Navne på romanifolket - Names of the Romani people

Denne artikel handler om de historiske udtryk for romanifolket. For britisk folketællingsklassificering , se White Gypsy eller Irish Traveler . For irske rejsende, uanset hudfarve, der bor i Storbritannien, Irland og Nordamerika, se irske rejsende .
Fordeling af romanifolk i Europa baseret på selvbetegnelse
Del af en serie om
Romani -folk
Flag af Romani -folket
Romani-folk efter undergruppe
Romani diaspora efter land

De romaer er også kendt under en række andre navne; på engelsk som sigøjnere eller sigøjnere , og romaer , på græsk som γύφτοι ( gíftoi ) eller τσιγγάνοι ( tsiggánoi ), i Central- og Østeuropa som Tsingani (og varianter), i Frankrig som gitaner udover de daterede bohémiens , manouches , i Italien som zíngari og gitani , i Spanien som gitanos og i Portugal som ciganoer .

Selvbetegnelse varierer også: I Central- og Østeuropa er romaer almindelige. Romanerne i England kalder sig (i Angloromani ) Romanichal , de i Skandinavien (på skandinavisk romanidialect) Romanisæl . I tysktalende Europa er selvbetegnelsen Sinti , i Frankrig Manush , mens grupperne i Spanien , Wales og Finland bruger Kalo/Kale (fra kalo betyder "sort" på romanisk sprog). Der er mange undergrupper og klaner med deres egne selvbetegnelser, såsom Kalderash , Machvaya , Boyash , Lovari , Modyar , Xoraxai , Lăutari osv.

På det engelske sprog (ifølge OED ) er Rom et substantiv (med flertallet Romá eller Roms ) og et adjektiv, mens Romany også er et substantiv (med flertallet Romanies ) og et adjektiv. Både Rom og Romany har været i brug på engelsk siden 1800 -tallet som et alternativ til sigøjner . Romany staves også Romani eller Rommany .

Nogle gange staves rom og romani med et dobbelt r , dvs. rrom og rromani , især i Rumænien for at skelne fra det rumænske endonym ( români ). Dette er veletableret i Romani selv, da det repræsenterer et fonem (/ ʀ/ også skrevet som ř og rh ), som i nogle romani -dialekter er forblevet forskellig fra det, der er skrevet med et enkelt r .

Roma er et begreb, der primært bruges i politiske sammenhænge til at referere til det romanske folk som helhed. Alligevel identificerer nogle undergrupper af Romani sig ikke selv som romaer, derfor undgår nogle forskere at bruge udtrykket roma, da ikke alle romanske undergrupper accepterer udtrykket.

Fordi alle rumæner bruger ordet Romani som et adjektiv, begyndte udtrykket at blive brugt som substantiv for hele den etniske gruppe.

I dag bruges udtrykket Romani af nogle organisationer, herunder FN og US Library of Congress. Men den, Europarådet og andre organisationer bruger udtrykket romaer til at henvise til romaer rundt omkring i verden, og anbefalede, at Romani begrænses til sprog og kultur: Romani sprog, Romani kultur.

Etymologi

De demonyms af roma-folk, Lom og Dom deler den samme etymologiske oprindelse, hvilket afspejler sanskrit Doma "en mand af lav kaste, der lever af sang og musik"

Den ultimative oprindelse af sanskritbetegnelsen ḍoma (måske fra Munda eller Dravidian ) er usikker. Dens stamme ḍom er forbundet med trommeslag, forbundet med sanskrit verbal rod ḍam- 'til lyd (som en tromme)', måske et lån fra Dravidian , f.eks Kannada ḍamāra 'et par kedel-trommer' og Telugu ṭamaṭama ' en tromme, tomtom '.

Sigøjner og sigøjner

"Sigøjnere" omdirigerer her. For anden anvendelse, se Gypsy (disambiguation) .

Det engelske udtryk sigøjner eller sigøjner bruges almindeligvis til at angive romanifolk , Tinkers og rejsende , og brugen af ​​ordet sigøjner på nutidens engelsk er så udbredt (og er et juridisk udtryk under engelsk lov-se nedenfor ), som nogle romanske organisationer bruger det i deres egne organisationsnavne. Imidlertid - ifølge diskursen fra dem, der studerer romanifolket - afvises ordet, selvom det undertiden er positivt omfavnet af romanske personer, også undertiden af ​​andre romanske personer som stødende, fordi det er plaget af dets anvendelse som racemæssig slur og pejorativ konnotation, der indebærer ulovlighed og uregelmæssighed, og nogle moderne ordbøger anbefaler enten helt at undgå at bruge ordet sigøjner eller give det et negativt eller advarselsmærke.

