Ortografisk transkription - Orthographic transcription

Ortografisk transkription er en transkriptionsmetode , der anvender standard stavningssystem for hvert målsprog.

Eksempler på ortografisk transkription er "Pushkin" og "Pouchkine", henholdsvis de engelske og franske ortografiske transskriptioner af efternavnet "Пу́шкин" i navnet Алекса́ндр Пу́шкин ( Alexander Pushkin ). Hvert målsprog (engelsk og fransk) transskriberer således efternavnet i henhold til sin egen retskrivning.

Kontrast med fonetisk transskription , fonemisk ortografi , translitteration og oversættelse .

Forskel fra translitteration

Se også: fonetisk transkription

Transskription som en kortlægning fra lyd til script skal skelnes fra translitteration, hvilket skaber en kortlægning fra et script til et andet, der er designet til at matche det originale script så direkte som muligt. Standardtranskriptionsordninger til sproglige formål omfatter International Phonetic Alphabet (IPA) og dets ASCII -ækvivalent, SAMPA . Transkription forveksles ofte med translitteration, måske på grund af en almindelig journalistisk praksis med at blande elementer af begge dele med at gengive udenlandske navne. Den resulterende praktiske transkription er en hybrid, der kaldes både "transkription" og "translitteration" af offentligheden.

Mens translitteration kun forekommer, når der er tale om forskellige scripts, kan transskription meget vel bruges til forskellige sprog ved hjælp af det samme script (for eksempel gengives navnet på den bulgarske by Българово som Болгарово på russisk).

Tabellen herunder viser eksempler på fonetisk transskription af navnet på den tidligere russiske præsident, kendt på engelsk som Boris Jeltsin, efterfulgt af accepterede hybridformer på forskellige sprog. Engelsktalende vil udtale "Boris" anderledes end den originale russisk, så det er en translitteration frem for en transskription i streng forstand.

De samme ord bliver sandsynligvis transskriberet forskelligt under forskellige systemer. For eksempel mandarin kinesisk navn for hovedstaden i Folkerepublikken Kina er Beijing ved hjælp af almindeligt anvendte moderne system, Hànyǔ pinyin , men i historisk vigtige Wade-Giles -system, er det skrevet Pei-Ching .

Praktisk transskription kan også udføres på et ikke-alfabetisk sprog. For eksempel i en avis i Hong Kong translittereres George Bushs navn til to kinesiske tegn, der lyder som "Bou-sū" (布殊) ved at bruge de tegn, der betyder "klud" og "speciel". På samme måde lånes mange ord fra engelsk og andre vesteuropæiske sprog på japansk og transkriberes ved hjælp af Katakana , en af ​​de japanske stavelser .

Efterfølgende divergens

Efter at have transskriberet et ord fra et sprog til et andet sprogs script:

  • et eller begge sprog kan udvikle sig yderligere. Den originale korrespondance mellem lydene fra de to sprog kan ændre sig, og derfor udvikler udtalen af ​​det transkriberede ord sig i en anden retning end den originale udtale.
  • det transskriberede ord kan anvendes som et lånord på et andet sprog med samme script. Dette fører ofte til en udtale og stavning, der adskiller sig fra en direkte transkription.

Dette er især tydeligt for græske lånord og egennavne. Græske ord blev historisk først transskriberet til latin (i henhold til deres gamle udtaler) og derefter udlånt til andre sprog, og endelig har lånordet udviklet sig efter reglerne for målsproget. For eksempel er Aristoteles den i øjeblikket anvendte engelske form for navnet på den filosof, hvis navn på græsk staves ̓Aριστoτέλης ( Aristotélēs ), som blev transskriberet til latinske Aristoteles , hvorfra det blev lånt til andre sprog og fulgt deres sproglige udvikling. (I "klassisk" græsk på Aristoteles 'tid blev små bogstaver ikke brugt, og navnet blev stavet ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ.)

Pliocæn , et meget nyere ord, stammer fra de græske ord πλείων ( pleiôn , "mere") og καινóς ( kainós , "nyt"), som først blev transskriberet (latiniseret) til plion og caenus og derefter lånt til andre sprog. (<κ> blev <c> fordi der ikke var <k> på latin.)

