Legetøjslignende mennesker gør mig drengeagtig (...)
Og alt hvad du har, hoi polloi som
Nu er du fortabt, og du er dødelig
Og nu er det på tide, du skal forlade alt

Disse gode mennesker ... drøm videre.

I en episode af This American Life bruger radioværten Ira Glass udtrykket hoi polloi, mens han videregiver en historie om en kvinde, der mener, at bogstavet 'q' skulle forekomme senere i alfabetet. Han fortsætter med at sige, at "Q hører ikke hjemme i midten af ​​alfabetet, hvor det er, med alfabetets hoi polloi, med dit 'm' 'n' og 'p'. Bogstaver, der bare vil slutte sig til ethvert ord for spørger. "

Udtrykket blev brugt i en episode i den første serie (The New Vicar, sendt 5. november 1990) af den britiske sitcom Keeping Up Appearances . Hovedpersonen, Hyacinth Bucket , kommer i et telefonskænderi med en bagermedarbejder. Når medarbejderen pludselig lægger på i frustration, omtaler Hyacinth nedsættende ham som "hoi polloi". Dette er i overensstemmelse med hendes karakter; hun ser ned på dem, hun anser for at have en mindre social status, herunder arbejderklasser.

Hoi Polloi blev brugt i Larry Marder 's Tales of the Beanworld at navngive den usædvanlige gruppe af væsener, der levede under Beanworld.

I den første scene i The PlayStation -annoncen " Double Life " siger en britisk mand: "Om dagen gør jeg mit job, jeg kører i bussen, ruller ærmerne op med Hoi polloi".

Sue Townsend 's Adrian Mole skriver et digt kaldet 'The Hoi Polloi modtagelse' og senere arbejder som kok 'indmad kok' i en Soho restaurant kaldet Hoi Polloi.

Det skotske punkrockband Oi Polloi fik deres navn som et ordspil i den græske sætning.

Udseende i det enogtyvende århundrede

Den 14. august 2001 afsnit af CNN 's Larry King Live -program inkluderede en diskussion om, hvorvidt polosporten var en passende del af billedet af den britiske kongefamilie . Tilsluttede King sig på programmet var "bedst sælgende biograf og veteran royal watcher Robert Lacey " og Kitty Kelley , forfatter til bogen The Royals . Deres diskussioner fokuserede på prins Charles og hans søn prins William :

Lacey sagde: "Der er en anden risiko, som jeg ser i polo. Polo er et meget nouveau riche , synes jeg, er et temmelig vulgært spil. Jeg kan sige, at jeg selv har spillet det, og jeg tror ikke, det gør prins Charles image, eller , Tør jeg sige, det er nok arrogant af mig, hans ånd er noget godt. Jeg synes ikke, det er en god ting for ham at være involveret i. Jeg tror også, jeg er bange for, [polo] ikke er en god ting for [Charles] at opmuntre sine sønner til at engagere sig i. Det er et meget "playboy" -sæt. Vi så Harry for nylig hele natten, og hvorfor ikke, siger nogle måske, spiller polo nede i det sydlige Spanien . Jeg tror, ​​at hele polosyndromet er noget, som den kongelige familie ville gøre meget godt med at blive uengageret med så hurtigt som muligt.

King vendte spørgsmålet til Kelley og sagde: "Kitty, det er lidt hoi polloi, selvom det er en utrolig sport, hvor jeg har fået at vide, at hesten er 80 procent af spillet, rytteren 20 procent. Men det er er en fantastisk sport at se. Men det er vel ikke hoi polloi? "

Hvortil Kelley svarede: "Ja, jeg er enig med Robert. Tiden er kommet og gået for de kongelige at være involveret i polo. Jeg mener det er-det øger bare det spredte aristobillede, de har, og det er det også dårligt at tilskynde en som prins William til at involvere sig. "

Udtrykket optræder i Broadway -musicalen Wicked fra 2003 , hvor det bruges af karaktererne Elphaba og Glinda til at referere til de mange indbyggere i Emerald City : "... I wanna be in this hoi polloi ..."

Udtrykket vises også i 2007 Hairspray -filmen , hvor det bruges af karakteren Edna, der siger: "Ser du mig hobnobbing og drikker Rum og Cokes med alle de der hoi polloi?"

Jack Cafferty , en CNN -ankermand , blev fanget ved at misbruge udtrykket. Den 9. december 2004 trak han sit udsagn tilbage og sagde "Og hoi-polloi refererer til almindelige mennesker, ikke til de rige idioter, der smider de to rødhalehøg (ph) ud af den femte Avenue- co-op . Jeg misbrugte ordet hoi- polloi. Og det beklager jeg ydmygt. "

Nye medier og nye opfindelser er også blevet beskrevet som værende af eller til hoi polloi. Bob Garfield , medvært for NPR 's On the Media- programmet, 8. november 2005, brugte udtrykket med henvisning til ændret praksis i medierne , især Wikipedia , "Folk i encyklopædi-virksomheden, jeg forstår, har en tendens til at snuse til wiki -proces som et produkt af den blotte hoi polloi. "

I "Sunk Costs" (sæson 3 afsnit 3) af Better Call Saul er Jimmy blevet anholdt, og DDA (Oakley) driller ham med at "få fingeraftryk med hoi polloi".

I "Hurra! Todd -episode!" (sæson 4 afsnit 3) af BoJack Horseman , prinsesse Carolyn (i håb om at gøre en berømthedsskuespillerinde mere relatable til offentligheden) beordrer en pressemeddelelse, der skal udarbejdes med angivelse af "Portnoy finder glæde i hoi polloi boy toy", der henviser til Todd som en "jordnær kedelig ingen".

Liste over enogtyvende kommercielle anvendelser

Udtrykket "hoi polloi" er blevet brugt til at promovere produkter og virksomheder. Som beskrevet af Pittsburgh -fadet kan navnet "Hoi Polloi" vælges for at angive, at mærket eller tjenesten vil appellere til "almindelige mennesker".

• Hoi Polloi er navnet på mange virksomheder, herunder en restaurant i Det Forenede Kongerige, Hoipolloi, et teaterselskab med base i Cambridge i Storbritannien, en dansegruppe med base i New York City , en kvindebutik i New Orleans , Louisiana, en café- Bar i Agia Galini , Grækenland, et filmhold i Storbritannien og et globalt teleselskab .
• Oi Polloi er en skotsk anarko-punk gruppe, hvis navn er et ordspil på udtrykket, og også Oi!  musik. Hoi Polloi var et alternativt gospelband fra New Zealand.
• Oi Polloi er navnet på en herretøjsbutik grundlagt i Manchester, med butikker i Manchester og London.
• Hoi Polloi er en marketingkommunikationsblog af Angelo Fernando, en forretningsforfatter, der dækker teknologi, marketing og interaktive medier.
• Hoi Polloi er titlen på et litterært tidsskrift produceret af Dog Days Press i Massachusetts.
• Ahoi Polloi er navnet på en kendt tysk tegneserieblog.

Udtrykket er også blevet brugt i kommercielle værker som navnet en race af mennesker.

• hoi polloi bruges af karakteren Kindle i videospillet Advance Wars: Dual Strike .
• Scientology grundlægger L. Ron Hubbard hævdede eksistensen af ​​en race af udenjordiske angribere kendt som Hoipolloi .

Se også

• Dominant ideologi

Referencer

eksterne links