En parlamentarisk undersøgelse fra en britisk underhuskomité , som beskrevet i deres rapport "Bekæmpelse af uligheder, som sigøjnere, romaer og rejsendesamfund står over for" (offentliggjort 2019), udtalte om deres resultater i Det Forenede Kongerige, at: "Vi spurgte mange medlemmer af sigøjneren, Roma- og rejsegrupper, hvordan de foretrak at beskrive sig selv. Mens nogle finder udtrykket "sigøjner" for at være stødende, var mange interessenter og vidner stolte over at forbinde sig med dette udtryk, og derfor har vi besluttet, at det er rigtigt og passende at bruge det, hvor det er relevant, i hele rapporten. "

Den Oxford English Dictionary hedder en 'sigøjner' er en

medlem af en omvandrende race (i sig selv kaldet Romany), af indisk oprindelse, som først dukkede op i England omkring begyndelsen af ​​1500 -tallet.

Ifølge OED blev ordet først brugt på engelsk i 1514, med flere anvendelser i samme århundrede, og både Edmund Spenser og William Shakespeare brugte dette ord.

Dette eksonym er undertiden skrevet med et stort bogstav for at vise, at det betegner en etnisk gruppe . Det spanske udtryk gitano , det franske udtryk gitan og det baskiske udtryk ijito har samme oprindelse.

I løbet af det 16. og 17. århundrede blev navnet skrevet på forskellige måder: Egipcian , Egypcian , ' zypcian . Ordet sigøjner/sigøjner kommer fra stavemåderne, der havde mistet den oprindelige hovedstad E , og det er en af ​​grundene til, at det ofte staves med det oprindelige g i små bogstaver. Efterhånden som tiden gik, ændrede begrebet "sigøjner/sigøjner" sig til at omfatte andre tilknyttede stereotyper, såsom nomadisme og eksotisme . John Matthews i The World Atlas of Divination omtaler sigøjnere som "kloge kvinder". I daglig tale bruges sigøjner/sigøjner til enhver person, der opfattes af højttaleren som passende til sigøjnerstereotyperne .

Brug i engelsk lov

Gipsy har flere udviklende og overlappende betydninger under engelsk lov . I henhold til campingpladserne og Kontrol af Development Act 1960 , sigøjnere defineres som "personer af nomadisk vane af livet, uanset deres race eller oprindelse, men omfatter ikke medlemmer af en organiseret gruppe af rejser showmen eller personer, som arbejder i rejser cirkus, der rejser sammen som sådan ". Definitionen omfatter grupper som New Age -rejsende samt irske rejsende og Romany.

"Gipsies" af romansk oprindelse har været en anerkendt etnisk gruppe med henblik på Race Relations Act 1976 siden Commission for Racial Equality mod Dutton 1989 , ligesom irske rejsende i England og Wales siden O'Leary mod Allied Domecq 2000 (allerede har opnået anerkendelse i Nordirland i 1997).

Liste over navne

Tsinganoi

I store dele af det kontinentale Europa er romanier kendt under navne relateret til det græske udtryk τσιγγάνοι ( tsinganoi ):

Slavisk Germansk Romantik Andet indoeuropæisk

Navnet har sin oprindelse med byzantinsk græsk ἀτσίγγανοι ( atsinganoi , latin adsincani ) eller ἀθίγγανοι ( athinganoi , bogstaveligt "kasteløse"), en betegnelsen for den sekt af Melchisedechians . Den Adsincani vises i et 11. århundrede tekst bevaret i Mt Athos, The Life of Saint George den Athonite (skrevet i den georgiske sprog), som "en samaritansk folk, efterkommere af Simon Tryllekunstner , opkaldt Adsincani, der var berømte troldmænd og skurke ". I teksten anvender kejser Constantine Monomachos Adsincani til at udrydde vilde dyr, der ødelagde spillet i den kejserlige park Philopation .

Bohémiens

Fordi mange romanier, der boede i Frankrig, var kommet via Bøhmen , blev de omtalt som Bohémiens . Dette udtryk ville senere blive tilpasset af franskmændene til at henvise til en bestemt kunstnerisk og forarmet livsstil for et individ, kendt som bohemianisme .

Andet

Se også

Referencer

eksterne links