Når denne proces fortsætter over flere sprog, kan det mislykkes elendigt at formidle den originale udtale. Et gammelt eksempel er sanskrit ord dhyana ( "kontemplation", "meditation"), som blev transskriberet i det kinesiske ord ch'anna gennem buddhistiske skrifter; derefter forkortet til ch'an . Ch'an (禪), udtalt zen på japansk, brugt som navnet på den buddhistiske sekt "Chan" ( Zen -buddhisme ), blev transskriberet fra japansk (ゼ ンzen ) til zen på engelsk. Dhyāna til zen er en ganske forandring.

Et andet problem er enhver efterfølgende ændring i "foretrukket" transkription. For eksempel blev ordet, der beskriver en filosofi eller religion i Kina, populært på engelsk som Tao og fik opsigelsen -isme til at producere et engelsk ord taoisme . Denne transskription afspejler Wade -Giles -systemet. Nyere Pinyin -translitterationer producerer Dao og Daoisme . (Se også spørgsmål om daoisme - taoisme -romanisering .)

Eksempel på transkription og translitteration: "Boris Jeltsin"

Original russisk tekst Борис Николаевич Ельцин
Officiel translitteration ISO 9 (GOST 7.79-2000) Boris Nikolaevič Elʹcin
Videnskabelig translitteration Boris Nikolaevič Elʼcin
IPA fonetisk transkription [bʌˈɾʲis nʲɪkʌˈɫajɪvʲɪt͡ʃʲ ˈjelʲt͡sɨn]
Eksempler på samme navn gengivet i andre ortografiske systemer (sorteret efter sprogfamilier)
Bulgarsk / makedonsk Борис Николаевич Елцин
Serbokroatisk Boris Nikolajevič Jeljcin + Борис Николајевич Јељцин
Slovensk / tjekkisk Boris Nikolajevič Jelcin
Slovakisk Boris Nikolajevič Jeľcin
Polere Borys Nikołajewicz Jelcyn
Ukrainsk Борис Миколайович Єльцин
Lettisk Boriss Nikolajevičs Jeļcins
Litauisk Boris Nikolajevič Jelcin (litauisk form: Borisas Nikolajevičius Jelcinas )
engelsk Boris Nikolajevitsj Jeltsin
tysk Boris Nikolajewitsch Jelzin
Hollandsk / norsk Boris Nikolajevitsj Jeltsin
Svensk / dansk Boris Nikolajevitj Jeltsin
spansk Borís Nikolajevitsj Jeltsin
Filippinsk Boris Nikoláyevits Jeltsin
Portugisisk Boris Nicoláievitch Iéltsin
Catalansk Borís Nikolàievitx Ieltsin
fransk Boris Nikolaïevitch Ieltsine
Albansk Boris Nikollajeviç Jellcin
Armensk Բորիս Նիկոլաևիչ Ելցին (ca. translit. Boris Nikolaewičʿ Elcʿin )
Mahl ބޮރިސް ނިކޮލަޔެވިޗް ޔެލްސިން (ca. translit. Boris Nikolayevich Yelsin )
Ungarsk Borisz Nyikolajevics Jelcin
Finsk Boris Nikolajevitš Jeltsin
Estisk Boriss Nikolajevitš Jeltsin
tyrkisk Boris Nikolayeviç Jeltsin
Arabisk بوريس نيكولايفتش يلتسن (ca. translit. Būrīs Nīkūlāyafitsh Yīltsin )
Hebraisk בוריס ניקולאיביץ 'ילצין (ca. translit. Bwrjs Njḳwlʾjbjṣ' Jlṣjn )
Kinesisk (mandarin) 鲍里斯 · 尼古拉耶维奇 · 叶利钦 + Bàolǐsī Nígǔlāyēwéiqí Yèlìqīn ( pinyin . Dette er faktisk fonetisk transkription )
Japansk ボリス·ニコライェヴィッチ·イェリツィン(cirka. Translit. Borisu Nikorayevicchi Yeritsin )
Koreansk 보리스 니콜라 예비치 옐친 (ca. translit. Boriseu Nikollayebichi Yelchin )
Græsk Μπορίς Νικολάγιεβιτς Γιέλτσιν (ca. translit. Mporís Nikolágiebits Giéltsin )

Se også

Referencer